Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9, 10. а) Иргәалашәар рылшози Мариеи Иосифи, Вифлеем ианазааигәахоз?
Acoli[ach]
9, 10. (a) Ngo ma Maliam ki Yucepu twero bedo ni gutamo i kare ma gicok o i Beterekem?
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Waaraan het Maria en Josef moontlik gedink terwyl hulle Betlehem genader het?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) مَاذَا رُبَّمَا تَبَادَرَ إِلَى ذِهْنِ يُوسُفَ وَمَرْيَمَ وَهُمَا يَقْتَرِبَانِ مِنْ بَيْتَ لَحْمَ؟
Azerbaijani[az]
9, 10. a) Beytləhmə yaxınlaşdıqca, ola bilsin, Yusiflə Məryəm nə haqda düşünür?
Bashkir[ba]
9, 10. а) Мәрйәм менән Йософ нимә тураһында уйланып барғандыр?
Basaa[bas]
9, 10. (a) Kii Maria bo Yôsep ba nlama hoñol ngéda ba mpam bebee ni Bétléhém?
Batak Toba[bbc]
9, 10. (a) Aha do na diingot si Maria dohot si Josep dung lam jonok nasida tu Betlehem?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Ano an tibaad inisip-isip ni Maria asin Jose kan padangadang na sinda sa Betlehem?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Bushe finshi Maria na Yosefe baletontonkanyapo ilyo balepalamina ku Betelehemu?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) За какво може би си мислели Йосиф и Мария, когато наближавали Витлеем?
Bangla[bn]
৯, ১০. (ক) বৈৎলেহমের কাছাকাছি আসার সময় মরিয়ম ও যোষেফ হয়তো কী চিন্তা করছিলেন?
Batak Karo[btx]
9, 10. (a) Kai si banci saja iinget Maria ras Jusup asum reh deherna ku Betlehem?
Catalan[ca]
9, 10. (a) En què devien pensar Maria i Josep a l’aproximar-se a Betlem?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsay lagmit gihunahuna ni Maria ug Jose samtang nagkaduol sa Betlehem?
Seselwa Creole French[crs]
9, 10. (a) Ki Zozef ek Mari ti kapab pe mazinen kan zot ti pe apros Betleenm?
Czech[cs]
9., 10. (a) Na co si Marie s Josefem možná vzpomněli, když se blížili k Betlému?
Chuvash[cv]
9, 10. а) Вифлеем патне ҫывхарса пынӑ май Марийӑпа Иосиф мӗн аса илме пултарнӑ?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvad kan Maria og Josef have tænkt over mens de nærmede sig Betlehem?
German[de]
9, 10. (a) Worüber dachten Joseph und Maria vielleicht nach, als sie sich Bethlehem näherten?
Jula[dyu]
9, 10. a) Mariyamu ni Yusufu surunyatɔ Bɛtilehɛmu, n’a sɔrɔ u miirila mun lo la?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Nu ka ŋue Maria kple Yosef anya nɔ ŋugble dem le esime wonɔ tetem ɖe Betlexem ŋu?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso ke Mary ye Joseph ẹkekere nte mmọ ẹkesan̄ade ẹkpere Bethlehem?
Greek[el]
9, 10. (α) Τι μπορεί να σκέφτονταν η Μαρία και ο Ιωσήφ καθώς πλησίαζαν στη Βηθλεέμ;
English[en]
9, 10. (a) What might Mary and Joseph have thought about while approaching Bethlehem?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Qué debieron recordar José y María mientras se acercaban a Belén?
Estonian[et]
9., 10. a) Millele võisid Maarja ja Joosep Petlemmale lähenedes mõelda?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) مریم و یوسف با نزدیک شدن به بیتلِحِم، ممکن است به چه امری میاندیشیدند؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Mitä Maria ja Joosef saattoivat hyvinkin miettiä lähestyessään Betlehemiä?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na cava erau na vakasamataka o Meri kei Josefa ni rau sa voleka i Peceliema?
Faroese[fo]
9, 10. (a) Hvat kunnu Maria og Jósef hava hugsað um, sum tey nærkaðust Betlehem?
Fon[fon]
9, 10. (a) Etɛ jí Mali kpo Jozɛfu kpo ka sixu ko lin tamɛ kpɔ́n dó hwenu e ye ɖò Bɛteleyɛmu sɛkpɔ wɛ é?
French[fr]
9, 10. a) Alors qu’ils approchent de Bethléhem, à quoi Marie et Joseph pensent- ils peut-être ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Beni Maria kɛ Yosef bɛŋkɛɔ Betlehem lɛ, mɛni he ekolɛ amɛbaasusu?
