Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isebel het ’n dogter gehad met die naam Atalia, en sy was net so goddeloos soos haar ma.
Azerbaijani[az]
İzəbilin qızı Ətəlya anası kimi zalımdır.
Central Bikol[bcl]
Maraot man an aking babayi ni Jezebel na si Atalia.
Bulgarian[bg]
Готолия, дъщерята на Йезавел, била зла като майка си.
Bislama[bi]
Jesebel i gat wan gel, nem blong hem Atalia, we i wan rabis woman olsem mama blong hem.
Batak Karo[btx]
Lit anak Isebel si diberu, gelarna Atalia, ia pe jahat seri bagi nandena.
Catalan[ca]
Jezabel tenia una filla que es deia Atalia, i era igual de dolenta que ella.
Garifuna[cab]
Atalía meha tíribei aban tisaani Hesawéli ani wéiriti meha turiban kei túguchu.
Chuwabu[chw]
Jezabel wakana mwana wakuweliwa Atália, wali wabure ninga mamayaye.
Chokwe[cjk]
Jezebele kapwile ni mwana wa pwo yoze te avuluka ngwo Atalia, mwana wacho kapwile mupi ngwe naye.
Seselwa Creole French[crs]
Zezabel ti annan en fiy ki ti apel Atali ki ti move parey son manman.
Czech[cs]
Jezábel měla dceru Atalju, která byla stejně zlá jako její matka.
Danish[da]
Jezabel havde en datter der hed Atalja, og hun var lige så ond som sin mor.
German[de]
Isebel hat eine Tochter, die genau so böse ist wie sie.
Greek[el]
Η Ιεζάβελ είχε μια κόρη που λεγόταν Γοθολία και ήταν τόσο κακιά όσο η μητέρα της.
English[en]
Jezebel had a daughter called Athaliah, who was just as wicked as her mother.
Spanish[es]
Jezabel tuvo una hija que se llamaba Atalía y que era igual de malvada que ella.
Estonian[et]
Iisebeli tütar Atalja oli täpselt sama kuri kui ta ema.
Basque[eu]
Jezabelek bera bezain gaiztoa zen alaba zuen, Atalia.
Finnish[fi]
Isebelillä oli Atalja-niminen tytär, joka oli yhtä paha kuin äitinsä.
Irish[ga]
Bhí iníon ag Ízeibil darbh ainm Atailiá, agus ba dhrochbhean í cosúil lena máthair.
Ga[gaa]
Yezebel yɛ biyoo ko ni yitsoŋ wa tamɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Iai natin Ietebera ae te aine ae arana Atariia, ae e katotonga raoi tinana ae buakaka.
Guarani[gn]
Jezabel oreko vaʼekue peteĩ imembykuña hérava Atalía ha iñaña vaʼekue avei haʼéicha.
Wayuu[guc]
Eejatü wanee süchon Jezabel kanüliakat Atalía, mojulaasü maʼin shia maʼaka saaʼin tü shiikat.
Ngäbere[gym]
Jezabel ngängän kädeka nämene Atalía ye nämene ja ngwen blo niara erere.
Hausa[ha]
Jezebel tana da ’ya mai suna Athaliah, kuma ita ma muguwa ce kamar mamarta.
Hiligaynon[hil]
Si Jezebel may bata nga babayi nga si Atalia, nga malain gid pareho sa iya.
Croatian[hr]
Zla kraljica Izebela imala je kćer Ataliju, koja je bila zla poput nje.
Haitian[ht]
Jezabèl te gen yon pitit fi ki te rele Atali, li te mechan menm jan ak manman l.
Hungarian[hu]
Jezabel lánya, Atália éppen olyan gonosz, mint az anyja.
Indonesian[id]
Izebel punya anak bernama Atalia, yang jahat seperti dia.
Italian[it]
Izebel aveva una figlia di nome Atalia che era cattiva proprio come lei.
Kachin[kac]
Yezebela hta Ahtalia ngu ai shayi sha langai nga ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xJezabel kiwank jun xkoʼ li naxkʼabʼaʼi Atalia ut maaʼus xnaʼlebʼ joʼ li xnaʼ.
