Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Inspektoratet for offentlig uddannelse i provinsen Novara har bestilt en diskriminerende etnisk undersøgelse frem til 10. december 2009 af alle børn af anden oprindelse end italiensk, som indskrives på skoler.
German[de]
Das staatliche Schulamt der Provinz Novara (Italien) ordnete die Durchführung einer diskriminierenden Zählung sämtlicher Schüler an, die an italienischen Schulen lernen und nicht italienischer Herkunft sind.
Greek[el]
Η επιθεώρηση δημόσιας εκπαίδευσης για την επαρχία της Novara έχει αναθέσει τη διεξαγωγή μιας έρευνας, μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου 2009, που εισάγει δυσμενείς διακρίσεις καθώς αφορά τις εθνότητες όλων των παιδιών μη ιταλικής καταγωγής τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα σχολεία.
English[en]
The Inspectorate of Public Education for the Province of Novara has ordered that a discriminatory ethnic survey be conducted, up to 10 December 2009, of all children of an origin other than Italian enrolled at schools.
Spanish[es]
El Departamento de Educación Pública de la provincia de Novara (Italia) ha ordenado realizar hasta el 10 de diciembre de 2009 un censo basado en criterios de discriminación étnica a todos los alumnos de origen no italiano matriculados en las escuelas.
Finnish[fi]
Italiassa sijaitsevan Novaran maakunnan yleisopetuksen valvontaelin on määrännyt, että 10. joulukuuta 2009 mennessä on toteutettava etniseen taustaan perustuva diskriminoiva laskenta, joka koskee kaikkia muita kuin italialaista alkuperää olevia kouluihin kirjautuneita oppilaita.
French[fr]
L'inspection de l'enseignement public de la province de Novara (Italie) a ordonné la réalisation, jusqu'au 10 décembre 2009, d'un recensement fondé sur des bases ethniques discriminatoires de tous les élèves d'autre origine que celle italienne inscrits dans les écoles.
Italian[it]
L'ufficio scolastico provinciale di Novara ha disposto una schedatura etnica di carattere discriminatorio, da portare a termine entro il 10 dicembre 2009, di tutti i bambini di origine non italiana iscritti nelle scuole del paese.
Dutch[nl]
De inspectie voor het openbaar onderwijs van de provincie Novara (Italië) heeft bepaald dat er voor 10 december 2009, op een discriminatoire etnische grondslag, een volkstelling gehouden moet worden van alle op de scholen ingeschreven leerlingen die van andere afkomst zijn dan de Italiaanse.
Portuguese[pt]
A Inspecção do Ensino Público da província de Novara ordenou a realização, até 10 de Dezembro de 2009, de um recenseamento de cariz étnico discriminatório de todas as crianças de origem não italiana matriculadas em escolas.
Romanian[ro]
Inspectoratul Învățământului Public al provinciei Novara (Italia) a dispus realizarea, până în data de 10 decembrie 2009, a unui recensământ pe baze etnice discriminatorii a tuturor elevilor de altă origine decât cea italiană înscriși în școli.
Swedish[sv]
Inspektoratet för offentlig utbildning i provinsen Novara har beställt en diskriminerande etnisk undersökning av alla skolbarn med icke-italienskt ursprung, vilken ska genomföras fram till den 10 december 2009.