Guarani[gn]
9, 10. a) ¿Mbaʼérehepa oiméne imanduʼa José ha María og̃uahẽvo ohóvo Belénpe?
Gujarati[gu]
૯, ૧૦. (ક) બેથલેહેમની નજીક પહોંચતા મરિયમ અને યુસફે શું વિચાર્યું હશે?
Wayuu[guc]
9, 10. (1) ¿Kasache yootoka achiki María nümaa José nalüʼütpa sünainmüin Belén?
Gun[guw]
9, 10. (a) Etẹ ji wẹ Malia po Josẹfu po na ko lẹnnupọndo dile yé to dindọnsẹpọ Bẹtlẹhẹm?
Ngäbere[gym]
9, 10. a) ¿José aune María jatanina nemen Belén ye ngwane dre nükani törö ietre?
Hausa[ha]
9, 10. (a) Wane tunani ne wataƙila Maryamu da Yusufu suka yi yayin da suka yi kusa da Bai’talami?
Hebrew[he]
9, 10. (א) על מה חשבו מן הסתם מרים ויוסף עם התקרבם לבית לחם?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano ang mahimo ginahunahuna nanday Maria kag Jose sang malapit na sila sa Betlehem?
Croatian[hr]
9, 10. (a) O čemu su Marija i Josip možda razmišljali dok su se uspinjali prema Betlehemu?
Haitian[ht]
9, 10. a) Ak ki sa Mari ak Jozèf te ka ap panse lè yo te prèske rive Betleyèm?
Hungarian[hu]
9–10. a) Mire gondolhat Mária és József, ahogy közelednek Betlehemhez?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Հավանաբար ինչի՞ մասին էին մտածում Հովսեփն ու Մարիամը, երբ մոտենում էին Բեթլեհեմին։
Herero[hz]
9, 10. (a) Maria naJosef mape ya aave ripura natjike tjaave vaza moBetlehem?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Apa yang mungkin diingat Maria dan Yusuf seraya mendekati Betlehem?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Gịnị nwere ike ịgbata Meri na Josef n’obi mgbe ha rutewere Betlehem?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Ania ti mabalin a pampanunoten da Maria ken Jose bayat nga umas-asidegda iti Betlehem?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Eme o sae jọnọ Josẹf avọ Meri a je roro kpahe nọ a nya kẹle Bẹtlẹhẹm no?
Italian[it]
9, 10. (a) A cosa è possibile che abbiano pensato Maria e Giuseppe mentre si avvicinavano a Betleem?
Javanese[jv]
9, 10. (a) Wektu wis arep tekan Bètléhèm, Maryam mungkin kèlingan apa?
Georgian[ka]
9, 10. ა) რაზე შეიძლება ფიქრობდნენ მარიამი და იოსები, როდესაც ბეთლემს უახლოვდებოდნენ?
Kabiyè[kbp]
9, 10. (a) Maarɩɩ nɛ Yosɛɛfʋ pɔñɔtaɣnɩ Bɛtɩlɛhɛm lɛ, pɩtɩtɩlɩ ɛbɛ yɔɔ pamaɣzaɣ?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Ziku Maria ti Yozefi yindulaka inki ntangu bo vandaka kupusana pene-pene ya Betelemi?
Kikuyu[ki]
9, 10. (a) Kwahoteka Mariamu na Jusufu meeciragia kĩĩ rĩrĩa maakuhagĩrĩria Bethilehemu?
Kuanyama[kj]
9, 10. (a) Josef naMaria otashi dulika va li tave lipula nashike eshi va li pokufika muBetlehem?
Kazakh[kk]
9, 10. а) Бетлехемге жақындағанда, Мәриям мен Жүсіптің ойына не түсті?
Kalaallisut[kl]
9, 10. (a) Mariap Josefillu Betlehemimut qanilliartortillutik suna eqqarsaatigigunarpaat?
Kimbundu[kmb]
9, 10. (a) Ihi ia kexile mu banza Madiia ni Zuze kia zukamene mu Beleme?
Kannada[kn]
9, 10. (1) ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಯಾವುದರ ನೆನಪಾಗಿರಬೇಕು?
Konzo[koo]
9, 10. (a) Maria na Yozefu bangabya imubalengekania okuki bakayahika e Betelehemu?
Kaonde[kqn]
9, 10. (a) Ñanyi bintu Maliya ne Yosefwa byo balangulukilenga kimye kyo bafikilenga kwipi na Betelema?
