Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kuba, ’n pragtige eiland in die Karibiese See, het onlangs ’n ongeëwenaarde tyd van geestelike verkwikking ondervind.
Amharic[am]
በካረቢያን ባሕር ላይ የምትገኘው ውብ ደሴት ኩባ በቅርቡ እጅግ ከፍተኛ በሆነ መንገድ በመንፈሳዊ የሚያነቃቃ ወቅት አሳልፋለች።
Arabic[ar]
كوبا، جزيرة جميلة في البحر الكاريبي، اختبرت مؤخرا فترة من الانتعاش الروحي لم يسبق لها مثيل.
Bemba[bem]
Nomba icishi ca Cuba tacashalila mu fya mipepele.
Bulgarian[bg]
Куба, един прекрасен остров в Карибско море, неотдавна изпита несравним период на духовно освежение.
Bislama[bi]
Aelan ya Kuba i wan naes aelan long Karibin Si. Ol man long ples ya oli jes kasem sam niu blesing long saed blong spirit.
Bangla[bn]
ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলোর একটা সুন্দর দ্বীপ কিউবায় কিছুদিন হল আধ্যাত্মিক সতেজতার যেন এক ঢল নেমেছে যা আগে কখনও দেখা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang Cuba, usa ka matahom nga isla sa Caribbeano, di pa dugayng nakasinati ug wala-pa-masinati-sukad nga panahon sa espirituwal nga pagpalagsik.
Czech[cs]
Kuba — překrásný ostrov v Karibském moři — nedávno prožila nebývalé období duchovního povzbuzení.
Danish[da]
Cuba, en smuk ø i Det Caribiske Hav, er for nylig mere end nogen sinde blevet åndeligt forfrisket.
German[de]
Kuba, eine wunderschöne Insel in der Karibik, erlebte vor kurzem eine einmalige Zeit geistiger Erfrischung.
Ewe[ee]
Cuba si nye ƒukpo dzeani aɖe le Karib nutowo me kpɔ gbɔgbɔme dzidzeme si ƒomevi womekpɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Cuba, ediye isuo kiet ke Caribbean, ke ndondo emi ama enyene inem inem idaha eke spirit oro akanam mîdụhe.
Greek[el]
Η Κούβα, ένα όμορφο νησί στην Καραϊβική, έζησε πρόσφατα μια άνευ προηγουμένου περίοδο πνευματικής αναζωογόνησης.
English[en]
Cuba, a beautiful island in the Caribbean, recently experienced an unprecedented season of spiritual refreshment.
Spanish[es]
Cuba, hermosa isla del Caribe, vivió hace unos meses una época de edificación espiritual sin precedentes.
Estonian[et]
Kuuba on Kariibi mere kaunis saar, mille ajaloos oli hiljaaegu pretsedenditu etapp, mis tõi paljudele vaimset kosutust.
Finnish[fi]
Kauniissa Karibianmeren saaressa Kuubassa elettiin äskettäin ennennäkemätöntä hengellisen virvoituksen aikaa.
French[fr]
Cuba, île splendide des Grandes Antilles, vient de vivre un moment spirituel des plus stimulants.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, Cuba, ni ji ŋshɔkpɔ fɛfɛo ko ni yɔɔ Caribbean lɛ na mumɔŋ jɔɔmɔ be ko ni eko bako nakai da lɛ mli niiashikpamɔ.
Hebrew[he]
קובה, אי יפהפה באיים הקריביים, התנסה לאחרונה בריענון רוחני חסר תקדים.
Hiligaynon[hil]
Ang Cuba, isa ka matahom nga isla sa Caribbean, nakaeksperiensia sining karon lang sing wala pa gid anay matabo nga panag-on sang espirituwal nga paumpaw.
Croatian[hr]
Kuba, prelijepi otok u Karipskom moru, nedavno je prošla kroz razdoblje besprimjerne duhovne okrepe.
Hungarian[hu]
Kuba, egy gyönyörű Karib-tengeri sziget újabban a szellemi felfrissülés nem remélt időszakát éli.
