Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is dieselfde gees wat die harte en verstande van die bruidsklas geopen het om die geïnspireerde Woord te verstaan en dit aan ander te verduidelik.
Arabic[ar]
وبأن الروح نفسه فتح قلوب وعقول صف العروس ليفهم الكلمة الموحى بها ويوضحها للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Asin an iyo man sanang espiritu an nagbukas kan puso asin isip kan grupong nobya tanganing masabotan an ipinasabong na Tataramon asin ipaliwanag iyan sa iba.
Bemba[bem]
Kabili ulya mupashi umo wine walisula imitima ne mintontonkanya ye bumba lya kwa nabwinga ku kumfwikisha Icebo capuutwamo no kulondolola cene kuli bambi.
Bulgarian[bg]
И същият този дух е отворил сърцата и умовете на класа на невястата, за да разбере вдъхновеното Слово и да го обясни на другите.
Cebuano[ceb]
Ug kanang samang espiritu nagbukas sa mga kasingkasing ug mga hunahuna sa pangasaw-onon nga matang sa pagsabot sa dinasig nga Pulong ug pagsaysay niana sa uban.
Czech[cs]
A tentýž duch otevírá srdce a mysl třídy nevěsty, aby rozuměla inspirovanému Slovu a vysvětlovala je druhým.
Danish[da]
Den samme ånd har åbnet brudeskarens hjerte og sind så den forstår det inspirerede ord og kan forklare det for andre.
German[de]
Und derselbe Geist hat der Brautklasse Herz und Sinn geöffnet, das inspirierte Wort zu verstehen und es anderen zu erklären.
Efik[efi]
Ndien ukem spirit oro emeberede esịt ye ekikere otu n̄wanndọ emi ndidiọn̄ọ Ikọ Abasi eke odudu spirit nnyụn̄ nnam enye an̄wan̄a mmọ efen.
Greek[el]
Και αυτό το ίδιο πνεύμα έχει ανοίξει την καρδιά και τη διάνοια εκείνων που ανήκουν στην τάξη της νύφης για να κατανοήσουν το θεόπνευστο Λόγο και για να τον εξηγήσουν σε άλλους.
English[en]
And that same spirit has opened the hearts and minds of the bride class to understand the inspired Word and explain it to others.
Spanish[es]
Y ese mismo espíritu ha abierto el corazón y la mente de la clase de la novia para que entienda la Palabra inspirada y la explique a otros.
Estonian[et]
Ja seesama vaim on avanud pruudiklassi südamed ning meeled mõistma inspireeritud Sõna ja selgitama seda teistele.
Finnish[fi]
Sama henki on myös avannut morsian-luokan sydämen ja mielen ymmärtämään henkeytettyä Sanaa ja selittämään sitä toisille.
French[fr]
D’autre part, ce même esprit saint a ouvert le cœur et l’esprit des membres de la classe de l’épouse pour qu’ils comprennent la Parole inspirée et l’expliquent à d’autres.
Hebrew[he]
כמו־כן, אותה רוח פתחה את לבם ושכלם של חברי כיתת ה„כלה” כדי שיבינו את דבר־אלהים שמכוח־השכינה, ויסבירוהו לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Kag ina gihapon nga espiritu nagbukas sang tagipusuon kag hunahuna sang nobya nga klase agod mahangpan ang inspirado nga Pulong kag ipaathag ini sa iban.
Croatian[hr]
A taj isti duh otvorio je srca i misli klase nevjeste da razumije nadahnutu Riječ i objasni je drugima.
Hungarian[hu]
És ugyanaz a szellem nyitja meg a menyasszonyosztály szívét és elméjét, hogy megérthessék Isten ihletett Szavát és megmagyarázhassák azt másoknak.
Indonesian[id]
Dan roh yang sama tersebut telah membuka hati dan pikiran golongan pengantin untuk memahami Firman yang terilham dan menjelaskannya kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ket dayta met laeng nga espiritu ti nanglukat iti puspuso ken pampanunot ti klase nobia tapno maawatanda ti naipaltiing a Sao ken mailawlawagda dayta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Og sá sami andi hefur opnað hjörtu og hugi brúðarhópsins til að skilja hið innblásna orð og útskýra það fyrir öðrum.