S'gaw Karen[ksw]
၉, ၁၀. (က) ဖဲနီၢ်မၤရံဒီးစီၤယိၤသး လဲၤဘူးကတုၤလၢ ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ကဆိကမိၣ်ဘၣ် တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
9, 10. (a) Yisinke Mariya naJosefa nampo va gazarere apa va sikire pepi naBeterehema?
San Salvador Kongo[kwy]
9, 10. (a) Maria yo Yosefe adieyi bayindula vava bafinamanga kuna Beteleme?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Мариям менен Жусуп Бетлехемге жакындап калганда, кыязы, эмнелер жөнүндө ойлонушкан?
Lamba[lam]
9, 10. (a) Findo Maliya na Josefi balukulangulukapo ili bapalamine ku Betelemi?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Maliyamu ne Yusufu bwe baali banaatera okutuuka e Besirekemu, biki bye bayinza okuba nga baatandika okujjukira?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Mbala mosusu Maria ná Yozefe bakanisaki nini ntango bakómaki pene na Beteleme?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Maria ni Josefa mwendi nebanahanañi hane baatumela Betelehema?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Ką Marija ir Juozapas galbūt prisiminė artėdami prie Betliejaus?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Le ba Madia ne Yosefa ye bano bāvulukile bika pobāfwenene ku Betelema?
Luba-Lulua[lua]
9, 10. a) Pakavua Mariya ne Jozefe pabuipi ne Betelehema bavua mua kuikala bavuluke tshinyi?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Vyuma muka vapwile nakushinganyeka vaMaliya naYosefwe omu vapwile nakupandama kuMbetelema?
Lunda[lun]
9, 10. (a) Mariya naYosefu atela anukileña yumanyi chashikiluwu kwakwihi naBetelemi?
Luo[luo]
9, 10. (a) Ang’o ma dibed ni Maria gi Josef ne paro sama ne gichiegni chopo Bethlehem?
Coatlán Mixe[mco]
9, 10. 1) ¿Tidaa José mëdë María jyamyajtstë ko nety tmëwingoonëdë ja Belén käjpn?
Morisyen[mfe]
9, 10. (a) Ki sirman Marie ek Joseph panse kan zot trouv Bethléhem delwin?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Inona no mety ho niserana tao an-tsain’izy mivady rehefa ho tonga tao Betlehema?
Macedonian[mk]
9, 10. а) На што можеби помислиле Марија и Јосиф кога го здогледале Витлеем?
Malayalam[ml]
9, 10. (എ) ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ എത്താറാ യ പ്പോൾ മറിയ യു ടെ യും യോ സേ ഫി ന്റെ യും മനസ്സി ലൂ ടെ കടന്നു പോ യത് എന്തായി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Бетлехемд дөхөж ирээд Иосеф Мариа хоёр юуг санасан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) A Maari ne a Zozɛf sẽn wa n kolgd Betlehɛmmã, tõe tɩ b tagsa bõe yelle?
Marathi[mr]
९, १०. (क) बेथलेहेमजवळ आल्यावर मरीया आणि योसेफ यांच्या मनात कोणते विचार आले असावेत?
Malay[ms]
9, 10. (a) Apakah yang mungkin difikirkan oleh Yusuf dan Maria?
Maltese[mt]
9, 10. (a) Marija u Ġużeppi dwar xiex setgħu ħasbu hekk kif kienu resqin lejn Betlehem?
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Hva kan Maria og Josef ha tenkt på mens de nærmet seg Betlehem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9, 10. 1) ¿Toni xa kielnamikkej José uan María keman ajsitoyajya Belén?
North Ndebele[nd]
9, 10. (a) Kuyini okumele ukuthi kwakucatshangwa nguMariya loJosefa ngesikhathi besondela eBhethilehema?
Nepali[ne]
९, १०. (क) बेतलेहेम नजिकै पुग्दा मरियम र यूसुफलाई कुन कुरा याद आएको हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
9, 10. (a) Maria naJosef otashi vulika ya li taya dhiladhila shike sho ye li pokuthika muBetlehem?
Nias[nia]
9, 10. (a) Hadia zi tumbu ba dödö Maria faoma Yosefo me arakhagö larugi Mbetilekhema?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Waar hebben Maria en Jozef misschien over nagedacht toen ze in de buurt van Bethlehem kwamen?
