Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle silwer of hulle goud sal nie in staat wees om hulle op die dag van die grimmigheid van die HERE te red nie.”
Arabic[ar]
«لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب.»
Cebuano[ceb]
“Ni ang ilang salapi ni ang ilang bulawan makahimo sa pagluwas kanila sa adlaw sa kasuko ni Jehova.”
Czech[cs]
„Ani jejich stříbro ani jejich zlato je nebude moci osvobodit v den Jehovova rozlícení.“
Danish[da]
„Hverken deres sølv eller deres guld vil kunne udfri dem på Jehovas heftige vredes dag.“
German[de]
„Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zornausbruchs Jehovas befreien können.“
Greek[el]
‘Ουδέ το αργύριον αυτών ουδέ το χρυσίον αυτών θέλει δυνηθή να λυτρώση αυτούς εν τη ημέρα της οργής του Ιεχωβά’.
English[en]
“Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah’s fury.”
Spanish[es]
“Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día del furor de Jehová.”
Finnish[fi]
”Eivätkä voi pelastaa heitä heidän hopeansa ja kultansa Herran vihan päivänä.”
French[fr]
“ Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah.
Croatian[hr]
“Ni srebro njihovo ni zlato njihovo neće ih moći izbaviti u dan gnjeva Jehovina.
Hungarian[hu]
„Sem ezüstjük, sem aranyuk nem lesz képes megszabadítani őket Jehova haragjának a napján.”
Armenian[hy]
«Ո՛չ նրանց արծաթը եւ ո՛չ էլ նրանց ոսկին չեն կարողանա ազատել նրանց Եհովայի ցասման օրը»։
Indonesian[id]
”Mereka tidak dapat diselamatkan oleh perak atau emas mereka pada hari kegemasan [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
“Uray pirakda wenno balitokda didanto mabalin nga ispalen ida iti aldaw ti pungtot ni Jehova.”
Italian[it]
“Né il loro argento né il loro oro li potrà salvare nel giorno del furore di Geova”.
Georgian[ka]
‘ვერც ვერცხლი იხსნიდა მათ იეჰოვას მრისხანების დღეს და ვერც ოქრო’.
Lingala[ln]
“Palata na bango mpe wolo na bango ikolónga kobikisa bango te na mokolo na nkanda na [Yehova].”
Lozi[loz]
“Mi haili silivera ya bona ni gauda ya bona, ha li na ku kona ku ba lamulela, mwa lizazi la buhali bwa [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
“Na ny volafotsiny na ny volamenany dia samy tsy hahavonjy azy amin’ny andro fahatezeran’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ക്രോധദിവസത്തിൽ അവരുടെ വെളളിക്കും പൊന്നിന്നും അവരെ രക്ഷിപ്പാൻ കഴികയില്ല.”
Norwegian[nb]
’Deres sølv og gull kan ikke berge dem på Jehovas vredesdag.’
Dutch[nl]
„Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid.”
Polish[pl]
„Ani ich srebro, ani złoto nie zdoła ich uratować w dniu strasznego gniewu Jehowy”.
Portuguese[pt]
“Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da fúria de Jeová.”
Romanian[ro]
„Nici argintul lor, nici aurul lor nu va putea să-i scape în ziua mâniei lui Iehova.“
Russian[ru]
«Ни серебро, ни золото не сможет спасти их в день ярости Иеговы».
Slovak[sk]
„Ani ich striebro, ani ich zlato ich nebude môcť oslobodiť v deň Jehovovho hnevu.“
Slovenian[sl]
»Ne srebro ne zlato jih ne reši ob dnevu Gospodove [Jehovove, NW] jeze.«
Shona[sn]
“Sirivha yavo kunyange ndarama yavo hazvingagoni kuvarwira nezuva rokutsamwa kwaJehovha.”
Albanian[sq]
«As argjendi e as ari i tyre nuk do të mund t’i çlirojë ditën e zemërimit të furishëm të Jehovait.»
Serbian[sr]
„Ni srebro njihovo ni zlato njihovo neće moći da ih izbavi u dan gneva Jehovinog.
Southern Sotho[st]
“Leha e le silevera ea bona, leha e le gauda ea bona, li ke ke tsa tseba ho ba namolela tsatsing la khalefo ea Jehova.”
Swedish[sv]
”Varken deras silver eller deras guld kommer att kunna befria dem på Jehovas förgrymmelses dag.”
Swahili[sw]
“Fedha yao wala dhahabu yao havitaweza kuwaokoa katika siku ile ya ghadhabu ya BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
“கர்த்தருடைய உக்கிரத்தின் நாளிலே அவர்கள் வெள்ளியும் அவர்கள் பொன்னும் அவர்களைத் தப்புவிக்க மாட்டாது.”
Thai[th]
“ทั้ง เงิน และ ทอง ของ เขา ต่าง ก็ จะ ไม่ อาจ ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น ได้ ใน วัน แห่ง พระ พิโรธ กล้า ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Kahit ang kanilang pilak at ginto ay hindi makapagliligtas sa kanila sa araw ng mabangis na galit ni Jehova.”
Tswana[tn]
“Go le selefera sa bōnè, le gouda ea bōnè, ga di kake tsa ba golola mo motlheñ oa bogale yoa ga Yehofa.”
Turkish[tr]
“Yehova’nın öfke gününde onları ne gümüşleri ne de altınları kurtaracak.
Tsonga[ts]
“Na yona silivhere ya vona, hambi wu ri nsuku wa vona, swi nga ka swi nga koti ku va lamulela esikwini ra vukari bya Yehova.”
Tahitian[ty]
“E to ratou ario e to ratou auro e ore ratou e ora i te reira i te mahana o te riri o Iehova.”
Xhosa[xh]
“Nesilivere yabo negolide yabo ayisayi kuba nako ukubahlangula ngemini yokuphuphuma komsindo kaYehova.”
Chinese[zh]
当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们。”
Zulu[zu]
“Nasiliva labo nagolide labo akuyikuba-namandla okubophula ngosuku lwentukuthelo lukaJehova.”