Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At rykke teltpælene op og flytte til et andet land er et stort skridt, især når man har fire mindre børn og kun har lagt hundrede dollars til side til rejsen.
German[de]
Seine Zelte abzubrechen und in ein fremdes Land zu ziehen ist kein leichter Schritt, besonders nicht für jemand, der vier kleine Kinder und nur 100 $ für die Reise hat.
English[en]
To pull up stakes and move to a foreign country is a big step, especially if you have four small children and only $100 laid away for the trip.
Spanish[es]
Dejarlo todo e irse a vivir a un país extranjero es una decisión difícil, en especial si se tiene cuatro niños pequeños y solo 100 dólares apartados para el viaje.
Finnish[fi]
Vieraaseen maahan muuttaminen on iso askel, erityisesti jos kasvatettavana on neljä pientä lasta ja vain 100 dollaria säästössä matkaa varten.
French[fr]
Déménager pour aller s’installer dans un pays étranger n’est pas une mince affaire, particulièrement quand on a quatre petits enfants et seulement 100 dollars d’économie pour le voyage.
Indonesian[id]
Meninggalkan segala sesuatu dan pindah ke negeri asing adalah suatu langkah penting, khususnya jika saudara mempunyai empat anak kecil dengan hanya $100 dana yang tersedia untuk perjalanan.
Italian[it]
Far fagotto e trasferirsi in un paese straniero non è cosa da poco, specialmente se si hanno quattro bambini piccoli e solo 100 dollari messi da parte per il viaggio.
Japanese[ja]
長年住み慣れた土地を去って外国に移るのは,思い切った行動です。 幼い4人の子供がいて,蓄えた旅費がわずか100ドルであれば,なおさらそう言えます。
Korean[ko]
직업을 바꾸고 외국으로 이주하는 일은 큰 도전이 되는 일인데, 특히 네명의 어린 자녀가 있고 여비로 모은 돈이 100달러뿐일 경우라면 더욱 그러할 것이다.
Norwegian[nb]
Det er et stort skritt å bryte opp og flytte til et fremmed land, spesielt når man har fire små barn og bare 100 dollar i oppsparte midler å reise for.
Dutch[nl]
Naar een vreemd land verhuizen is een hele stap, vooral met vier kleine kinderen en slechts $100 waarvan de reis bekostigd zou moeten worden.
Portuguese[pt]
Deixar sua terra e mudar-se para um país estrangeiro é dar um grande passo, especialmente com quatro filhos pequenos e com apenas 100 dólares de economias para a viagem.
Swedish[sv]
Att rycka upp bopålarna och flytta till ett främmande land är ett stort steg, särskilt om man har fyra små barn och bara 100 dollar undanlagda för resan.