South Ndebele[nr]
9, 10. (a) Khuyini uMariya noJosefa ebebacabanga ngayo njengombana batjhidela eBhetlehema?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Maria le Josefa ba ka ba ba ile ba nagana ka’ng ge ba dutše ba batamela Betlelehema?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi Mariya ndi Yosefe ayenera kuti ankaganizira chiyani pamene ankayandikira mzinda wa Betelehemu?
Nzima[nzi]
9, 10. (a) Duzu a ɔbayɛ kɛ Mɛle nee Dwosefi dwenlenle nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛbikye Bɛtelɛhɛm la ɛ?
Oromo[om]
9, 10. (a) Maariyaamiifi Yoseef yommuu Betlihemitti dhihaatan maal yaadanii taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
9, 10. а) Иосиф ӕмӕ Марийӕ Вифлееммӕ куы фӕцӕйхӕццӕ кодтой, уӕд цӕуылты хъуыды кодтаиккой?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Anto kasi walad nonot di Maria tan Jose sanen asingger la rad Betlehem?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Riba kiko Maria ku Hose kisas a pensa ora nan tabata aserkando Bètlehèm?
Polish[pl]
9, 10. (a) Nad czym Maria i Józef mogli rozmyślać, zbliżając się do Betlejem?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) No que Maria e José talvez tenham pensado ao se aproximar de Belém?
Quechua[qu]
9, 10. a) ¿Imataraq yarpäriyarqan Josëwan Marïa Belenman chëkarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
9, 10. a) ¿Imatam yuyarirqaku Mariawan Joseyqa Belenman hichpaspanku?
Cusco Quechua[quz]
9, 10. a) ¿Imatan Josepas Mariapas yuyarinkuman karqan Belenman chayashaspa?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni igiki Mariya na Yozefu bashobora kuba bariyumviriye igihe bariko begereza Betelehemu?
Romanian[ro]
9, 10. a) La ce trebuie să se fi gândit Iosif şi Maria în timp ce se apropiau de Betleem?
Russian[ru]
9, 10. а) Что, вероятно, вспомнилось Марии и Иосифу, когда они приближались к Вифлеему?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni iki Mariya na Yozefu bashobora kuba baributse bageze hafi y’i Betelehemu?
Sena[seh]
9, 10. (a) Kodi panango Mariya na Zuze akhanyerezeranji mukhafika iwo cifupi na Bhetelehemu?
Sango[sg]
9, 10. (a) Na ndembe so Marie na Joseph ayeke pusu nduru na Bethléhem, ala yeke pensé peut-être na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
9, 10. (අ) බෙත්ලෙහෙම නෙත ගැටෙද්දී මරියාට සහ යෝසෙප්ට කුමන දේවල් සිහියට නැඟෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
9., 10. a) O čom možno premýšľali Jozef s Máriou, keď prichádzali k Betlehemu?
Slovenian[sl]
9., 10. a) O čem sta verjetno razmišljala Marija in Jožef, ko sta se bližala Betlehemu?
Samoan[sm]
9, 10. (a) Atonu o ā mea sa manatunatu i ai Maria ma Iosefa a o latalata i Peteleema?
Shona[sn]
9, 10. (a) Mariya naJosefa vangangodaro vakafunga nezvei pavakanga vava kusvika kuBhetrehema?
Songe[sop]
9, 10. (a) Madiya na Yoosefe abaadi pangi batentekyeshe myanda kinyi nsaa yabaadi abefubwila pepi na Beteleeme?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Për çfarë mund të kenë menduar Jozefi dhe Maria teksa i afroheshin Betlehemit?
Serbian[sr]
9, 10. (a) O čemu su možda Marija i Josif razmišljali dok su se približavali Vitlejemu?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) San Maria nanga Yosef ben e prakseri kande di den ben e doro Betlehem?
Swati[ss]
9, 10. (a) Yini lokungenteka kutsi boMariya naJosefa bebacabanga ngayo njengobe basondzela eBhetlehema?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) E ka ’na eaba Maria le Josefa ba ile ba hopola’ng ha ba ntse ba atamela Bethlehema?
Swedish[sv]
9, 10. a) Vilka tankar kan Josef och Maria fått när de närmade sig Betlehem?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Huenda Maria na Yosefu walifikiria nini walipokuwa wakikaribia Bethlehemu?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Inawezekana Maria na Yosefu wanakumbuka nini wanapokaribia Bethlehemu?
Tamil[ta]
9, 10. (அ) பெத்லகேமை நெருங்க நெருங்க யோசேப்பும் மரியாளும் எதைப் பற்றி யோசித்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
9, 10. (a) Karik José no Maria hanoin saida nuʼudar sira hakbesik Belein?