Italian[it]
E questo stesso spirito ha aperto il cuore e la mente della classe della sposa perché capisca la Parola ispirata e la spieghi ad altri.
Japanese[ja]
また,その同じ霊が,霊感を受けたみ言葉を理解して他の人々に説明するよう花嫁級の心と思いを開いてきました。
Korean[ko]
그리고 그 동일한 영은 신부 반열의 마음과 정신을 열어서 그들이 영감받은 말씀을 이해하고 그 말씀을 다른 사람들에게 설명할 수 있게 하였습니다.
Lozi[loz]
Mi moya o swana w’o u kwaluzi lipilu ni minahano ya sikwata sa munyaliwa kuli ba utwisise Linzwi le li buyelezwi ni ku li taluseza ba bañwi.
Malagasy[mg]
Ary io fanahy io ihany no nanokatra ny fo sy ny sain’ny kilasin’ny ampakarina mba hahatakarany ilay Teny ara-tsindrimandry sy hanazavany izany amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
А истиот тој дух ги отворил срцата и мислите на класата невеста за да ја разбере инспирираната Реч и да им ја објасни на другите.
Malayalam[ml]
അതേ ആത്മാവ് നിശ്വസ്തവചനം ഗ്രഹിക്കുന്നതിനും മററുള്ളവർക്ക് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനും മണവാട്ടിവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်လည်း မှုတ်သွင်းခံနှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုနားလည်ရန် စိတ်နှလုံးဖွင့်လှစ်ခံရ၍ သူတစ်ပါးအားရှင်းပြစေသည်။
Norwegian[nb]
Og denne samme ånd har åpnet hjertet og sinnet på dem som tilhører brudeklassen, slik at de forstår det inspirerte Ordet og kan forklare det for andre.
Niuean[niu]
Mo e ko e agaga taha ia ne hafagi hake e tau loto mo e tau loto manamanatu he vahega kitofaitane ke maama e Kupu ne omoi mai he agaga mo e fakamaama atu ke he falu.
Dutch[nl]
En diezelfde geest heeft het hart en de geest van de bruidklasse geopend om het geïnspireerde Woord te begrijpen en aan anderen uit te leggen.
Nyanja[ny]
Ndipo mzimu umodzimodziwo watsegula mitima ndi maganizo a kagulu kamkwatibwi kuti kamvetsetse Mawu owuziridwawo ndi kuwalongosola kwa ena.
Polish[pl]
Ten sam duch otworzył serca i umysły członków tej klasy, by mogli zrozumieć natchnione Słowo i wyjaśniać je drugim.
Portuguese[pt]
E esse mesmo espírito tem aberto o coração e a mente da classe-noiva para entender a Palavra inspirada e explicá-la a outros.
Romanian[ro]
Şi prin faptul că acelaşi spirit a deschis inima şi mintea clasei miresei să înţeleagă Cuvîntul inspirat şi să–l explice altora.
Russian[ru]
И тот же самый дух открывает сердца и умы класса невесты, чтобы он понимал инспирированное Слово и объяснял его другим.
Slovak[sk]
A ten istý duch otvára mysle a srdcia členov triedy nevesty, aby rozumeli inšpirovanému Slovu a vysvetľovali ho iným.
Slovenian[sl]
Ta isti duh razredu neveste odpira srce in razum, da razume navdihnjeno besedo in jo pojasnjuje drugim.
Samoan[sm]
Ma o lena lava agaga e tasi ua ia tatalaina loto ma mafaufau o le vasega o le faatoanofotane ina ia malamalama ai i le Afioga faagaeeina ma faamatalaina atu i isi.
Shona[sn]
Uye mudzimu mumwe chetewo wakazarura mwoyo nendangariro zveboka romwenga kunzwisisa Shoko rakafuridzirwa nokuritsanangura kuvamwe.