Konzo[koo]
Yezebeli abya withe mwali wiwe oyukahulhawa mwa Atalia, nayu abya mubi nga mama wiwe.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလး အိၣ်ဒီးအဖိမုၣ်တဂၤ ဒီးအမံၤမ့ၢ်နီၢ်ဧသၤလယၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Изабелдин Аталея деген өзүнө окшогон каардуу кызы бар болчу.
Ganda[lg]
Yezebeeri yalina muwala we ayitibwa Asaliya, eyali omubi ennyo nga maama we Yezebeeri.
Lingala[ln]
Yezabele azalaki na mwana moko ya mwasi na nkombo Atalia; mwana yango ya mwasi azalaki motema mabe kaka lokola mama na ye.
Mam[mam]
Ul itzʼji jun tal Jezabel aju Atalía tbʼi ex ax ikx nya bʼaʼntoq ik tzeʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jezabel jngo tsoti kisʼele xi Atalía tsakʼin, xi kʼoati kji tsʼen koan jokoankjoan Jezabel.
Marshallese[mh]
Atalaia ear juon kõrã enana ãinwõt Jezebel, lio jinen.
Mískito[miq]
Jezabel ba luhpa mairin kum baikan nina Atalía, ai yapti baku saurakira kan.
Macedonian[mk]
Језавела имала ќерка по име Готолија, која била исто толку злобна како мајка ѝ.
Mòoré[mos]
A Zezabɛll ra tara bi-pugl t’a yʋʋr la a Atali.
Norwegian[nb]
Jesabel hadde en datter som het Atalja, og som var like ond som moren sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jezabel kipixtoya se iichpoka tlen motokaxtiyaya Atalía uan nojkia kichiuayaya tlen amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jezabel okipixki se itakotsin tlen omotokayotiaya Atalía uan noijki okatka amo yolkuali.
North Ndebele[nd]
UJezebeli wayelendodakazi okwathiwa ngu-Athaliya futhi yayilomoya omubi njengaye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jezabel okipix se ikoneuj siuatl itoka katka Atalía, akin noijki xkuajli katka.
Nyungwe[nyu]
Jezabeli akhana mwana wacikazi omwe dzina lace akhali Ataliya, ndipo Ataliyayo akhali munthu wakuipa kwene-kwene ninga mai wacewo.
Oromo[om]
Iizaabel intala akkuma ishii hamtuu taatee fi Ataaliyaa jedhamtu qabdi turte.
Ossetic[os]
Йезавелӕн уыди чызг ӕмӕ уый дӕр раст йӕхи хуызӕн ӕвзӕр адӕймаг уыд.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਥਲਯਾਹ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Jezebel born one pikin wey wicked like am, dem dey call the pikin Athaliah.
Polish[pl]
Jezebel miała córkę Atalię, która była tak samo zła jak jej matka.
Portuguese[pt]
Jezabel teve uma filha chamada Atalia.
Quechua[qu]
Jezabelpam Atalïa jutiyoq wamran kapurqan, y mamäninnö mana väleqmi pëpis karqan.
K'iche'[quc]
Jezabel xkʼojiʼ jun ral ubʼiʼ Atalía che xaq junam ri kitzelal rukʼ ri unan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jezabelca Atalía shuti ushushitami charirca.
Cusco Quechua[quz]
Jezabelpa jujnin wawanmi karan Atalía, paypas maman jinan millay karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jezabel huarmica Atalía shuti ushitami charirca.
Rundi[rn]
Yezebeli yari afise umukobwa yitwa Ataliya, w’inkozi y’ikibi nka we.
Ruund[rnd]
Jezabel wading ni mwan mband dijin diend Atalia, wadinga ni yisal yiyimp mudi ya makwend.
Romanian[ro]
Izabela a avut o fiică pe nume Atalia, care a fost la fel de rea ca ea.
Russian[ru]
У Иезавели была дочь Гофолия, такая же злая, как её мать.
Kinyarwanda[rw]
Yezebeli yari afite umukobwa witwaga Ataliya wari umugome nka nyina.
Sango[sg]
Jézabel ayeke na mbeni molenge-wali so iri ti lo ayeke Athalie, lo yeke tâ gï sioni tongana mama ti lo ni.
