Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен възстановени по памет от ръководителите на Kone документи, за целите на направеното искане, посочващо датите и местата на провеждане на някои срещи на картела [поверително] заедно с обсъжданите на тях проекти [поверително], Kone добавя към заявлението си от 12 февруари 2004 г. факс от Schindler [поверително] и списъци с проектите без дати [поверително].
Czech[cs]
Kromě dokumentů vypracovaných pracovníky Kone pro účely žádosti na základě téhož oznámení z paměti vedoucími, které uvádí data a místa určitých schůzek, k nimž došlo v rámci kartelové dohody [důvěrné] a projekty, které na nich byly diskutovány [důvěrné], Kone k vyjádření ze dne 12. února 2004 připojila fax společnosti Schindler [důvěrné] a nedatovaný seznam projektů [důvěrné].
Danish[da]
Ud over de dokumenter, som Kones ansvarlige ledere havde gengivet efter hukommelsen med henblik på anmodningen i medfør af samme meddelelse, og som opregnede datoer og steder for visse møder, der fandt sted i forbindelse med kartellet [fortroligt], og de projekter, der blev drøftet på møderne [fortroligt], vedlagde Kone bemærkningerne af 12. februar 2004 en fotokopi fra Schindler [fortroligt] og udaterede projektlister [fortroligt].
German[de]
Dabei handelte es sich um Dokumente, die leitende Angestellte von Kone nach der Erinnerung zur Stützung des Antrags von Kone nach der genannten Mitteilung angefertigt hatten und in denen die Daten und Orte bestimmter Treffen im Rahmen des Kartells [vertraulich] und die dort erörterten Projekte [vertraulich] aufgeführt waren.
Greek[el]
Πλην των εγγράφων που συνέταξαν από μνήμης διευθυντικά στελέχη της Kone για τους σκοπούς της αιτήσεώς της δυνάμει της οικείας ανακοινώσεως, στα οποία αναφέρεται η ημερομηνία και ο τόπος ορισμένων συναντήσεων οι οποίες έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της συμπράξεως [εμπιστευτικό], καθώς και τα έργα που συζητήθηκαν κατά τις συναντήσεις αυτές [εμπιστευτικό], η Kone επισύναψε στις παρατηρήσεις της της 12ης Φεβρουαρίου 2004 μια τηλεομοιοτυπία της Schindler [εμπιστευτικό] και καταλόγους έργων οι οποίοι δεν φέρουν ημερομηνία [εμπιστευτικό].
English[en]
As well as documents drawn up from memory by managers at Kone for the purpose of its leniency application, which give the dates and places of certain meetings which took place in the framework of the cartel [confidential] and projects which were discussed there [confidential], Kone enclosed with its submission of 12 February 2004 a fax from Schindler [confidential] and undated lists of projects [confidential].
Spanish[es]
Aparte de documentos redactados de memoria por directivos de Kone a efectos de su solicitud al amparo de la referida Comunicación, que indican las fechas y lugares de determinadas reuniones celebradas en el marco del cártel [confidencial], Kone adjuntó a sus observaciones de 12 de febrero de 2004 un fax de Schindler [confidencial] y listas de proyectos sin fecha [confidencial].
Estonian[et]
Peale dokumentide, mille Kone juhid koostasid mälu järgi sama teatise alusel esitatud taotluse tarbeks, milles on ära toodud teatavate koosolekute kuupäevad ja koht, mis toimusid kartelli [konfidentsiaalne] raames, ja projektid, mida seal arutati [konfidentsiaalne], lisas Kone oma 12. veebruari 2004. aasta märkustele Schindleri faksi [konfidentsiaalne] ja ilma kuupäevata projektinimekirju [konfidentsiaalne].
Finnish[fi]
Niiden Koneen johdon vuoden 2002 yhteistyötiedonannon nojalla esitettyä hakemusta varten muistin varassa laatimien asiakirjojen ohella, joissa mainittiin tiettyjen kartellin yhteydessä pidettyjen kokousten ajankohdat ja paikat [luottamuksellinen] sekä kerrottiin kokouksissa keskustelluista hankkeista [luottamuksellinen], Kone liitti 12.2.2004 esittämiinsä huomautuksiin Schindleriltä saamansa faksin [luottamuksellinen] sekä joitakin päiväämättömiä hankeluetteloita [luottamuksellinen].
French[fr]
Outre des documents établis de mémoire par des dirigeants de Kone, aux fins de sa demande au titre de la même communication, énonçant les dates et les lieux de certaines réunions qui ont eu lieu dans le cadre de l’entente [confidentiel] et les projets qui y ont été discutés [confidentiel], Kone a joint à ses observations du 12 février 2004 une télécopie de Schindler [confidentiel] et des listes de projets non datées [confidentiel].
Hungarian[hu]
A Kone vezetői által a Konénak ugyanazon közlemény alapján benyújtott kérelme céljára emlékezetből felidézett dokumentumokon kívül, amelyek a kartell keretében megtartott egyes találkozók időpontját és helyszínét [bizalmas], valamint az ott megtárgyalt projekteket [bizalmas] jelölték meg, a Kone a 2004. február 12‐i észrevételeihez a Schindlertől származó faxüzenetet [bizalmas] és dátumot nem tartalmazó projektlistákat [bizalmas] csatolt.
Italian[it]
Oltre a documenti elaborati in base ai propri ricordi da dirigenti di Kone ai fini della sua domanda ai sensi della medesima comunicazione, nei quali sono indicati le date e i luoghi di alcune riunioni tenutesi nell’ambito dell’intesa [riservato] nonché i progetti discussi nel corso di tali riunioni [riservato], Kone ha allegato alle proprie osservazioni del 12 febbraio 2004 un fax di Schindler [riservato] ed elenchi di progetti non datati [riservato].
