Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er i hvert fald nødvendigt at bekræfte den særlige "bjerg«-identitet i henhold til mål 2 og en større sammenhæng med den fysiske ulempe, i modsætning til det simple indkomstkriterium, fordi visse økonomiske aktiviteter kan have en fatal indvirkning på miljøet eller bjerglandbrugets bevarelse.
German[de]
Aber zumindest sollte die Besonderheit der Identität als Bergregion im Rahmen von Ziel 2 und eine verbesserte Verknüpfung mit natürlichen Nachteilen im Gegensatz zur ausschließlichen Berücksichtigung des Einkommenskriteriums festgestellt werden, denn bestimmte wirtschaftliche Aktivitäten haben gegebenenfalls verheerende Auswirkungen auf den Umweltschutz oder den Erhalt der Bergbauernwirtschaft.
Greek[el]
Τουλάχιστον όμως χρειάζεται μία επιβεβαίωση της ιδιαιτερότητας της ταυτότητας "ορεινή περιοχή» στο πλαίσιο του Στόχου 2 και μία καλύτερη σύνδεση με το φυσικό μειονέκτημα, σε αντίθεση με το απλό κριτήριο του εισοδήματος, διότι ορισμένες από τις οικονομικές δραστηριότητες μπορεί να έχουν ολέθρια επίδραση στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος ή στη διατήρηση της καλλιέργειας στις ορεινές περιοχές.
English[en]
But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions' , in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic activities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.
Spanish[es]
Pero al menos es necesaria una afirmación del carácter específico de la identidad de la montaña dentro del Objetivo 2 y una mayor conexión con la desventaja física, por oposición al simple criterio de los ingresos, pues algunas actividades económicas pueden tener efectos nefastos sobre la conservación del medio ambiente o el mantenimiento de la agricultura de montaña.
Finnish[fi]
Mutta "vuoristoalue" -ominaisuuden erityislaatuisuutta on korostettava tavoitteen 2 mukaisesti samoin kuin selvempää suhdetta fyysiseen haittaan, pelkkien tulokriteerien vastaisesti, koska jotkut taloudelliset toimet voivat haitata ympäristön suojelua tai vuoristoalueiden maanviljelyn ylläpitämistä.
French[fr]
Mais au moins faut-il une affirmation de la spécificité de l'identité « montagne», au titre de l'Objectif 2 et une meilleure liaison avec le handicap physique, par opposition au simple critère du revenu, car certaines des activités économiques peuvent avoir un effet néfaste sur la préservation de l'environnement, ou le maintien de l'agriculture de montagne.
Italian[it]
Ma occorre per lo meno un'affermazione della specificità dell'identità "montagna», a titolo dell'obiettivo 2, e un miglior nesso con l'handicap fisico, per opposizione al semplice criterio del reddito, in quanto talune attività economiche possono sortire un effetto devastante sulla protezione dell'ambiente o sul mantenimento dell'agricoltura di montagna.
Dutch[nl]
Maar uit hoofde van doelstelling 2 zou er wel een bevestiging kunnen komen van de specifieke identiteit van de berggebieden en zou er beter ingespeeld kunnen worden op het fysieke nadeel, en zou niet alleen het criterium van het inkomen een rol mogen spelen, want bepaalde economische activiteiten kunnen een nefast gevolg hebben voor het behoud van het milieu of voor de instandhouding van de berglandbouw.
Portuguese[pt]
Mas será necessária, pelo menos, uma afirmação da especificidade da identidade "montanha», ao abrigo do objectivo 2 e uma melhor ligação com o handicap físico, por oposição ao mero critério do rendimento, pois algumas actividades económicas podem ter um efeito nefasto sobre a preservação do ambiente, ou a manutenção da agricultura de montanha.
Swedish[sv]
Men det behövs åtminstone en bekräftelse av det specifika i " bergs" identiteten, i enlighet med mål 2, och en bättre koppling till det fysiska handikappet, i motsats till det enkla inkomstkriteriet, eftersom vissa ekonomiska verksamheter kan ha en ödesdiger effekt på miljön och bergsjordbruket.