Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това забавяне би могло да доведе до неблагоприятни последици за страните в производството, по-специално за заподозряното лице, и особено в случай на задържане.
Czech[cs]
Průtahy by mohly mít nežádoucí vliv na účastníky řízení, především na podezřelé osoby, zejména pokud jsou zadržovány.
Danish[da]
Denne forsinkelse kan være til skade for de parter, der er involveret i sagen, især for den mistænkte, og navnlig hvis de er tilbageholdt.
German[de]
Dies könnte für die Verfahrensparteien Nachteile mit sich bringen, insbesondere für die verdächtigte Person, vor allem, wenn sie sich in Untersuchungshaft oder Gewahrsam befindet.
Greek[el]
Η καθυστέρηση αυτή θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία, ιδίως για τον ύποπτο, και ιδιαίτερα εάν αυτός τελεί υπό κράτηση.
English[en]
This delay could lead to a detrimental effect upon the parties involved in the proceedings, particularly the suspect, and particularly if they are in detention.
Spanish[es]
Esta demora podría tener efectos perjudiciales sobre las partes implicadas en los procedimientos, particularmente sobre el sospechoso y, en especial, si está detenido.
Estonian[et]
See viivitus võib avaldada kahjulikku mõju menetlusega seotud osapooltele, eriti kahtlusalusele, ning eriti kui nad on kinni peetud.
Finnish[fi]
Tämä viive voi vaikuttaa haitallisesti menettelyn osapuoliin ja erityisesti epäiltyyn varsinkin, jos hän on pidätettynä.
French[fr]
Ce délai pourrait avoir des conséquences défavorables pour les parties en présence, notamment les suspects, en particulier s'ils se trouvent en détention.
Italian[it]
Tale termine potrebbe arrecare pregiudizio alle parti interessate nei procedimenti – specie all'indagato – in particolare se sottoposte a pena detentiva.
Lithuanian[lt]
Šis vilkinimas gali turėti neigiamą poveikį procese dalyvaujančioms šalims, be kita ko, įtariamiesiems, ypač jeigu jie sulaikyti.
Maltese[mt]
Dan id-dewmien jista' jkollu effett detrimentali fuq il-partijiet involuti fil-proċeduri, b'mod partikulari l-persuna suspettata, u b'mod partikulari jekk ikunu f'detenzjoni.
Dutch[nl]
Deze vertraging kan nadelige gevolgen hebben voor de partijen die bij de zaak betrokken zijn, met name voor de verdachten en vooral als zij zich in hechtenis bevinden.
Portuguese[pt]
A demora poderá ter efeitos deletérios para as partes no processo, nomeadamente o suspeito, em especial se estiver detido.
Slovenian[sl]
Ta zamuda bi lahko povzročila škodo za strani, ki so vključene v postopek, zlasti za osumljene in še posebej, če je bila tem odvzeta prostost.
Swedish[sv]
En fördröjning skulle kunna vara till men för parterna i förfarandet, särskilt den misstänkte, och i synnerhet om vederbörande är frihetsberövad.