Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Amerika is die musiekmaker-winterkoninkies uitmuntende duetsangers, en baie meen dat hulle die pragtigste liedjies sing wat in daardie woude gehoor word.
Arabic[ar]
والطيور المغرِّدة الثنائية البارزة في اميركا الجنوبية هي الدِعوَيقة الموسيقية التي يعتبر كثيرون انها تغرِّد اجمل ما سُمِع من اغاريد في الغابات هناك.
Cebuano[ceb]
Sa Habagatang Amerika ang bantogang mag-aawit nga tinagurha mao ang mga musikerong arendaho, nga giisip sa kadaghanan nga nagaawit sa labing matahom nga mga honi nga madungog sa kalasangan didto.
Czech[cs]
Jedinečnými pěvci duetů v Jižní Americe jsou Cyphorhinus aradus, jejichž písně mnozí v tamějších lesích považují za nejkrásnější hudbu.
Danish[da]
De sydamerikanske sanggærdesmutter er så enestående dygtige til at synge duet at de efter manges opfattelse synger de smukkeste sange der kan høres i skovene i de egne.
German[de]
Meister im Duettsingen sind die Rotkehl-Zaunkönige aus Südamerika, von denen viele sagen, sie sängen die schönsten Lieder, die man in den dortigen Wäldern hören könne.
Greek[el]
Στη Νότια Αμερική οι μουσικοί τρωγλοδύτες είναι περίφημοι στο ντουέτο και τα τραγούδια τους θεωρούνται από πολλούς ως τα ωραιότερα τραγούδια που ακούγονται στα εκεί δάση.
English[en]
In South America outstanding duettists are the musician wrens, considered by many to sing the most beautiful songs heard in the forests there.
Spanish[es]
En América del Sur, los chochines violineros destacan como sobresalientes cantantes a dúo y muchos consideran que sus trinos son los más hermosos de aquellos bosques.
Finnish[fi]
Etelä-Amerikassa asuvat laulupeukaloiset ovat huomattavia kaksinlaulun esittäjiä. Monien mielestä ne laulavat kauneimmat laulut mitä tuon maanosan metsissä kuulee.
French[fr]
Les troglodytes musiciens d’Amérique du Sud sont des duettistes hors pair, qui passent aux yeux de beaucoup comme les plus grands virtuoses des forêts de cette région.
Croatian[hr]
U Južnoj Americi su izuzetni pjevači u duetu muzički palčići, za koje mnogi smatraju da pjevaju najljepše pjesme koje se čuju u tamošnjim šumama.
Hungarian[hu]
Dél-Amerikában a legkiválóbb duettezők a muzsikus ökörszemek, sokan őket tartják a legszebben éneklő erdei madaraknak.
Iloko[ilo]
Idiay Sud America dagiti naisangsangayan a dumudueto isu dagiti musiko a wrens, nga ibilang dagiti adu nga agkanta iti kapipintasan a kankanta a mangngegan iti kabakiran.
Italian[it]
Eccezionali duettisti dell’America Meridionale sono certi scriccioli canori, che a detta di molti cantano i più bei canti che si odano in quelle foreste.
Japanese[ja]
南アメリカのデュエットの名人はウタミソサザイですが,多くの人はこの鳥がその森で聞かれる最も美しい歌を歌うと考えています。
Korean[ko]
남아메리카에서 탁월한 이중창자는 성악가 굴뚝새인데, 그 지역의 숲에서 들리는 가장 아름다운 노래를 부른다고 한다.
Malayalam[ml]
വനത്തിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏററം സുന്ദരമായ ഗാനങ്ങളാണ് അവയുടേത് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Orgelfuglene i Sør-Amerika er fremragende duettsangere; mange mener at de synger de vakreste sangene man kan høre i de søramerikanske skogene.
Dutch[nl]
De roodkeelwinterkoningen uit Zuid-Amerika zijn uitmuntende duettisten en volgens velen brengen ze de mooiste zang voort die daar in het oerwoud te horen is.
Polish[pl]
W Ameryce Południowej mistrzami duetu są strzyżyki, które uchodzą za autorów najpiękniejszych melodii, jakimi rozbrzmiewają tamtejsze lasy.
Portuguese[pt]
Na América do Sul, os uirapurus-verdadeiros são notáveis duetistas que, segundo muitos, executam os mais belos cantos ouvidos nas florestas ali.
Slovak[sk]
V Južnej Amerike sú vynikajúcimi vtákmi spievajúcimi duetá spevavé oriešky a ich spev mnohí považujú za najkrajšie piesne, aké tam v lesoch možno počuť.
Slovenian[sl]
Mnogi mislijo, da je stržek najboljši pevec, ki ga lahko slišimo peti v duetu v gozdovih Južne Amerike.
Serbian[sr]
U Južnoj Americi su izuzetni pevači u duetu muzički carići, za koje mnogi smatraju da pevaju najlepše pesme koje se čuju u tamošnjim šumama.
Swedish[sv]
En framstående duettsångare i Sydamerika är den musikaliska gärdsmygen, som av många anses sjunga de vackraste sångerna där i skogarna.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికాలో కోయిల వంటి చిన్నపిట్టలు యుగళగీతాలకు పెట్టింది పేరు, అక్కడున్న అడవులలో వినబడే అతిమధుర సంగీతాన్ని వినిపించే పక్షులివే అని అనేకుల భావము.
Tagalog[tl]
Sa Timog Amerika ang kilalang duwetista ay ang musician wrens, na itinuturing ng marami na umaawit ng pinakamagandang awit na naririnig sa kagubatan doon.
Turkish[tr]
Güney Amerika’nın eşsiz düetistleri, birçokları tarafından o yöredeki ormanlarda duyulan en güzel şarkıları söyleyen kuşlar olarak kabul edilen müzisyen çit kuşlarıdır.
Zulu[zu]
ENingizimu Melika izinyoni ezicula kahle kakhulu ngazimbili ngamawren angabaculi, abaningi abacabanga ukuthi acula izingoma eziningi ezimtoti ezizwakala laphaya emahlathini.