Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0011/10 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing и Ilda Figueiredo, от името на групата GUE/NGL към Съвета Относно: Забавяне при закриването на Гуантанамо Администрацията на САЩ оповести, че затворът в Гуантанамо няма да бъде затворен до 22 януари, както бе обещано от президента Обама при встъпването му в длъжност точно преди една година.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0011/10, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing a Ilda Figueiredoza skupinu GUE/NGL Radě Předmět: Odklad uzavření věznice Guantánamo Vláda USA oznámila, že věznice Guantánamo nebude ke dni 22. ledna uzavřena, ačkoli to přesně před rokem slíbil prezident Obama při svém nástupu do funkce.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0011/10 jf. forretningsordenens artikel 115 af Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen til Rådet Om: Forsinkelser i lukningen af Guantánamo Den amerikanske regering har meddelt, at Guantánamofængslet ikke vil blive lukket senest den 22. januar som lovet af præsident Obama, da han tiltrådte sit embede præcis et år før denne dato.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0011/10 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing und Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion an den Rat Betrifft: Verzögerungen bei der Schließung von Guantánamo Die Regierung der USA hat angekündigt, das Gefangenenlager von Guantánamo werde nicht bis zum 22. Januar geschlossen, wie es Präsident Obama genau ein Jahr zuvor bei seinem Amtsantritt versprochen hat.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0011/10 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL προς το Συμβούλιο Θέμα: Καθυστερήσεις για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανήγγειλε ότι η φυλακή του Γκουαντάναμο δεν θα κλείσει έως τις 22 Ιανουαρίου όπως είχε υποσχεθεί ο Πρόεδρος Ομπάμα όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του ακριβώς ένα χρόνο πριν.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group to the Council Subject: Delays in the closure of Guantánamo The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0011/10 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL al Consejo Asunto: Retraso en el cierre de Guantánamo El Gobierno de los EE.UU. ha anunciado que la prisión de Guantánamo no se cerrará el 22 de enero, según lo prometido por el presidente Obama cuando asumió el cargo exactamente un año atrás.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0011/10 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing ja Ilda Figueiredo GUE/NGL fraktsiooni nimel nõukogule Teema: Guantanamo vangilaagri sulgemise viibimine Ameerika Ühendriikide valitsus on teatanud, et Guantanamo vanglat ei suleta 22. jaanuariks, nagu president Obama täpselt aasta tagasi ametisse astudes lubas.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0011/10 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing ja Ilda Figueiredo, GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle Aihe: Viipeet Guantánamon sulkemisessa Yhdysvaltain hallinto on ilmoittanut, ettei Guantánamon vankilaa suljeta tammikuun 22. päivään mennessä, kuten presidentti Obama oli luvannut astuessaan virkaan päivälleen vuotta aiemmin.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0011/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing et Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL au Conseil Objet: Retard dans la fermeture de la prison de Guantánamo L'administration américaine a annoncé que la prison de Guantánamo ne serait pas fermée le 22 janvier, comme l'avait promis le Président Obama lors de sa prise de fonction, exactement un an plus tôt.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0011/10 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing és Ilda Figueiredo a(z) GUE/NGL képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz Tárgy: A guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása Az USA kormánya bejelentette, hogy a guantánamói fogolytábor bezárására nem kerül sor az Obama elnök által hivatalba lépésekor, pontosan egy évvel ezelőtt ígért időpontig, január 22-ig.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0011/10 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing e Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL al Consiglio Oggetto: Ritardi nella chiusura di Guantanamo L'Amministrazione degli Stati Uniti ha annunciato che il penitenziario di Guantanamo non verrà chiuso entro il 22 gennaio, come promesso da Barack Obama esattamente un anno prima, al momento del suo insediamento in carica.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0011/10 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing ir Ilda Figueiredo GUE/NGL vardu Tarybai Tema: Gvantanamo kalėjimo uždarymo atidėliojimas JAV administracija pranešė, kad Gvantanamo kalėjimas nebus uždarytas sausio 22 d., kaip lygiai prieš metus pradėdamas eiti pareigas pažadėjo Prezidentas B. Obama.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0011/10 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing u Ilda Figueiredo f’isem il-Grupp GUE/NGL lill-Kunsill Suġġett: Dewmien fl-għeluq ta' Guantanamo L-amministrazzjoni tal-Istati Uniti ħabbret li l-ħabs ta’ Guantanamo mhux se jingħalaq sat-22 ta’ Jannar, kif kien wiegħed il-President Obama meta kien ħa l-ħatra preċiżament sena qabel.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0011/10 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie aan de Raad Betreft: Uitstel van de sluiting van de gevangenis van Guantánamo Bay De Amerikaanse regering heeft laten weten dat de gevangenis in Guantánamo Bay niet op 22 januari zal worden gesloten, zoals president Obama bij zijn inauguratie precies een jaar eerder had beloofd.
Polish[pl]
115 Regulaminu skierowane przez: Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing oraz Ilda Figueiredow imieniu grupy politycznej GUE/NGL do Rady Przedmiot: Opóźnione zamknięcie więzienia w Guantánamo Administracja USA poinformowała, że więzienie w Guantánamo nie zostanie zamknięte do dnia 22 stycznia, jak obiecał prezydent Obama w momencie objęcia urzędu dokładnie rok temu.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0011/10 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing e Ilda Figueiredo, em nome do Grupo GUE/NGL ao Conselho Assunto: Atrasos no encerramento de Guantánamo A administração dos EUA anunciou que a prisão de Guantánamo não vai ser encerrada até 22 de Janeiro, como havia sido prometido pelo Presidente Obama aquando da sua tomada de posse há exactamente um ano.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0011/10 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing şi Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL Consiliul Subiect: Intârzieri în închiderea bazei de la Guantanamo Administrația SUA a anunțat că închisoarea de la Guantanamo nu va fi închisă până la 22 ianuarie, așa cum promisese Președintele Obama la începerea mandatului, cu exact un an în urmă.
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0011/10 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing a Ilda Figueiredo, v mene skupiny GUE/NGL Rade Vec: Odkladané zatvorenie Guantánama Administratíva USA vyhlásila, že väzenie v Guantáname nebude zatvorené do 22. januára, ako to presne pred rokom prisľúbil prezident Obama pri svojom nástupe do úradu.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0011/10 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing in Ilda Figueiredo, v imenu skupine GUE/NGL za Svet Zadeva: Zamude pri zapiranju Guantanama Vlada ZDA je razglasila, da zapor Guantanamo ne bo zaprt do 22. januarja, kot je predsednik Obama obljubil ob nastopu funkcije leto poprej.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0011/10 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Thomas Händel, Jacky Hénin, Sabine Lösing och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen till rådet Angående: Dröjsmål i samband med stängningen av Guantánamo Den amerikanska regeringen har meddelat att Guantánamo-fängelset inte kommer att stängas den 22 januari, trots att president Obama gav ett löfte om att så skulle ske när han tillträdde presidentämbetet exakt ett år tidigare.