Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw ko samtang iyang gikab-ot ang usa ka dulaan, nawad-an sa iyang balanse, ug nahulog upat o lima ka ang-ang sa hagdanan.
Danish[da]
Jeg så, da hun lænede sig forover for at tage et stykke legetøj og mistede balancen og faldt fire fem trin ned ad trappen.
English[en]
I watched as she leaned forward to grab a toy, lost her balance, and tumbled down four or five stairs.
Spanish[es]
La vi inclinarse hacia adelante para alcanzar un juguete, perder el equilibrio y caer cuatro o cinco escalones.
Finnish[fi]
Katselin, kun hän kumartui eteenpäin napatakseen lelun, menetti tasapainonsa ja kieri alas neljä tai viisi porrasta.
French[fr]
Je l’ai regardée se pencher en avant pour attraper un jouet, perdre l’équilibre et tomber dans les escaliers, quatre ou cinq marches plus bas.
Italian[it]
L’ho vista sporgersi per prendere un giocattolo, perdere l’equilibrio e rotolare giù per quattro o cinque gradini.
Japanese[ja]
おもちゃをつかもうとしてバランスを崩し,階段を4段か5段転げ落ちるアニーの姿が見えました。
Korean[ko]
나는 아이가 장남감을 집으려고 몸을 앞으로 기울이다, 균형을 잃고 네댓 계단을 굴러떨어지는 것을 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Jeg så henne lene seg frem for å gripe et leketøy, miste balansen og ramle ned fire eller fem trappetrinn.
Dutch[nl]
Ik zag hoe ze voorover leunde om een stuk speelgoed te pakken, haar evenwicht verloor en vier of vijf treden naar beneden rolde.
Portuguese[pt]
Vi-a inclinar-se para pegar um brinquedo, perder o equilíbrio e ir parar quatro ou cinco degraus abaixo.
Russian[ru]
Я увидела, как она, наклонившись к одной из игрушек, потеряла равновесие и скатилась вниз на четыре или пять ступенек.
Samoan[sm]
Sa ou matamata a o punou ifo o ia i luma e pue atu lana meataalo, na le paleni o ia, ma pau ai i lalo o faasitepu e fa pe lima.
Swedish[sv]
Jag såg hur hon lutade sig fram för att ta en leksak, förlorade balansen och tumlade ner fyra eller fem trappsteg.
Tagalog[tl]
Nakamasid ako nang dumukwang siya para kunin ang isang laruan, nawalan siya ng balanse o panimbang, at nahulog mula sa ikaapat o ikalimang baitang.
Tongan[to]
Naʻá ku mamata ki heʻene kakapa atu ke toʻo ha kiʻi meʻa vaʻinga, ʻo ne humu ʻo tūʻulu hifo ʻi ha sitepu ʻe fā pe nima.
Ukrainian[uk]
Я спостерігала, як вона нахилилася вперед, щоб схопити іграшку, втратила рівновагу і покотилася вниз по чотирьох чи п’яти сходинках.