Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondig Jehovah se lofwaardige dade!
Amharic[am]
የይሖዋን ድንቅ ሥራዎች ተናገሩ!
Arabic[ar]
اعلنوا اعمال يهوه التي يستحق عليها التسبيح!
Assamese[as]
যিহোৱালৈ স্তুতি কঢ়িয়াই আনা মহান কাৰ্য্যবোৰক প্ৰকাশ কৰক!
Azerbaijani[az]
Yeqovanın tə’rifəlayiq işlərini e’lan edin!
Central Bikol[bcl]
Ipahayag an Kaomaw-omaw na mga Gibo ni Jehova!
Bemba[bem]
Londololeni Imilimo ya kwa Yehova Iyo Awamina Ukumutashisha!
Bulgarian[bg]
Изявявай достойните за възхвала дела на Йехова!
Bislama[bi]
! Talemaot Ol Gudgudfala Wok Blong God!
Bangla[bn]
যিহোবার প্রশংসনীয় কাজগুলোর কথা ঘোষণা করুন!
Cebuano[ceb]
Imantala ang Dalayegong mga Buhat ni Jehova!
Chuukese[chk]
Esilei Fofforun Jiowa Mi Fich Ngeni Ach Sipwe Mwareitiir!
Seselwa Creole French[crs]
Deklar bann Aksyon Zeova ki merit ganny loue!
Czech[cs]
Ohlašujte Jehovovy chvályhodné skutky
Danish[da]
Forkynd Jehovas „berømmelige gerninger“
German[de]
Jehovas Ruhmestaten verkünden
Ewe[ee]
Gblɔ Yehowa ƒe Dɔ Wɔnukuwo Fia!
Efik[efi]
Ẹtan̄a Mme Edinam Jehovah Oro Ẹdotde Itoro!
Greek[el]
Να Διακηρύττετε τα Αξιύμνητα Έργα του Ιεχωβά!
English[en]
Declare Jehovah’s Praiseworthy Deeds!
Spanish[es]
Proclamemos las loables obras de Jehová
Estonian[et]
Kuulutage Jehoova kiiduväärseid tegusid!
Persian[fa]
کارهای شگفتانگیز یَهُوَه را اعلام کن!
Finnish[fi]
Julista Jehovan ylistettäviä tekoja!
Fijian[fj]
Kacivaka na Cakacaka Lagilagi i Jiova!
French[fr]
Proclamons les actions dignes de louanges de Jéhovah !
Ga[gaa]
Jajemɔ Yehowa Nibii ni Sa Yijiemɔ lɛ Otsɔɔ!
Gilbertese[gil]
Tataekin Ana Mwakuri Iehova Aika Riai ni Kamoamoaki!
Gujarati[gu]
યહોવાહનાં પ્રશંસાપાત્ર કાર્યો જાહેર કરો!
Gun[guw]
Mì Lá Nuyiwa Jehovah Tọn He Jẹna Pipà Lẹ!
Hausa[ha]
Ka Sanar da Ayyukan Jehovah da Suka Isa Yabo!
Hebrew[he]
ספר את תהילות יהוה!
Hindi[hi]
यहोवा के बड़े-बड़े कामों का ऐलान कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Ipahayag ang Dalayawon nga mga Binuhatan ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Kara Namodia Gwauraia Hedinarai!
Croatian[hr]
Objavljuj Jehovina hvalevrijedna djela!
Hungarian[hu]
Hirdessük Jehova dicső tetteit!
Armenian[hy]
Հռչակեցեք Եհովայի գովարժան գործերը
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Գովելի Գործերը Յայտարարեցէ՛ք
Indonesian[id]
Nyatakan Perbuatan Yehuwa yang Patut Dipuji!
Igbo[ig]
Kpọsaanụ Ihe Ndị Kwesịrị Otuto Jehova Na-eme!
Iloko[ilo]
Ipakaammoyo ti Nadayaw nga Ar-aramid ni Jehova!