Lithuanian[lt]
Prie savo 2004 m. vasario 12 d. pastabų, be dokumentų, parengtų pagal Kone vadovų atsiminimus siekiant pateikti prašymą pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo, kuriuose nurodytos tam tikrų kartelio susitikimų datos ir vietos [konfidencialu] ir juose aptarti projektai [konfidencialu], Kone pridėjo Schindler faksą [konfidencialu] ir projektų, kurių datos nenurodytos, sąrašus [konfidencialu].
Latvian[lv]
Līdzās dokumentiem, ko pēc atmiņas rakstījuši Kone vadītāji saistībā ar Kone pieteikumu atbilstoši minētajam paziņojumam – kurā izklāstīti atsevišķu sanāksmju, kuras notikušas aizliegtajā vienošanās, datumi un vietas [konfidenciāli] un projekti, par kuriem tajās diskutēts [konfidenciāli] –, Kone ir pievienojusi saviem 2004. gada 12. februāra apsvērumiem Schindler faksa kopiju [konfidenciāli] un projektu sarakstus, kuriem nav datuma [konfidenciāli].
Maltese[mt]
Apparti dokumenti stabbiliti abbażi tal-memorja minn amministraturi ta’ Kone, għall-finijiet tat-talba tagħha skont l-istess Avviż, li jsemmu d-dati u l-postijiet ta’ wħud mill-laqgħat li seħħew fil-kuntest tal-akkordju [kunfidenzjali] u l-proġetti li ġew diskussi fihom [kunfidenzjali], Kone hemżet mal-osservazzjonijeit tagħha, tat-12 ta’ Frar 2004, faks ta’ Schindler [kunfidenzjali] u listi ta’ proġetti mingħajr data [kunfidenzjali].
Dutch[nl]
Naast documenten die zaakvoerders van Kone uit het hoofd hebben opgesteld in het kader van het verzoek dat zij op grond van bovengenoemde mededeling heeft ingediend, en waarin wordt vermeld waar en wanneer bepaalde bijeenkomsten in het kader van de mededingingsregeling hebben plaatsgevonden [vertrouwelijk] en welke projecten daarop zijn besproken [vertrouwelijk], heeft Kone bij haar opmerkingen van 12 februari 2004 een faxbericht van Schindler [vertrouwelijk] en niet-gedateerde projectlijsten [vertrouwelijk] gevoegd.
Polish[pl]
Poza dokumentami sporządzonymi z pamięci przez członków zarządu Kone dla celów poparcia wniosku złożonego na podstawie wskazanego obwieszczenia, wskazującymi daty i miejsca niektórych spotkań, które miały miejsce w ramach kartelu [poufne], i projekty, które były omawiane podczas tych spotkań [poufne], Kone dołączyła do uwag z dnia 12 lutego 2004 r. telefaks od spółki Schindler [poufne] i niedatowane wykazy projektów [poufne].
Portuguese[pt]
Além dos documentos elaborados com base na memória por dirigentes da Kone, para efeitos do seu pedido nos termos da referida comunicação, enunciando as datas e os locais de determinadas reuniões que tiveram lugar no âmbito do cartel [confidencial] e os projectos que aí foram discutidos [confidencial], a Kone anexou às suas observações de 12 de Fevereiro de 2004 uma telecópia fax da Schindler [confidencial] e listas de projectos sem datas [confidencial].
Romanian[ro]
În afara unor documente întocmite din memorie de unii conducători ai societății Kone, în vederea folosirii lor în cadrul cererii întemeiate pe comunicarea menționată, care prezentau datele și locurile anumitor întâlniri care au avut loc în cadrul înțelegerii [confidențial] și proiectele care au fost discutate cu acele ocazii [confidențial], Kone a anexat la observațiile sale din 12 februarie 2004 un fax primit de la Schindler [confidențial] și o serie de liste de proiecte nedatate [confidențial].
Slovak[sk]
Okrem dokumentov vyhotovených členmi vedenia spoločnosti Kone na základe spomienok na účely jej žiadosti podľa oznámenia o spolupráci, v ktorých sú uvedené dátumy a miesta konania niektorých stretnutí, ktoré sa uskutočnili v rámci kartelu [dôverné], a projekty, ktoré boli predmetom rokovaní na týchto stretnutiach [dôverné], Kone pripojila k svojmu vyjadreniu z 12. februára 2004 fax od spoločnosti Schindler [dôverné] a zoznamy projektov bez uvedenia dátumov [dôverné].
Slovenian[sl]
Družba Kone je poleg dokumentov, ki so jih vodje družbe Kone pripravili po spominu za vlogo na podlagi istega obvestila ter v katerih so navedeni datumi in kraji nekaterih sestankov v okviru kartela [zaupno] in projekti, o katerih so na teh sestankih razpravljali [zaupno], stališčem z dne 12. februarja 2004 priložila telefaks družbe Schindler [zaupno] ter nedatirane sezname projektov [zaupno].
Swedish[sv]
Förutom de handlingar som Kones ledning upprättade ur minnet, med anledning av företagets ansökan enligt samma meddelande, vari anges datum och platser för vissa möten som hölls i samband med kartellen [konfidentiellt] och de projekt som diskuterades under dessa möten [konfidentiellt], bifogade Kone ett telefax från Schindler [konfidentiellt] och odaterade projektlistor [konfidentiellt] till sitt yttrande av den 12 februari 2004.