Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die honderde wat omgekom het—wat óf versmoor het óf deur tonne grond vergruis is—was vyf Getuies van Jehovah.
Amharic[am]
ታፍነው አሊያም ብዙ ቶን ክብደት ያለው አፈር ሥር ተጨፍልቀው ከሞቱት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች መካከል አምስት የይሖዋ ምሥክሮች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبين المئات الذين قضوا نحبهم — اختناقا او سَحْقا تحت اطنان من الركام — خمسة من شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Сред стотиците загинали от задушаване или смазани под тоновете земя бяха и петима Свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
Apil sa ginatosgatos nga namatay —kay naput-an o nadat-ogan sa tinoneladang yuta —ang lima ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Mezi stovkami těch, kdo zahynuli — buď se udusili nebo byli rozdrceni tunami zeminy —, bylo pět svědků Jehovových.
Danish[da]
Blandt de flere hundrede der blev kvalt eller mast til døde under flere tons jord, var der fem Jehovas Vidner.
German[de]
Unter den Hunderten, die umkamen — entweder erstickten sie, oder sie wurden von den tonnenschweren Erdmassen zermalmt —, befanden sich auch fünf Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Ανάμεσα στους εκατοντάδες που χάθηκαν —από ασφυξία ή επειδή τους πλάκωσαν τόνοι χώματος— ήταν και πέντε Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Among the hundreds who perished—asphyxiated or crushed under tons of earth—were five of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Entre los cientos de personas que perecieron —asfixiadas o aplastadas bajo toneladas de tierra—, se encontraban cinco testigos de Jehová.
Estonian[et]
Sadade hukkunute hulgas, kes olid tonne kaaluva mulla all kas lämbunud või puruks muljutud, oli ka viis Jehoova tunnistajat.
Finnish[fi]
Niiden satojen ihmisten joukossa, jotka kuolivat – joko tukehtumalla tai murskautumalla tonneja painavan maakerroksen alle – oli viisi Jehovan todistajaa.
French[fr]
Parmi les centaines de victimes, asphyxiées ou écrasées sous des tonnes de terre, il y avait cinq Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
בין המאות שנחנקו או נמחצו למוות תחת טונות של עפר היו חמישה עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ginatos nga nagkalamatay —napuot man ukon naligsa sang tonelada nga duta —amo ang lima ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Među stotinama nestalih — ugušenih ili zgnječenih pod tonama zemlje — bilo je i pet Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A több száz halott között — akik megfulladtak vagy összenyomódtak a többtonnányi föld alatt — volt öt Tanú is.
Indonesian[id]
Di antara ratusan yang tewas—karena kehabisan oksigen atau remuk tertimbun berton-ton tanah—terdapat lima orang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Lima a Saksi ni Jehova ti karaman iti ginasut a natay gapu ta naangsan wenno napitpitda iti uneg ti nagdagsen a daga.
Icelandic[is]
Meðal þeirra hundruða sem fórust — köfnuðu eða krömdust undan þessum gífurlega jarðvegsþunga — voru fimm vottar Jehóva.
Italian[it]
Fra le centinaia che morirono — asfissiati o schiacciati sotto tonnellate di terra — ci furono cinque testimoni di Geova.
Japanese[ja]
大量の土砂に埋もれて窒息,あるいは圧死した数百人の中に,5人のエホバの証人も含まれていました。
Korean[ko]
엄청난 양의 흙더미에 깔려 질식하거나 짓눌려서 사망한 수백 명의 희생자들 가운데에는 여호와의 증인도 다섯 명 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš šimtų, kurie užduso ar žuvo prispausti tonų žemių, penki buvo Jehovos liudytojai.
Latvian[lv]
Starp vairākiem simtiem bojāgājušo, ko nosmacēja vai sadragāja tonnām zemes, bija pieci Jehovas liecinieki.
Macedonian[mk]
Меѓу стотиците загинати — загушени или згмечени под тони земја — имаше пет Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ശ്വാസം മുട്ടിയോ ടൺകണക്കിന് മണ്ണിനടിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നോ മരിച്ച നൂറുകണക്കിന് ആളുകളിൽ അഞ്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant de flere hundre som døde — enten fordi de ble kvalt, eller fordi de ble knust under flere tonn med jord — var det fem Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यहाँ निसासिएर वा थुप्रै टन माटोमुनि थिचिएर मर्ने सयौं मानिसहरूमध्ये पाँच जना यहोवाका साक्षीहरू पनि थिए।
Dutch[nl]
Onder de honderden die omkwamen — gestikt of verpletterd onder tonnen aarde — waren vijf Getuigen.
Papiamento[pap]
Tabatin cincu Testigo di Jehova entre e cientos di hendenan cu a muri sea di stik of plechá bou di tonelada di tera.
Pijin[pis]
Insaed planti handred wea dae—bikos no eni air for breathim or graon hem foldaon antap long olketa—faevfala nao Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Setki ludzi poniosło śmierć wskutek uduszenia lub przywalenia tonami ziemi, wśród nich również pięcioro Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Entre as centenas de pessoas que morreram — asfixiadas ou esmagadas por toneladas de terra — cinco eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Printre sutele de persoane care şi-au pierdut viaţa — asfixiate sau zdrobite sub tonele de pământ — s-au numărat şi cinci Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Среди сотен погибших — задохнувшихся или погребенных под тоннами земли — было пять Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Medzi stovkami mŕtvych — udusených alebo rozmliaždených pod tonami zeme — bolo päť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Med stotinami umrlih, ki so se zadušili oziroma jih je pod sabo pokopalo več ton zemlje, je bilo pet Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Među stotinama koji su nestali — od kojih su se neki ugušili, a neki su bili zdrobljeni pod tonama zemlje — bilo je i pet Jehovinih svedoka.
Swedish[sv]
Bland de flera hundra som dog – genom kvävning eller krossade under tonvis med jord – fanns fem Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova watano walikuwa miongoni mwa mamia ya watu waliokufa kwa kukosa hewa au kwa kufukiwa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova watano walikuwa miongoni mwa mamia ya watu waliokufa kwa kukosa hewa au kwa kufukiwa.
Tamil[ta]
மூச்சு திணறியோ இடிபாடுகளில் நசுங்கியோ இறந்துபோன நூற்றுக்கணக்கானவர்களில் ஐந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளும் இருந்தனர்.
Thai[th]
ใน จํานวน หลาย ร้อย คน ที่ เสีย ชีวิต—เนื่อง จาก ขาด อากาศ หรือ ถูก ดิน หนัก หลาย ตัน ถล่ม ทับ—มี พยาน พระ ยะโฮวา รวม อยู่ ด้วย ห้า คน.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብኣማእታት ዝቝጸሩ ብሕጽረት ኣየር ወይ በቲ ዝጸቐጦም ሓመድ ዝሞቱ ሰባት ሓሙሽተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kasama sa daan-daang namatay —dahil sa nahirapang makahinga o nadurog sa tone-toneladang lupa —ang lima sa mga Saksi ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet ol i kisim bagarap —bikpela hap graun i pundaun antap long ol na graun i krungutim sampela, na sampela i no inap pulim win na ol i dai —na 5-pela Witnes Bilong Jehova tu i dai.
Ukrainian[uk]
Серед сотень, що загинули,— задихнулись або ж їх роздусило під тоннами землі,— було п’ятеро Свідків Єгови.
Zulu[zu]
Phakathi kwamakhulu ashona—ngenxa yokuswela umoya noma yokugqitshwa inhlabathi—kwakunoFakazi BakaJehova abahlanu.