Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy gewoonlik ’n man van min woorde was, het hy vir my ’n brief van tien bladsye geskryf om sy dankbaarheid uit te spreek.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዝምተኛ ቢሆንም አመስጋኝነቱን ለመግለጽ አሥር ገጽ ደብዳቤ ጻፈልኝ።
Arabic[ar]
ومع انه قليل الكلام بالاجمال، كتب الي رسالة مؤلفة من عشر صفحات ليعبّر فيها عن شكره لي.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila talelanda sana, anembele kalata ya mabula 10 umo antashishe pa bupe namupeele.
Bulgarian[bg]
Макар че обикновено пестеше думите си, Бил ми написа едно писмо, дълго десет страници, за да ми благодари.
Cebuano[ceb]
Bisag hilomon siya nga pagkatawo, iya kong gipadalhan ug napulo ka panid nga sulat nga nagpahayag sa iyang pagpasalamat.
Czech[cs]
Ačkoli tento můj bratr byl spíše málomluvný, napsal mi desetistránkový dopis, ve kterém vyjádřil svou vděčnost.
Danish[da]
Skønt han normalt var en mand af få ord, skrev han et brev på ti sider til mig for at give udtryk for sin taknemmelighed.
German[de]
Obwohl Bill sonst kein Mann vieler Worte war, bedankte er sich mit einem zehnseitigen Brief.
Ewe[ee]
Togbɔ be Bill meƒoa nu fũu zi geɖe o hã la, eŋlɔ axa ewo ƒe lɛta legbee aɖe nam tsɔ ɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fia.
Efik[efi]
Okposụkedi enye mîkesitịn̄ke uwak ikọ, enye ama ewet leta esịtekọm oro ekedide page 10 ọnọ ẹsọk mi.
Greek[el]
Αν και συνήθως ήταν λιγομίλητος, μου έγραψε ένα δεκασέλιδο γράμμα εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του.
English[en]
Though usually a man of few words, he wrote me a ten-page letter expressing his gratitude.
Spanish[es]
Aunque normalmente era hombre de pocas palabras, me escribió una carta de agradecimiento de diez páginas.
Estonian[et]
Kuigi ta polnud tavaliselt just jutukas mees, kirjutas ta mulle kümne lehekülje pikkuse tänukirja.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli tavallisesti vähäpuheinen mies, hän kirjoitti minulle kymmensivuisen kiitoskirjeen.
French[fr]
Quoique d’un naturel peu expansif, il m’a écrit une lettre de remerciement de dix pages.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ esumɔɔɔ wiemɔ tsɔ moŋ, shi eŋma mi wolo ni hiɛ baafai nyɔŋma ni ekɛda mi shi.
Hebrew[he]
הגם שלרוב לא נהג להרבות במילים, כתב לי ביל מכתב בן עשרה דפים ובו הביע את תודתו.
Hiligaynon[hil]
Bisan hipuson sia, ginsulatan niya ako sing napulo ka pahina nga sulat sang pagpasalamat.
Croatian[hr]
Premda je po prirodi bio šutljiv, napisao mi je pismo od 10 stranica kako bi mi se zahvalio.
Hungarian[hu]
Bár általában nem volt a szavak embere, írt nekem egy tízoldalas levelet, melyben kifejezte a háláját.
Armenian[hy]
Թեեւ նա շփվող անձնավորություն չէր, սակայն տասը էջանոց մի նամակ գրեց ինձ եւ արտահայտեց իր երախտագիտությունը։
Indonesian[id]
Meski biasanya ia orang yang tidak banyak bicara, Bill menulis surat sepuluh halaman untuk menyatakan terima kasihnya kepada saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ naghị ekwu ọtụtụ okwu, o detaara m akwụkwọ ozi dị peeji iri wee kelee m.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay a di mannanao, pinatulodannak iti sangapulo-panid a surat ti panagyaman.
Italian[it]
Benché fosse un uomo di poche parole, mi scrisse una lettera di dieci pagine per ringraziarmi.
Japanese[ja]
ビルはふだん口数の少ない人でしたが,10ページに及ぶ感謝の手紙を送ってきました。
Georgian[ka]
ბილმა, მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვაძუნწი იყო, ათგვერდიანი სამადლობელი წერილი გამომიგზავნა.
Korean[ko]
빌은 말이 없는 성격인데, 고마운 마음을 10페이지나 되는 장문의 편지에 적어 보냈습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki koloba mingi te, akomelaki ngai mokanda ya nkasa 10 mpo na komonisa botɔndi na ye.
Lithuanian[lt]
Bilas šiaip nebuvo kalbus, bet tada parašė man dešimties puslapių padėkos laišką.
Malagasy[mg]
Tsy dia be resaka izy, nefa nanoratra taratasy folo pejy mba hisaorana ahy.
Macedonian[mk]
Иако по природа беше молчелив, ми прати писмо од десет страници во знак на благодарност.