Serbian[sr]
A taj isti duh je otvorio srca i misli klase neveste da razumeju nadahnutu Reč i objasne je drugima.
Sranan Tongo[srn]
Èn a srefi jeje ben opo na ati èn prakseri foe a trow-oema groepoe foe froestan a Wortoe di skrifi nanga krakti foe santa jeje èn foe froeklari en gi trawan.
Southern Sotho[st]
’Me moea oona oo o butse lipelo le likelello tsa sehlopha sa monyaluoa e le hore se utloisise Lentsoe le bululetsoeng le ho le hlalosetsa ba bang.
Swedish[sv]
Och samma ande har öppnat brudklassens medlemmars hjärtan och sinnen till att förstå det inspirerade ordet och att förklara det för andra.
Swahili[sw]
Na roho hiyo hiyo imefungua mioyo na akili za jamii ya bibi-arusi ili waelewe Neno lililopuliziwa roho na kulieleza hilo kwa wengine.
Tamil[ta]
அதே ஆவிதானே ஆவியால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளவும் மற்றவர்களுக்கு விளக்கவும் மணவாட்டி வகுப்பினுடைய இருதயங்களையும் மனங்களையும் திறந்திருக்கிறது.
Thai[th]
และ พระ วิญญาณ เดียว กัน นี้ ได้ เปิด ใจ และ ความ คิด ของ ชน จําพวก เจ้าสาว ให้ เข้าใจ พระ วจนะ ที่ รับ โดย การ ดล ใจ และ ชี้ แจง ให้ คน อื่น เข้าใจ.
Tagalog[tl]
At ang espiritu ring iyan ang napukaw sa mga puso at mga isip ng uring nobya upang maunawaan ang kinasihang Salita at ipaliwanag iyon sa iba.
Tswana[tn]
Mme one moya oo o ile wa bula dipelo le megopolo ya ba setlhopha sa monyadwi gore ba tlhaloganye Lefoko le le tlhotlheleditsweng ba bo ba le tlhalosetse ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, spirit yet i save opim bel na tingting bilong dispela lain i olsem meri bilong Pikinini Sipsip na ol inap save long as bilong ol tok bilong Baibel na kamapim long ol narapela man.
Turkish[tr]
Ve bu aynı ruh ilham edilmiş Sözü anlamak ve başkalarına açıklamak üzere gelin sınıfının yürek ve zihnini açtı.
Tsonga[ts]
Naswona moya wolowo lowu fanaka wu pfule timbilu ni mianakanyo ya ntlawa wa mutekiwa ku twisisa Rito leri huhuteriweke ni ku ri hlamusela van’wana.
Tahitian[ty]
E ua iriti taua varua nei i te mafatu e te feruriraa o te pǔpǔ o te vahine faaipoipo apî ia maramarama oia i te Parau faauruahia e ia tatara ’tu oia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
І той самий дух розкриває серця та розуми невісті-класові, щоб зрозуміти натхненне слово й пояснювати його іншим людям.
Vietnamese[vi]
Và cũng thánh linh đó đã mở lòng và trí của lớp người “vợ mới” để họ hiểu Lời được soi dẫn và giải nghĩa cho người khác.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi faʼahi, ko te laumālie pe ʼaia neʼe ina avahi te loto pea mo te ʼatamai ʼo te ʼu hahaʼi ʼo te kalasi ʼo te fafine ʼohoana ke natou mahino ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo fakamahinohino ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Kwaye loo moya ukwamnye uye wavula iintliziyo neengqondo zodidi lomtshakazi ukuze luqonde iLizwi eliphefumlelweyo luze lucacisele abanye ngalo.
Yoruba[yo]
Ẹmi yẹn kan naa sì ti ṣí ọkan-aya ati ero inu ẹgbẹ́ iyawo silẹ lati loye Ọrọ onimiisi ki wọn sì ṣalaye rẹ̀ fun awọn miiran.
Zulu[zu]
Futhi lowomoya ofanayo uye wavula izinhliziyo nezingqondo zesigaba somlobokazi ukuze siqonde iZwi eliphefumlelwe futhi silichazele abanye.