Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verloofde het ’n beroep gedoen op “Sint” Jakobus, wat gehoor gegee het en die jong man uit die see laat kom het met klere wat met wit skulpe bedek is.
Arabic[ar]
فتوسلت خطيبته الى «القديس» يعقوب، الذي بتعاون سبَّب ان يصعد الشاب من البحر، وثيابه مغطاة بالصدف الابيض.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pangasaw-onon nangamuyo kang “San” Santiago, kinsa masinugtanong nagpagula sa batan-ong lalaki gikan sa dagat, nga ang iyang mga biste napunog puting mga kinhason.
Czech[cs]
Jeho snoubenka se obrátila na „svatého“ Jakuba, který laskavě způsobil, aby mladý muž vyšel z moře, přičemž jeho oděv byl posázen bílými lasturami.
Danish[da]
Hans trolovede anråbte „Sankt“ Jakob, som tjenstvilligt fik den unge mand op af havet. Da han kom op var hans klæder dækket med hvide skaller.
German[de]
Seine Verlobte rief den „heiligen“ Jakobus an, und dieser rettete den jungen Mann gütigerweise aus dem Meer.
Greek[el]
Η μνηστή του επικαλέστηκε τον «Άγιο» Ιάκωβο, ο οποίος φρόντισε πρόθυμα να βγει ο νεαρός από τη θάλασσα, έχοντας τα ρούχα του καλυμμένα από κοχύλια.
English[en]
His betrothed appealed to “Saint” James, who obligingly caused the young man to come forth from the sea, his garments covered with white shells.
Spanish[es]
Su prometida apeló suplicante a Santiago, que benévolamente hizo salir del mar al joven con las prendas cubiertas de conchas blancas.
Finnish[fi]
Hänen kihlattunsa vetosi ”Pyhään” Jaakobiin, joka huomaavaisesti sai aikaan sen, että nuori mies nousi merestä. Miehen vaatteet olivat valkoisten näkinkenkien peitossa.
French[fr]
Éperdue, sa fiancée invoqua “saint” Jacques le Majeur, qui fit alors sortir le jeune homme de la mer, les vêtements recouverts de coquillages blancs.
Croatian[hr]
Njegova zaručnica se obratila “Svetom” Jakovu koji je susretljivo prouzročio da čovjek iziđe iz mora, sa odjećom pokrivenom bijelim školjkama.
Hungarian[hu]
Jegyese „Szent” Jakabhoz könyörgött, aki segítőkészen kimentette a fiatalembert a tengerből s ruháját fehér kagylók borították.
Iloko[ilo]
Ti nobiana nagapelar ken “Santo” Santiago, a nangparukuas iti agtutubo a lalaki manipud iti baybay, a dagiti kawesna naabungotan kadagiti puraw a shells.
Italian[it]
La sua promessa sposa implorò “San” Giacomo, il quale si compiacque di far uscire il giovane dal mare con gli abiti coperti di conchiglie bianche.
Japanese[ja]
男の婚約者が“聖”ヤコブに懇願すると,ヤコブは親切に若い男が海から出て来るようにしました。 男の服には白い貝殻がいっぱい付いていました。
Korean[ko]
그의 약혼녀는 “성”야고보에게 간청을 했고, 그는 자애롭게도 그 청년을 바다에서 건져 주었는데, 그의 겉옷은 흰 조가비로 뒤덮여 있었다.
Norwegian[nb]
Hans trolovede bad til «Sankt» Jakob, som bønnhørte henne og lot den unge mannen dukke opp av sjøen med klærne dekket av hvite skjell.
Dutch[nl]
Zijn aanstaande riep „Sint”-Jakobus aan, die zo vriendelijk was de jonge man uit de zee te voorschijn te laten komen, zijn kleren bedekt met witte schelpen.
Portuguese[pt]
Sua noiva recorreu a “São” Tiago, que, atendendo o pedido, fez com que o rapaz voltasse do mar, suas roupas cobertas de conchas brancas.
Russian[ru]
Его невеста обратилась к «святому» Иакову, и он любезно велел молодому человеку выйти из моря; его одежда была покрыта белыми ракушками.
Slovak[sk]
Jeho snúbenka sa obrátila na „svätého“ Jakuba, ktorý sa ochotne postaral o to, aby mladý muž vyšiel z mora, pričom mal odev pokrytý bielymi lastúrami.
Slovenian[sl]
Njegova zaročenka je prosila ”svetega“ Jakoba, ki je ljubeznivo povzročil mladeničevo vrnitev iz morja, njegova oblačila pa so pokrivale bele školjke.
Serbian[sr]
Njegova zaručnica se obratila „Svetom“ Jakovu koji je susretljivo prouzrokovao da čovek izađe iz mora, sa odećom pokrivenom belim školjkama.
Swedish[sv]
Hans trolovade bönföll ”sankt” Jakob, som villigt kom till hennes hjälp och förde den unge mannen upp ur havet. Hans kläder var då täckta med vita musselskal.
Thai[th]
หญิง คู่ หมั้น จึง อ้อน วอน ต่อ “นัก บุญ” เจมส์ ซึ่ง ก็ ยินดี ช่วย ชาย หนุ่ม นั้น ขึ้น มา จาก ทะเล เสื้อ ผ้า ของ เขา ปก คลุม ด้วย เปลือก หอย สี ขาว.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang katipan ay humingi ng tulong kay “San” Santiago, na mapagbigay na pinangyaring ang binata ay lumabas mula sa dagat, ang kaniyang kasuotan ay punô ng puting mga kabibi.
Zulu[zu]
Intombi yayo yanxusa “uSanta” uJakobe, ngomusa owabangela ukuba insizwa iphume olwandle, izingubo zayo zembozwe amagobongo amhlophe.