Icelandic[is]
Lofaðu Jehóva fyrir stórvirki hans!
Isoko[iso]
Whowho Iruo Jihova nọ I Fo Ejiro!
Italian[it]
Dichiarate le opere degne di lode di Geova!
Japanese[ja]
エホバの称賛すべき行為を告げ知らせなさい
Georgian[ka]
აუწყეთ იეჰოვას საქებარი საქმეები!
Kongo[kg]
Zabisa Mambu ya Lukumu ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Ехобаның мадақтауға лайық істерін жариялаңдар!
Khmer[km]
ចូរ ប្រកាស អំពី ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ គួរ ឲ្យ សរសើរ របស់ ព្រះយេហូវ៉ា!
Korean[ko]
여호와께서 행하신 찬양받으시기에 합당한 일들을 선포하라!
Kaonde[kqn]
Shimunainga Mingilo ya Kutota Yehoba!
Kyrgyz[ky]
Иегованын мактоого татыктуу иштерин жарыялагыла!
Ganda[lg]
Langirira Ebikolwa bya Yakuwa Ebimutenderezesa!
Lingala[ln]
Sakolá misala ya lokumu ya Yehova!
Lozi[loz]
Mu Zibahaze Z’a Ezize Jehova Ze Lumbekeha!
Lithuanian[lt]
Skelbk šlovingus Jehovos darbus!
Luba-Katanga[lu]
Sapulai Bilongwa Bikatampe bya Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Manyishayi bantu malu a butumbi a Yehowa!
Luvale[lue]
Ambululenu Vilinga VyaYehova Vyamwaza!
Lushai[lus]
Jehova Thiltih Fak Tlâkte Chu Puang Rawh U!
Latvian[lv]
Daudziniet Jehovas slavas pilnos darbus!
Malagasy[mg]
Ambarao ny asa mendri-piderana ataon’i Jehovah!
Marshallese[mh]
Kwalok kin Jerbal ko Rej Nebar Jehovah!
Macedonian[mk]
Објавувај ги Јеховините дела вредни за фалба!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്തുത്യർഹമായ പ്രവൃത്തികളെ ഘോഷിക്കുവിൻ!
Mongolian[mn]
Еховагийн магтууштай үйлсийг тунхаглагтун!
Mòoré[mos]
Moon-y a Zeova tʋʋma sẽn zems ne pẽgrã!
Marathi[mr]
यहोवाच्या स्तुतीयोग्य महत्कृत्यांविषयी घोषणा करा
Maltese[mt]
Xandar l- Għemejjel taʼ Jehovah Għaliex Jixirqilhom Tifħir!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ချီးမွမ်းထိုက်သော အမှုတော်များအကြောင်း ကြေညာလော့!
Norwegian[nb]
’Forkynn Jehovas prisverdige gjerninger’!
Nepali[ne]
यहोवाका प्रशंसनीय कामहरूको घोषणा गर्नुहोस्!
Niuean[niu]
Fakapuloa e Tau Gahua Lilifu ha Iehova!
Dutch[nl]
Maak Jehovah’s roemrijke daden bekend!
Northern Sotho[nso]
Tsebatša Mediro ya Jehofa e Tumišegago!
Nyanja[ny]
Lengezani Ntchito Zotamandika za Yehova!
Ossetic[os]
Хъусын кӕн Иегъовӕйы кады аккаг хъуыддӕгты тыххӕй!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Iyabawag so Makapadinayew Iran Gawa nen Jehova!
Papiamento[pap]
Declará Jehova Su Obranan Digno di Alabansa!
Pijin[pis]
Talemaot Olketa Samting wea Jehovah Duim wea Fit for Kasem Praise!
Polish[pl]
Opowiadajcie o chwalebnych czynach Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Kalohkiseli Sapwellimen Siohwa Wiewia kan me Warohng Atail Kaping!
Portuguese[pt]
Declare os feitos louváveis de Jeová
Rundi[rn]
Tumenyekanishe Ibikorwa vyo Gushimwa vya Yehova!