Burmese[my]
သူဟာ စကားနည်းတဲ့သူဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ကျေးဇူးတင်မှုကို စာဆယ်မျက်နှာရေးပြီး ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var vanligvis en mann av få ord, men han skrev likevel et ti sider langt takkebrev.
Dutch[nl]
Hoewel hij gewoonlijk een man van weinig woorden was, schreef hij me een brief van tien kantjes om zijn dankbaarheid te uiten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka tlwaelo e be e se motho yo a bolelago kudu, o ile a nngwalela lengwalo la matlakala a lesome a hlalosa kamoo a lebogago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Bill anali wosalankhulalankhula, anandilembera kalata yaitali ya masamba 10 yondithokoza.
Polish[pl]
Był człowiekiem raczej małomównym, ale napisał mi dziesięciostronicowy list z wyrazami wdzięczności.
Portuguese[pt]
Embora geralmente falasse pouco, ele me escreveu uma carta de dez páginas expressando sua gratidão.
Rundi[rn]
Naho yari umuntu asanzwe yivugira make, yaranyandikiye ikete ryo gukenguruka rigizwe n’impapuro cumi.
Romanian[ro]
Deşi nu era prea comunicativ, mi-a scris o scrisoare de zece pagini ca să-mi mulţumească pentru gestul meu.
Russian[ru]
И хотя он был человеком немногословным, чтобы выразить свою благодарность, он написал письмо на целых десять страниц.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubusanzwe adakunze kuvuga menshi, yanyandikiye ibaruwa y’amapaji icumi anshimira.
Slovak[sk]
Hoci Bill bol zvyčajne málovravný, napísal mi desaťstranový ďakovný list.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil običajno redkobeseden, mi je napisal deset strani dolgo pismo, da bi se mi zahvalil.
Samoan[sm]
E ui o ia o se tagata e seāseā tautala, ae na tusi mai sana tusi e sefulu itulau e faaali mai ai lona lotofaafetai.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk fliste shumë, më shkroi një letër me dhjetë faqe ku më falënderonte.
Serbian[sr]
Iako obično nije mnogo pričao, ovog puta mi je napisao pismo od deset stranica da bi mi zahvalio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bill no lobi fu taki furu, toku a skrifi wan brifi fu tin bladzijde gi mi, pe a gi mi tangi taki mi seni a sani disi gi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e se motho ea atisang ho bua haholo, o ile a ’ngolla lengolo la maqephe a leshome a nteboha.
Swedish[sv]
Trots att han var ganska tystlåten av sig, skrev han ett tio sidor långt brev för att tacka mig.
Swahili[sw]
Ingawa si mzungumzaji sana, aliniandikia barua ya shukrani yenye kurasa kumi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa si mzungumzaji sana, aliniandikia barua ya shukrani yenye kurasa kumi.
Thai[th]
โดย ปกติ แม้ เขา ไม่ ใช่ คน คุย เก่ง แต่ เขา ได้ เขียน จดหมาย ยาว สิบ หน้า กระดาษ ขอบคุณ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ምዝራብ ዘይፈቱ እኳ እንተ ዀነ: ሞሳኡ ንምግላጽ ግን ዓሰርተ ገጽ ዝሓዘ ደብዳበ ለኣኸለይ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi siya masalitang tao, pinadalhan niya ako ng sampung-pahinang sulat para magpasalamat.
Tswana[tn]
Le fa e ne e se motho yo o buang thata, o ne a nkwalela lekwalo la ditsebe di le lesome a tlhalosa kafa a ntebogang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i no man bilong toktok tumas, em i raitim wanpela pas i gat 10-pela pes long mi na em i kamapim tok tenkyu bilong em.
Turkish[tr]
Bill genelde az konuşan biri olmasına rağmen, bana, minnettarlığını dile getiren on sayfalık bir mektup yazdı.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi ntolovelo a a nga vulavuli ngopfu, u ndzi tsalele papila leri leheke matluka ya khume a nkhensa nyiko leyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bill mpɛ kasa de, nanso ɔkyerɛw me krataa a ne tenten yɛ nkratafa du de bɛdaa me ase.
Ukrainian[uk]
Хоча Білл був маломовним, він написав мені 10-сторінкового листа зі словами вдячності.
Vietnamese[vi]
Dù là người ít nói, nhưng Bill đã viết cho tôi một lá thư dài mười trang để cảm ơn.
Xhosa[xh]
Nakuba ngokuqhelekileyo engeloncoko wandibhalela ileta enamaphepha alishumi echaza indlela anombulelo ngayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò lágbaja ọ̀rọ̀ sísọ, ó kọ lẹ́tà ojú ewé mẹ́wàá láti fi dúpẹ́ lọ́wọ́ mi.
Chinese[zh]
虽然他平时不太爱说话,却写了一封10页长的信来表达感激之情。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile ayengeyena umuntu othanda ukukhuluma, wangibhalela incwadi enamakhasi ayishumi ebonga.