Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie seker is nie, dink ons dat dit ’n marmotgesinnetjie is.
Arabic[ar]
وأعجبتنا فكرة اعتبار هذه الحيوانات التي ننظر اليها عائلة واحدة، مع انه لم يكن بإمكاننا التأكد من ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan ug dili namo maseguro, gusto namong hunahunaon nga kami nagtan-aw sa usa ka pamilyang marmot.
Czech[cs]
Ačkoli jsme si tím nemohli být úplně jisti, bylo příjemné představovat si, že pozorujeme sviští rodinu.
Danish[da]
Selv om vi ikke kan være sikre på at vi har ret, kan vi godt lide tanken om at vi nu står over for en lille murmeldyrfamilie.
German[de]
Es ist zwar nicht sicher, aber man möchte glauben, dass hier eine ganze Murmeltierfamilie wohnt.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, θα θέλαμε να πιστεύουμε ότι έχουμε μπροστά μας μια οικογένεια από μαρμότες.
English[en]
Although we cannot be sure, we like to think that we are looking at a marmot family.
Spanish[es]
Aunque no podemos asegurarlo, nos gusta la idea de que tengamos ante nosotros a una familia de marmotas.
Estonian[et]
Kujutame ette, et tegemist on ümisejate perega, kuigi me pole selles kindlad.
Finnish[fi]
Meistä on mukavaa ajatella, että katselemme murmeliperhettä, vaikkemme voikaan olla varmoja asiasta.
French[fr]
Il nous semble qu’il s’agit d’une famille.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kami sigurado, luyag namon hunahunaon nga ang ginatan-aw namon isa ka pamilya sang marmot.
Croatian[hr]
Premda nismo sigurni da je to zaista tako, sviđa nam se pomisao da smo naišli na obitelj svizaca.
Hungarian[hu]
Bár nem lehetünk benne biztosak, eljátszunk a gondolattal, hogy éppen egy mormotacsaládot figyelünk.
Indonesian[id]
Walaupun kami tidak dapat memastikannya, kami senang menganggap bahwa kami sedang melihat sebuah keluarga marmut.
Iloko[ilo]
Nupay saanmi a masierto, iti panagkunami, maysa a pamilia dagiti marmot ti makitkitami.
Italian[it]
Non ne siamo sicuri, ma ci piace pensare di trovarci di fronte a una famiglia di marmotte.
Japanese[ja]
確信は持てませんが,わたしたちはマーモットの一家を見ているような気になりました。
Korean[ko]
단정할 수는 없지만, 우리가 마멋 가족을 보고 있는 것이라고 생각하고 싶습니다.
Lithuanian[lt]
Nors negalime būti tikri, panašu, kad stebime visą šeimynėlę.
Latvian[lv]
Mēs gan nevaram to droši zināt, bet mums ir patīkami iedomāties, ka esam sastapuši murkšķu ģimeni.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nistgħux inkunu ċerti, togħġobna l- idea li qed inħarsu lejn familja taʼ firien il- ġebel.
Norwegian[nb]
Vi er naturligvis ikke sikre, men vi tror at det er en murmeldyrfamilie vi nå observerer.
Dutch[nl]
Hoewel we het niet zeker weten, denken we dat het hier om een marmottengezin gaat.
Polish[pl]
To tylko przypuszczenie, ale miło wyobrazić sobie, że oto naszym oczom ukazała się cała rodzinka świstaków.
Portuguese[pt]
Apesar de não termos certeza, queremos acreditar que se trata de uma família de marmotas.
Romanian[ro]
Deşi nu suntem siguri, ne place să credem că avem în faţă o familie de marmote.
Russian[ru]
Мы не уверены, но хочется думать, что нам довелось увидеть целое семейство.
Sinhala[si]
අපිට හිතෙන්නේ අපි මාර්මොට් පවුලක් දිහායි බලාගෙන ඉන්නේ කියලා. ඒත් උන් එකම පවුලේ අය නොවෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci si tým nemôžeme byť istí, páči sa nám predstava, že sa pozeráme na svištiu rodinku.
Slovenian[sl]
Čeprav ne veva zagotovo, si zamišljava, da opazujeva družino svizcev.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk jemi të sigurt, na pëlqen ideja se po shohim një familje marmotash.
Serbian[sr]
Iako nismo sigurni da li je to baš tako, dopada nam se da ih posmatramo kao porodicu mrmota.
Swedish[sv]
Även om vi inte kan vara säkra, tror vi att vi har en murmeldjursfamilj framför oss.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hatuna uhakika, tunakisia kwamba tunatazama familia ya panyabuku.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hatuna uhakika, tunakisia kwamba tunatazama familia ya panyabuku.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kami makatiyak, inisip na lamang namin na ang nakikita namin ay isang pamilya ng marmot.
Ukrainian[uk]
Хоча точно і невідомо, нам хочеться думати, що побачили тоді родину бабаків.