Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني/يناير 2007، أطلقت منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية ’بتسليم‘ مشروع مناصرة باسم ”Shooting Back“، تقدم المنظمة من خلاله إلى الفلسطينيين الذين يعيشون قرب المستوطنات آلات تصوير بالفيديو، يتمثل غرضها المعلن في توجيه انتباه الجمهور في إسرائيل وعلى الصعيد الدولي إلى واقع حياتهم في ظل الاحتلال، والكشف عن انتهاكات حقوق الإنسان وطلب الانتصاف بشأنها.
English[en]
In January 2007, B’Tselem, an Israeli human rights organization, launched the “Shooting Back” advocacy project, through which the organization provides video cameras to Palestinians living close to settlements, with the stated purpose of bringing the reality of their lives under occupation to the attention of the Israeli and international public, exposing and seeking redress for violations of human rights.
Spanish[es]
En enero de 2007, B’Tselem, una organización israelí de defensa de los derechos humanos, emprendía la campaña “Shooting Back”, mediante la cual la organización proporciona cámaras de vídeo a los palestinos que viven cerca de los asentamientos, con el propósito declarado de mostrar la realidad de su vida bajo la ocupación al público israelí e internacional, exponiendo las violaciones de los derechos humanos y procurando resarcimiento por ellas.
French[fr]
En janvier 2007, B’Tselem, organisation israélienne de défense des droits de l’homme, a lancé le projet promotionnel « Shooting Back », dans le cadre duquel elle fournit des caméras vidéo aux Palestiniens qui vivent à proximité des colonies de peuplement, dans l’objectif explicite de porter à l’attention du public israélien et international la vie quotidienne sous l’occupation, d’exposer les violations des droits de l’homme et de demander réparation.
Russian[ru]
В январе 2007 года израильская правозащитная организация «Бецелем» приступила к осуществлению информационного проекта «Ответный огонь», в рамках которого эта организация предоставляет палестинцам, живущим вблизи поселений, видеокамеры, предназначенные для того, чтобы привлечь внимание израильской и международной общественности к реалиям их жизни в условиях оккупации посредством выявления случаев нарушения прав человека и предъявления требований об удовлетворении претензий.
Chinese[zh]
2007年1月,以色列人权组织B’Tselem发起了“用摄像回击”宣传项目,该组织通过这个项目向居住在定居点附近的巴勒斯坦人提供摄像机,为此申明的目的是“使他们在占领下的现实生活引起以色列和国际公众的注意,揭露对人权的侵犯并寻求得到补救”。