Romanian[ro]
Să proclamăm faptele demne de laudă ale lui Iehova!
Russian[ru]
Возвещайте о достойных хвалы делах Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Nimutangaze Ibikorwa bya Yehova Bikwiriye Gushimwa!
Sango[sg]
Fa Tene ti Aye ti Jéhovah so Alingbi na Gonda!
Sinhala[si]
පැසසීමට වටින යෙහෝවාගේ ක්රියා ප්රකාශ කරන්න
Slovak[sk]
Oznamuj Jehovove chvályhodné skutky!
Slovenian[sl]
Objavljajte Jehovova hvalevredna dela!
Shona[sn]
Zivisa Mabasa aJehovha Anofanira Kurumbidzwa!
Albanian[sq]
Shpallni gjërat e denja për lëvdim që ka bërë Jehovai!
Serbian[sr]
Objavljuj Jehovina hvale vredna dela!
Southern Sotho[st]
Phatlalatsa Liketso Tsa Jehova Tse Lokeloang ke Thoriso!
Swedish[sv]
Förkunna Jehovas lovvärda gärningar!
Swahili[sw]
Tangaza Vitendo vya Yehova Vinavyostahili Sifa!
Congo Swahili[swc]
Tangaza Vitendo vya Yehova Vinavyostahili Sifa!
Thai[th]
จง ประกาศ ราชกิจ ที่ คู่ ควร คํา สรรเสริญ ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ውዳሰ ዝግብኦ ግብርታት የሆዋ ኣውጁ!
Tiv[tiv]
Pase Akaa A Yehova A Er A A Kom Iwuese La!
Tagalog[tl]
Ipahayag ang mga Gawang Kapuri-puri ni Jehova!
Tetela[tll]
Tewoya etsha wa lotombo waki Jehowa!
Tswana[tn]
Bolelang Ditiro Tsa ga Jehofa Tse di Tshwanelwang ke Pako!
Tongan[to]
Talaki ‘a e Ngaahi Ngāue ‘a Sihova ‘Oku Taau ke Fakahīkihiki‘í
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambilizye Milimo ya Jehova Iitembaulika!
Tok Pisin[tpi]
Tokaut Long Ol Wok Bilong Jehova!
Turkish[tr]
Yehova’nın Övülmeye Değer İşlerini Bildirin!
Tsonga[ts]
Twarisa Swiendlo Leswi Dzunekaka Swa Yehovha!
Tatar[tt]
Йәһвәнең мактауга лаеклы эшләре турында игълан итегез!
Tumbuka[tum]
Pharazgani Milimo Yiweme ya Yehova!
Twi[tw]
Ka Yehowa Nneyɛe a Ɛfata Ayeyi no Ho Asɛm Kyerɛ!
Tahitian[ty]
A poro haere i te mau ohipa faahiahia a Iehova!
Ukrainian[uk]
Проголошуйте про гідні хвали чини Єгови!
Urdu[ur]
یہوواہ کے قابلِستائش کاموں کا چرچا کریں!
Venda[ve]
Ḓivhadzani Mishumo ya Yehova i Khoḓeaho!
Waray (Philippines)[war]
Igpahayag an Darayawon nga mga Buhat ni Jehova!
Wallisian[wls]
Tou Tala Te ʼu Gāue ʼa Sehova ʼAē ʼe Tāu Mo Te Fakavikiviki!
Xhosa[xh]
Vakalisa Izenzo ZikaYehova Ezincomekayo!
Yapese[yap]
Ngani Machibnag e Pi N’en ni Ke Rin’ Jehovah nib Fel’!
Yoruba[yo]
Máa Kéde Àwọn Iṣẹ́ Jèhófà Tó Yẹ fún Ìyìn!
Chinese[zh]
宣扬耶和华应受赞美的事!
Zulu[zu]
Memezela Izenzo ZikaJehova Ezitusekayo!