Sidamo[sid]
Elzaabeelira Ataaliya yinanniti meya beetto noose; ise amasente gede bushate.
Slovak[sk]
Jezábel mala dcéru Ataliu, ktorá bola rovnako zlá ako jej matka.
Slovenian[sl]
Jezabela je imela hčerko Ataljo, ki je bila tako hudobna kot ona sama.
Shona[sn]
Jezebheri aiva nemwanasikana ainzi Atariya, uyo aiitawo zvakaipa saamai vake.
Albanian[sq]
Jezebela kishte një vajzë që quhej Atalia, e cila ishte po aq e ligë sa mamaja.
Serbian[sr]
Jezavelja je imala ćerku koja se zvala Gotolija i koja je bila isto tako zla kao i ona.
Sundanese[su]
Isebél boga budak awéwé nu sarua jahatna jeung manéhna, ngaranna Atalya.
Swahili[sw]
Yezebeli alikuwa na binti anayeitwa Athalia, ambaye alikuwa mwovu kama mama yake tu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jezabel nigiʼdaa mbáa a̱ʼdióo dxáʼgú bi̱ nigumbiʼyuu Atalía ga̱jma̱a̱ ninindxu̱u̱ ikhaa má xóo ru̱dúu̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanagn’anak’ampela raty fagnahy nanahake aze ka ty Jezebela.
Tagalog[tl]
May anak na babae si Jezebel na ang pangalan ay Athalia, at napakasama niya gaya ng kaniyang ina.
Tetela[tll]
Jezabɛlɛ aki l’ɔna womoto lakawelɛka Ataliya, ɔnɛ laki kɔlɔ oko nyango.
Tswana[tn]
Jesebele o ne a na le ngwana wa mosetsana yo o bidiwang Athalia yo o neng a sa siama fela jaaka ene.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ta‘ahine ‘a Sisipeli ko ‘Atalaia, ‘a ia na‘e fulikivanu tatau pē mo ‘ene fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yezebelu wenga ndi mwana munthukazi zina laki Ataliya yo wenga muheni nge yiyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jezebeli wakalijisi mwana musimbi wazina lya Ataliya, iwakali mubi mbubwenya mbuli banyina.
Tojolabal[toj]
Ja Jezabel ajyi jun yakʼix sbʼiʼil Atalía sok jelni malo jastal snan.
Papantla Totonac[top]
Jezabel kgalhilh chatum tsumat xwanikan Atalía chu na lixkajni xlikatsi.
Tswa[tsc]
Jezebheli i wa hi ni n’wana wa ku hi Ataliya, loyi yenawu a nga hi ni mahanyela yo biha ku fana ni mamani wakwe.
Purepecha[tsz]
Jesabeli kánguarhispti uájpani ma enga Atalía arhinhaenga ka enga májkueni no ambakipka eska ima.
Tooro[ttj]
Yezeberi akaba aine muhara we arukwetwa Ataliya, nauwe akaba ali mubi muno nka nyina.
Venda[ve]
Isebele o vha e na ṅwana wa musidzana ane a pfi Athalia, we a vha e muvhi u fana na mme awe.
Wolaytta[wal]
Elzzaabeeli naˈiyaa Ataala ba aayeedan iita.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesebel may anak nga an ngaran Atalia, nga maraot pariho ha iya.
Yao[yao]
Yesebele jwakwete mwanace jwamkongwe lina lyakwe Ataliya.
Yombe[yom]
Isabeli wuba mwana baba tedilanga Atalia.
Yucateco[yua]
Jezabeleʼ anchaj juntúul u hija tu kʼaabaʼtaj Atalía, letiʼeʼ jach kʼasaʼan jeʼex u maamaeʼ.
Zande[zne]
Wiri Izebere adu ti ni rimori angia Ataraya, nangia gbegberẽ boro wakina nari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jezabel gopbu toib xiindzapbu ni góc laa Atalía né gócbu buñ mal xomodca xinaʼbu.
Zulu[zu]
UJezebeli wayenendodakazi ebizwa ngokuthi u-Athaliya, eyayikhohlakele njengaye.