Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሌላኛው ቡድን አባል የሆነ አንድ ወሮበላ ከኋላ መጥቶ አንገቴን ሊቆርጠው ትንሽ ነበር የቀረው፤ ከእኛ መካከል ያለ አንድ ጓደኛዬ ይህን ሰው መትቶ ራሱን እንዲስት ባያደርገው ኖሮ በሕይወት አልገኝም ነበር።
Azerbaijani[az]
Həmin dəstədən olan oğlan arxadan mənə yaxınlaşıb başımı kəsmək istəyirdi. Ancaq bizimkilərdən biri onu elə vurdu ki, o, huşunu itirib yerə yıxıldı.
Bemba[bem]
Ilyo twalelwa, umuntu umo apitile ku numa yandi kabili ali fye pa kumputulako umutwe, lelo umunandi aishileuma uyu muntu icabipisha ica kuti alifwile ne cipuupu.
Bulgarian[bg]
Член на противниковата банда ме нападна в гръб и тъкмо когато щеше да отсече главата ми, един от моята банда го удари и той загуби съзнание.
Cebuano[ceb]
Dihay usa sa among kaaway nga milipot sa akong luyo ug miaksiyog tigbas sa akong ulo, ug maayo na lang kay napatumba siya sa akong kauban ug nawad-an siyag panimuot.
Danish[da]
Et medlem af den anden bande nærmede sig bagfra og skulle lige til at hugge hovedet af mig da en fra min bande slog ham bevidstløs.
German[de]
Einer aus der feindlichen Bande kam von hinten und wollte mir gerade den Kopf abhauen, als er von einem unserer Leute bewusstlos geschlagen wurde.
Ewe[ee]
Gbevuvi mawo dometɔ ɖeka tso nye megbe gbɔna ta tso ge le nunye, gake míaƒe gbevuhaa me nɔla ɖeka ƒoe ƒu anyi wòyi ɖi me.
Efik[efi]
Owo n̄ka afai oro ama asan̄a edem edem edi ndisịbe mi ibuot, edi owo n̄ka nnyịn ama eyịbi enye, enye ọduọ osụhọ.
Greek[el]
Κάποιος από την άλλη συμμορία με πλησίασε από πίσω και ήταν έτοιμος να μου πάρει το κεφάλι, αλλά ένας από τους δικούς μου τον έριξε κάτω αναίσθητο.
English[en]
An opposing gang member came at me from behind and was about to chop my head off when a fellow gang member knocked him unconscious.
Spanish[es]
Uno de sus miembros se me acercó por detrás, y, cuando estaba a punto de cortarme la cabeza, uno de mis compañeros le dio un golpe que lo dejó inconsciente.
Estonian[et]
Vastane lähenes mulle selja tagant ning oleks mult pea otsast raiunud, kui üks meie jõugu liige poleks teda viimasel hetkel uimaseks löönud.
Persian[fa]
یکی از آنها از عقب به من حمله کرد تا سرم را از تنم جدا کند. ولی دوستم با ضربهای او را بیهوش کرد.
Finnish[fi]
Eräs toiseen jengiin kuuluva tuli takaapäin ja oli iskemäisillään pääni irti, mutta silloin muuan jengimme jäsen löi hänet tajuttomaksi.
French[fr]
Un adversaire s’est approché de moi par derrière et allait me trancher la tête quand un jeune de ma bande l’a assommé.
Gun[guw]
Dopo to hagbẹ gbévun he n’to avùnho hẹ lọ tọn lẹ mẹ gbọn godo wá bo dibla gbòta na mi, ṣigba gbévun hatọ ṣie de linú in bọ e ba ede mẹ pò.
Hausa[ha]
Wani cikin ’yan daba da muke hamayya da su ya taho daga baya da niyar ya fille kaina, amma wani daga cikin ’yan dabarmu ya sumar da shi.
Hebrew[he]
אחד היריבים שלנו התקיף אותי מאחור — הוא כמעט ערף לי את הראש, אבל ברגע האחרון בחור מהכנופיה שלנו היכה והימם אותו.
Hiligaynon[hil]
Lab-on na ako tani sang amon kontra, pero maayo na lang kay ginsumbag sia sang akon upod kag nalipong.
Hiri Motu[ho]
Unai raskol orea tauna ta be egu murina amo ia mai bona ia ura kaia amo egu kwarana ia utua neganai, egu turana ta ese unai tau ia botaia mase.
Croatian[hr]
Jedan član te bande napao me s leđa i upravo se spremao odsjeći mi glavu kad ga je jedan mladić iz moje bande onesvijestio.
Haitian[ht]
Yon moun ki te nan lòt gang nan te pase pa dèyè m e li t apral koupe tèt mwen lè yon moun ki nan menm gang avè m te ba l yon sèl kou li vide l atè.
