Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до жалбата за отмяна на решение на Комисията, с което се установява съвместимост на държавната помощ с общия пазар, без да се открива официално процедура за разследване, синдикат на работниците, който е образуван по своята същност да насърчава колективните интереси на своите членове, може да се опита да докаже процесуалната си легитимация, която е резултат от евентуалното засягане на неговите интереси от предоставянето на помощта поради влиянието на посочените мерки върху неговото конкурентно положение спрямо останалите синдикати.
Czech[cs]
Pokud jde o žalobu na neplatnost rozhodnutí Komise konstatujícího slučitelnost státní podpory se společným trhem bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení, může se odborový svaz zaměstnanců založený z povahy věci k prosazování společných zájmů svých členů pokusit prokázat svou aktivní legitimaci vyplývající ze skutečnosti, že jeho zájmy mohou být dotčeny poskytnutím podpory z důvodu dopadu uvedených opatření na jeho soutěžní postavení vůči ostatním odborovým svazům.
German[de]
Was eine Klage auf Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission betrifft, mit der ohne Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens die Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt wird, kann eine Gewerkschaft, die naturgemäß zu dem Zweck gebildet wurde, die kollektiven Interessen ihrer Mitglieder wahrzunehmen, versuchen, ihre Klagebefugnis aufgrund einer möglichen durch die Gewährung der Beihilfe hervorgerufenen Beeinträchtigung ihrer Interessen wegen der Auswirkungen dieser Maßnahmen auf ihre Wettbewerbsposition gegenüber anderen Gewerkschaften nachzuweisen.
Greek[el]
Όσον αφορά την προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει το συμβατό μιας κρατικής ενισχύσεως με την κοινή αγορά χωρίς να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξετάσεως, μια συνδικαλιστική οργάνωση εργαζομένων, συσταθείσα, κατ’ αρχήν, προς προώθηση των συλλογικών συμφερόντων των μελών της, δύναται να προσπαθήσει να αποδείξει ότι έχει ενεργητική νομιμοποίηση να ασκήσει προσφυγή καθόσον τα συμφέροντά της ενδέχεται να επηρεάζονται ως συνέπεια της επιπτώσεως των εν λόγω μέτρων επί της ανταγωνιστικής θέσεώς της έναντι άλλων συνδικαλιστικών οργανώσεων.
English[en]
As regards an action seeking the annulment of a Commission decision finding State aid compatible with the common market without initiating the formal review procedure, a trade union, which is by definition established to promote the collective interests of its members, may attempt to show that it has standing to bring proceedings because its interests might be affected by the granting of aid, by reason of the effect of the measures on its competitive position in relation to other trade unions.
Spanish[es]
En lo que atañe a un recurso que tiene por objeto la anulación de una decisión de la Comisión por la que se declara una ayuda estatal compatible con el mercado común sin incoar el procedimiento de investigación formal, un sindicato de trabajadores —que, por su propia naturaleza, se constituye para promover los intereses colectivos de sus miembros—, puede intentar basar su legitimación activa en el hecho de que la concesión de la ayuda puede afectar a sus intereses dados los efectos de tales medidas sobre su posición competitiva frente a otros sindicatos.
Estonian[et]
Töötajaid esindav ühing, mille eesmärk on oma liikmete kollektiivsete huvide edendamine, võib tühistamishagis komisjoni otsuse peale, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobivaks ametlikku kontrollimenetlust algatamata, proovida tõendada hagi esitamise õigust selle alusel, et abi andmine võis mõjutada tema huve, kuna nimetatud meetmed mõjutasid tema konkurentsiseisundit võrreldes teiste ametiühingutega.
Finnish[fi]
Kun kyse on kumoamiskanteesta, joka on kohdistettu komission päätökseen, jossa valtiontuki todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi muodollista tutkintamenettelyä aloittamatta, työntekijöiden ammattijärjestö, joka on perustettu jäsentensä yhteisten etujen edistämistä varten, voi yrittää osoittaa asiavaltuutensa, joka perustuu kyseessä olevista toimenpiteistä aiheutuvan tuen mahdollisiin vaikutuksiin sen kilpailuasemaan suhteessa muihin ammattijärjestöihin.
French[fr]
En ce qui concerne un recours en annulation visant une décision de la Commission constatant la compatibilité d'une aide étatique avec le marché commun sans ouverture de la procédure formelle d'examen, un syndicat de travailleurs, constitué, par nature, pour promouvoir les intérêts collectifs de ses membres, peut essayer de démontrer sa qualité pour agir résultant de l'affectation éventuelle de ses intérêts par l'octroi de l'aide en raison de l'incidence desdites mesures sur sa position concurrentielle vis-à-vis d'autres syndicats.
Hungarian[hu]
A valamely állami támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét hivatalos vizsgálati eljárás megindítása nélkül megállapító bizottsági határozattal szemben benyújtott megsemmisítés iránti kereset esetében a jellegénél fogva tagjai közös érdekeinek képviseletére létrejött munkavállalói érdekképviseleti szervezet megpróbálhatja bizonyítani az abból eredő kereshetőségi jogát, hogy a támogatás nyújtása esetlegesen sérti érdekeit, mivel az említett intézkedések hatással vannak a más érdekképviseleti szervezetekkel szemben fennálló versenyhelyzetére.