Telugu[te]
9, 10. (ఎ) బేత్లెహేము దగ్గరపడుతుండగా మరియ, యోసేపులు ఏ విషయాలు జ్ఞాపకం చేసుకొనివుంటారు?
Thai[th]
9, 10. (ก) มาเรีย กับ โยเซฟ คง นึก ถึง อะไร เมื่อ เห็น เบทเลเฮม?
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Er Maria man Yosev mgbôghom a Betelehem la, alaghga lu nyi i va ve ken ishima?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Merýem bilen Ýusup Beýtullahama golaýlaşdygyça näme hakda oýlanandyr?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Ano ang maaaring naisip nina Maria at Jose habang papalapit na sila sa Betlehem?
Tetela[tll]
9, 10. a) Kakɔna ondo kakohɔ Mariya nde la Yɔsɛfu etena kakawasukana la Bɛtɛlɛhɛma?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Marea le Josefa ba ka tswa ba ne ba akantse ka eng fa ba ntse ba atamela Bethelehema?
Tonga (Nyasa)[tog]
9, 10. (a) Kumbi Mariya ndi Yosefe atenere kuti aŵanaŵaniyanganji ŵe pafupi kufika ku Betelehemu?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Ncinzi Mariya a Josefa ncobakali kuyeeya ciindi nobakali afwaafwi a Betelehemu?
Papantla Totonac[top]
9, 10. 1) ¿Tuku max lakapastakkgolh José chu María akxni xchamakgolha kBelén?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Meryem ve Yusuf Beytlehem’e yaklaşırken neyi düşünmüş olabilirler?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Xana Mariya na Yosefa va nga ha va a va anakanyisisa ha yini loko va ri ekusuhi ni ku fika eBetlehema?
Tswa[tsc]
9, 10. a) Zini lezi Maria na Josefa kuzilava va nga zi alakanyela a xikhati lexi va ngaya va chikela Betlehema?
Tatar[tt]
9, 10. а) Бәйтлеһемгә якынлашканда, Мәрьям белән Йосыф нәрсә турында уйланып бара торгандыр?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi Mariya na Yosefe ŵakwenera kuti ŵakaghanaghananga vichi apo ŵakafikanga ku Betelehemu?
Twi[tw]
9, 10. (a) Dɛn na na ɛbɛyɛ sɛ Maria ne Yosef redwinnwen ho bere a na wɔrebɛn Betlehem no?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) A piri atu ai raua ia Betelehema, ua feruri paha Maria raua Iosepha i te aha?
Tzotzil[tzo]
9, 10. 1) ¿Kʼusi van vul ta sjolik José xchiʼuk María kʼalal nopol xaʼox oyik ta Belene?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Про що могли думати Йосип з Марією, коли наближались до Віфлеєма?
Umbundu[umb]
9, 10. (a) Nye Maria la Yosefe va sokolola osimbu va kala ocipepi lo Beteleme?
Venda[ve]
9, 10. (a) Maria na Yosefa vha tea u vha vho humbula mini musi vha tshi khou sendela Betlehema?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Có thể Giô-sép và Ma-ri nghĩ về điều gì khi đến Bết-lê-hem?
Makhuwa[vmw]
9, 10. (a) Etthu xeeni woonasa wene Maria ni Yosefe yuupuwela aya nuumala waattamela oBethelehemu?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Mayraamanne Yooseefi Beetaliheeme matiyo wode ay hassayidonaashsha?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Ano an posible nahunahuna nira Maria ngan Jose samtang nagtitikahirani hira ha Betlehem?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Yintoni ekusenokwenzeka ukuba uYosefu noMariya babecinga ngayo ngoxa babesondela eBhetelehem?
Yao[yao]
9, 10. (a) Ana Maliya ni Yosefe ŵaganicisyaga ya cici paŵaŵandicilaga ku Betelehemu?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Kí ló ṣeé ṣe kí Màríà àti Jósẹ́fù máa ronú nípa rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń sún mọ́ Bẹ́tílẹ́hẹ́mù?
Isthmus Zapotec[zai]
9, 10. 1) Xi zándaca bietenalaʼdxiʼ José ne María laga zidxíñacaʼ Belén.
Zande[zne]
9, 10. (a) Ginipai si awiraha nga aMaria na Yosefa aberẽpaha ho i aambeda ni ku Betereme yo?
Zulu[zu]
9, 10. (a) Kungenzeka uMariya noJosefa bacabangani njengoba besondela eBhetlehema?