Hungarian[hu]
A másik bandából valaki a hátam mögé került, és le akart fejezni, de az egyik társam észrevette, és úgy megütötte a támadót, hogy az elvesztette az eszméletét.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը թիկունքից հարձակվեց, որ գլուխս կտրի։ Բայց մեր խմբից մեկը այնպես հարվածեց նրան, որ վերջինս ուշաթափվեց։
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ahụ anyị na ha na-alụ ọgụ si n’azụ chọọ ibepụ m isi, ma, onye òtù anyị hụrụ ya, kụọ ya ihe, ya atụbọọ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kalabanmi ti dimmarup iti likudak ket tagbatenna koman ti ulok ngem maysa kadagiti kaduak ti nangdanog kenkuana isu a naawanan iti puot.
Isoko[iso]
Ohwo utu odekọ na jọ ọ vẹruọ omẹ evaọ emu je ti bru uzou mẹ no, rekọ ohwo utu mẹ jọ ọ tẹ tehe iẹe kie, whu fithọ.
Italian[it]
Uno della banda rivale mi attaccò alle spalle e mi avrebbe tagliato la testa se non fosse stato per un mio compagno che lo colpì facendogli perdere i sensi.
Japanese[ja]
相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。
Georgian[ka]
იმ ბანდის ერთ-ერთი წევრი უკნიდან მომეპარა, ის-ის იყო თავში ჩარტყმას მიპირებდა, რომ ჩემმა თანაბანდელმა დაინახა, დაჰკრა მას და მიწაზე გააგორა.
Kazakh[kk]
Қарсылас топтың бір мүшесі басымды шауып тастауға шақ қалғанда, жолдасым оны бір ұрып есінен тандырып қойды.
Korean[ko]
반대편 조직의 한 사람이 뒤로 다가와 내 목을 베려던 순간 동료 단원이 그를 쳐서 쓰러뜨렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири аркаман келип, башымды кыя чабайын дегенде, жолдошторумдун бири аны эс-учунан тандыра бир чаап, мени аман алып калган.
Lingala[ln]
Elenge moko ya etuluku yango ayaki nsima na ngai mpe alingaki kokata ngai motó, kasi moninga na ngai moko abɛtaki ye kozanga ete ayeba.
Lithuanian[lt]
Vienas tos gaujos narys prisigretino iš nugaros ir jau būtų nukirtęs man galvą, jei ne laiku atskubėjęs saviškis, kuris patiesė jį ant žemės.
Marshallese[mh]
Juõn ian likao ro jen kumi eo juõn ear itok ilikiõ tok im mõtõn wõt jidrik en kar jõbbare iõ ak juõn likao jen kumi eo aõ ear jãdetok im mõn e.
Macedonian[mk]
Еден од противниците ми дојде од зад грб и за малку ќе ми ја отсечеше главата, но еден од мојата банда го удри и го онесвести.
Maltese[mt]
Wieħed mill- klikka li kienet topponina ġie minn warajja u kien kważi se jaqtagħli rasi barra meta ieħor minn tal- klikka tagħna tah daqqa u tilfu minn sensih.
Burmese[my]
တစ်ဘက်ဂိုဏ်းသားတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ခေါင်းကိုခုတ်ဖို့ အနောက်က လာနေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတစ်ယောက်က သူ့ကိုသတိလစ်သွားအောင် ရိုက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Et medlem av den andre gjengen kom innpå meg bakfra og skulle til å hogge hodet av meg da et medlem av min egen gjeng slo ham bevisstløs.
Niuean[niu]
Ko e tagata he kege totoko ne hau i tua haaku mo e teitei ke hio e ulu haaku ka e moto he kapitiga kege a ia ati mole fakakū e fafagu.
Dutch[nl]
Een lid van die bende stond achter me en wilde mijn hoofd afhakken, maar iemand van onze bende sloeg hem bewusteloos.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa sehlopha seo re bego re e-lwa le sona se ile sa ntla ka morago se nyaka go nkgaola hlogo, gomme setho se sengwe sa sehlopha sa rena se ile sa mmetha gomme a idibala.
Polish[pl]
Członek wrogiego gangu zaszedł mnie od tyłu i odrąbałby mi głowę, gdyby mój kolega go nie ogłuszył.
Portuguese[pt]
Um membro da outra gangue veio por trás e, quando estava prestes a cortar minha cabeça, um colega meu o atingiu, deixando-o inconsciente.
Rundi[rn]
Umuntu yari muri ako kagwi twariko turatana mu mitwe yaranturutse inyuma, kandi yagira ance umutwe igihe mugenzanje yaca amukubita araraba.
Russian[ru]
Парень из той группировки зашел сзади и замахнулся, чтобы отрубить мне голову, но один из наших ударил его так, что тот потерял сознание.
Kinyarwanda[rw]
Umugizi wa nabi twari duhanganye, yanturutse inyuma ashaka kunca umutwe, maze mugenzi wanjye twari mu gatsiko kamwe k’insoresore amukubita ikintu ahita ata ubwenge.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ වෙලාවේ අපේ කල්ලියේ කෙනෙක් ඇවිත් එයාට ගැහුවේ නැත්නම් මම අද ජීවතුන් අතර නැහැ.
Slovak[sk]
Jeden člen tohto gangu ku mne prišiel zozadu a bol by mi odsekol hlavu, nebyť človeka z nášho gangu, ktorý ho tak udrel, že upadol do bezvedomia.