Italian[it]
Riguardo a un ricorso di annullamento diretto avverso una decisione della Commissione che dichiara la compatibilità di un aiuto di Stato con il mercato comune senza avviare il procedimento d’indagine formale, un sindacato di lavoratori, creato, per definizione, al fine di promuovere gli interessi collettivi dei suoi membri, può tentare di dimostrare la sua legittimazione ad agire derivante dall’eventuale pregiudizio arrecato ai suoi interessi dalla concessione dell’aiuto a causa dell’incidenza delle misure in parola sulla sua posizione concorrenziale rispetto ad altri sindacati.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ieškinį dėl Komisijos sprendimo pripažinti valstybės pagalbą suderinama su bendrąja rinka nepradedant formalios tyrimo procedūros panaikinimo, darbuotojų profesinė sąjunga, įsteigta ginti savo narių kolektyvinius interesus, gali bandyti įrodyti, kad turi teisę pareikšti ieškinį dėl to, jog pagalbos suteikimas galbūt paveikė jos interesus, nes minėtos priemonės turėjo įtakos jos konkurencinei padėčiai kitų profesinių sąjungų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saistībā ar prasību atcelt tiesību aktu, kas vērsta pret Komisijas lēmumu, ar kuru tiek konstatēta valsts atbalsta saderība ar kopējo tirgu, nesākot formālo izmeklēšanas procedūru, darbinieku arodbiedrība, kas būtībā ir izveidota, lai pārstāvētu tās dalībnieku kolektīvās intereses, var mēģināt pierādīt savu locus standi, kas izriet no tā, ka tās intereses eventuāli ietekmēs atbalsta piešķiršana, jo šie pasākumi ietekmē tās konkurētspējas stāvokli attiecībā pret citām arodbiedrībām.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda rikors għal annullament fir‐rigward ta’ deċiżjoni tal‐Kummissjoni li tikkonstata l‐kompatibbiltà ta’ għajnuna mill‐Istat mas‐suq komuni mingħajr ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali, sindakat tal‐ħaddiema, ikkostitwit biex jippromwovi l‐interessi kollettivi tal‐membri tiegħu, jista’ jipprova juri l‐locus standi tiegħu li jirriżulta mill‐fatt li l‐interessi tiegħu setgħu eventwalment jiġu affettwati bl‐għoti tal‐għajnuna minħabba l‐effetti tal‐imsemmija miżuri fuq il‐pożizzjoni kompetittiva tiegħu fir‐rigward ta’ sindakati oħra.
Dutch[nl]
Met betrekking tot een beroep tot nietigverklaring van een beschikking van de Commissie waarbij staatssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard zonder dat de formele onderzoeksprocedure wordt ingeleid, kan een werknemersvakbond, die naar zijn aard is opgericht ter bevordering van de collectieve belangen van zijn leden, proberen aan te tonen dat hij procesbevoegd is omdat zijn belangen door de steunverlening mogelijk worden geraakt wegens de invloed van deze maatregelen op zijn concurrentiepositie ten opzichte van andere vakbonden.
Polish[pl]
Co się tyczy skargi o stwierdzenie nieważności dotyczącej decyzji Komisji stwierdzającej zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, związek zawodowy pracowników, który z natury rzeczy został utworzony w celu promowania interesów zbiorowych swoich członków, może spróbować wykazać swoją legitymację czynną wynikającą z ewentualnego oddziaływania omawianej pomocy na jego interesy z uwagi na wpływ tych przepisów na jego pozycję konkurencyjną względem innych związków zawodowych.
Portuguese[pt]
No que respeita a um recurso de anulação visando uma decisão da Comissão que declara a compatibilidade de um auxílio de Estado com o mercado comum sem dar início ao procedimento formal de investigação, um sindicato de trabalhadores constituído, pela sua própria natureza, para promover os interesses colectivos dos seus membros, pode procurar demonstrar a sua legitimidade activa decorrente da eventual afectação dos seus interesses pela concessão do auxílio em razão da incidência das referidas medidas sobre a sua posição concorrencial face a outros sindicatos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește o acțiune în anulare având ca obiect o decizie a Comisiei prin care se constată compatibilitatea unui ajutor de stat cu piața comună fără a iniția procedura oficială de investigare, un sindicat al lucrătorilor, constituit, prin natura sa, pentru a promova interesele colective ale membrilor săi, poate să încerce să demonstreze calitatea sa procesuală activă care rezultă din afectarea eventuală a intereselor sale prin acordarea ajutorului din cauza efectului măsurilor menționate asupra poziției sale concurențiale în raport cu alte sindicate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o žalobu o neplatnosť smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Komisie, ktorým konštatuje zlučiteľnosť štátnej pomoci so spoločným trhom bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania, odborový zväz, ktorý je vo svojej podstate vytvorený na účely podpory kolektívnych záujmov svojich členov, sa môže pokúsiť preukázať svoju aktívnu legitimáciu vyplývajúcu z toho, že jeho prípadné záujmy boli dotknuté poskytnutím pomoci z dôvodu vplyvu uvedených opatrení na jeho konkurenčné postavenie voči ostatným odborovým zväzom.
Slovenian[sl]
Glede ničnostne tožbe zoper odločbo Komisije, s katero je ugotovljeno, da so državne pomoči združljive s skupnim trgom, ne da bi bil začet formalni postopek preiskave, lahko sindikat delavcev, ki je ustanovljen za podpiranje kolektivnih interesov njegovih članov, poskusi dokazati svojo aktivno legitimacijo, ki izhaja iz tega, da so njegovi interesi morebiti prizadeti zaradi učinka teh ukrepov na njegov konkurenčni položaj glede na druge sindikate.
Swedish[sv]
Vad beträffar en talan om ogiltigförklaring avseende ett beslut av kommissionen att förklara statligt stöd förenligt med den gemensamma marknaden utan att ett formellt granskningsförfarande inletts, gäller att en arbetstagarorganisation, som bildats för att främja dess medlemmars gemensamma intressen, kan försöka styrka att den har talerätt till följd av att dess intressen eventuellt kan skadas av att stödet beviljas på grund av den inverkan som bestämmelserna har på dess konkurrensställning gentemot andra arbetstagarorganisationer.