Slovenian[sl]
Nekdo iz te tolpe mi je prišel izza hrbta in me že hotel obglaviti, ko ga je član naše tolpe z udarcem spravil v nezavest.
Samoan[sm]
Na savali mai i oʻu tua se tagata o le isi kegi, ma a o toetoe lava ia tāina loʻu ulu ae tuʻi loa e se tagata o la matou kegi, ma paʻū ai loa ma lē iloa se mea.
Shona[sn]
Mumwe munhu wechikwata chatairwisa akauya necheseri kwangu uye akanga ava kuda kundidambura musoro paakarohwa akafenda nemumwe wemuchikwata changu.
Albanian[sq]
Një nga kundërshtarët më erdhi nga mbrapa dhe, sa po matej të ma priste kokën, një pjesëtar i bandës sime e goditi dhe e la pa ndjenja.
Serbian[sr]
Jedan član te bande mi je prišao s leđa i odsekao bi mi glavu da ga nije onesvestio momak iz moje bande.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ben kon na mi baka èn pikinmoro a kapu mi ede puru, ma wan mati fu mi naki en flaw.
Southern Sotho[st]
E mong sehlopheng seo re neng re nkhisetsana mahafi le sona, o ile ntlhaha ka morao ’me moo a reng o nkhaola hlooho, eaba oa mphato o mo otla hoo a ileng a ilibana.
Swedish[sv]
En medlem i det andra gänget kom mot mig bakifrån och var nära att hugga huvudet av mig, när en medlem i mitt gäng slog honom medvetslös.
Swahili[sw]
Mshiriki fulani wa genge hilo alinifuata kutoka nyuma na alikuwa karibu kunikata kichwa wakati mshiriki wa genge letu alipompiga mpaka akazimia.
Congo Swahili[swc]
Mshiriki fulani wa genge hilo alinifuata kutoka nyuma na alikuwa karibu kunikata kichwa wakati mshiriki wa genge letu alipompiga mpaka akazimia.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน แก๊ง นั้น เข้า มา ข้าง หลัง ผม และ กําลัง จะ ฟัน คอ ผม แต่ เพื่อน ร่วม แก๊ง ของ ผม ทุบ เขา จน สลบ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣንጻርና ዝነበሩ ዓዋሉ ኽሳደይ ክቘርጸኒ ኢሉ ብድሕረይ መጸ፣ ኰይኑ ግን ሓደ ኻብቶም ጕጅለና ሃለዋቱ ኽሳዕ ዜጥፍእ ዘበጦ።
Tiv[tiv]
Gumor ugen ken nongo la, vam ken ijime a ishôm m fa ga, kenden ér una gberem ityough a ta kera yô, maa boki wam u se nôngon num imôngo yô gbidye un ityumugh sha ityou gba inya hume.
Tagalog[tl]
Tatagain sana ako sa leeg ng isang miyembro ng kalabang gang nang pabagsakin siya ng kasamahan ko.
Tswana[tn]
Mongwe mo segongwaneng se re neng re lwa le sone o ne a tla kwa morago ga me ke sa mmone, o ne a re o nkgaola tlhogo fa mongwe wa segongwana sa rona a mo itaya gore a bo a idibale.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u mei mui ‘iate au ha mēmipa ‘o e kengi he fa‘ahi ‘e tahá pea ‘i he hiki hono nimá ke tu‘usi hoku ‘ulú na‘e tuki‘i ia ‘e ha kaungā mēmipa ‘o ‘emau kengí ‘o ‘ikai te ne toe ‘ilo ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela birua i kam long baksait bilong mi na em i laik katim nek bilong mi, tasol long dispela taim stret wanpela poroman bilong mi i paitim em i go pundaun.
Turkish[tr]
Saldıran çete üyesi arkamdan gelip kafamı kesmek üzereydi ki arkadaşım ona vurarak etkisiz hale getirdi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa valala va hina u fike a yima endzhaku ka mina naswona a ri ekusuhi no ndzi tsema nhloko hiloko un’wana wa ntlawa wa hina a n’wi hima a titivala.
Tatar[tt]
Бу банданың бандиты арттан килеп башымны чак кына кисмәде, үземнең бандадагы кеше аңа аңын югалтырлык итеп сукты.
Ukrainian[uk]
Один із суперників, зайшовши ззаду, вже збирався відтяти мені голову, як мій товариш вдарив його, і той знепритомнів.
Vietnamese[vi]
Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wayesele eza kundiqubula aze andinqumle intloko xa kwafika omnye wabahlobo bam waza wambetha akabikho zingqondweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn ti gbé àdá sókè láti fi bẹ́ mi lórí látẹ̀yìn, àmọ́ ẹlòmíì tá a jọ jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ kan náà la nǹkan mọ́ ọn, ló bá dá kú.
Zulu[zu]
Enye insizwa yangiqhamukela ngemuva ithi ingigenca ikhanda kodwa uzakwethu wayishaya wayilahla phansi yaquleka.