Indonesian[id]
Kuba, sebuah pulau yang indah di Karibia, belum lama ini mengalami masa penyegaran rohani yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Iloko[ilo]
Maysa ti Cuba a napintas a puro iti Caribe. Iti di pay nabayag, adda naaramid sadiay a naisangsangayan a panawen ti naespirituan a pannakabang-ar.
Italian[it]
Cuba, una splendida isola dei Caraibi, ha avuto di recente un periodo di ristoro spirituale senza precedenti.
Japanese[ja]
カリブ海に浮かぶ美しい島キューバは,最近,かつてないほど霊的にさわやかな時期を経験しました。
Georgian[ka]
კარიბის ზღვაში მდებარე მშვენიერ კუნძულ კუბის მცხოვრებლებმა ამას წინათ არნახული სულიერი გამოცოცხლება განიცადეს.
Korean[ko]
카리브 해에 있는 아름다운 섬나라 쿠바에는 최근에 전례가 없는 영적으로 상쾌하게 해 주는 계절이 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Eleki mwa basanza, bato ya Cuba, esanga kitoko na kati ya bisanga ya Caraïbes, basepelaki mpamba te balekisaki mikolo malamu ya makambo ya elimo na ndenge oyo esalamaki naino bongo liboso te.
Lithuanian[lt]
Kuba — graži Karibų jūros sala, neseniai sulaukė nepaprastos dvasinės atgaivos.
Luvale[lue]
TUNAZATE myaka likumi namuka-zuvo yami mwavaka-kwambulula vashimbu yosena mulifuchi lyavaVenda.
Latvian[lv]
Vēl nebijušu garīgu atspirdzinājumu nesen izjuta daudzi Kubas iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Tsy nosy mitoka-monina intsony i Cuba, fara faharatsiny amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Куба, еден прекрасен остров на Карибите, неодамна доживеа една сезона на духовно освежување која е без преседан.
Malayalam[ml]
കരീബിയൻ കടലിലെ ഒരു മനോഹര ദ്വീപായ ക്യൂബ സമീപകാലത്ത് അഭൂതപൂർവമായ ഒരു ആത്മീയ ഉണർവിനു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
क्यूबा हे कॅरबीनमधील एक सुंदर द्वीप असून अलीकडेच या द्वीपावरील लोकांना आध्यात्मिकरित्या ताजेतवाने होण्याचा एक अभूतपूर्व अनुभव आला.
Maltese[mt]
Kuba, gżira sabiħa fil- Karibew, reċentement esperjenzat staġun mhux tas- soltu taʼ rifreskar spiritwali.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်နှစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံသည် ဗဲန်ဒါလူမျိုးများအလယ်တွင် အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိဟောပြောသူများအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Cuba, en vakker øy i Det karibiske havet, fikk nylig erfare en enestående tid med åndelig forfriskning.
Nepali[ne]
क्युबा, यस सुन्दर क्यारिबियन टापुले भर्खरै मात्र अपूर्व आध्यात्मिक स्फूर्ती अनुभव गरेको छ।
Dutch[nl]
Cuba, een prachtig eiland in het Caribisch gebied, ondervond onlangs een ongekende tijd van geestelijke verkwikking.
Northern Sotho[nso]
Cuba yeo e lego sehlakahlaka se sebotse sa Caribbean e sa tšwa go ba le sehla seo se sa kago sa ba gona pele sa tapološo ya moya.
Nyanja[ny]
Cuba, chisumbu chokongola m’Nyanja ya Caribbean, posachedwapa chinali ndi nyengo yotsitsimula mwauzimu imene sinachitikepo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਦੇ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਟਾਪੂ, ਕਿਊਬਾ, ਨੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਮਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Recientemente Cuba, un bunita isla den Caribe, a experenciá un temporada di refrescamentu spiritual sin precedente.
Polish[pl]
Na Kubie, pięknej wyspie na Morzu Karaibskim, niedawno zaczęła się pora niespotykanego orzeźwienia duchowego.
Portuguese[pt]
Cuba, uma linda ilha do Caribe, passou recentemente por um período inédito de revigoramento espiritual.
Romanian[ro]
Cuba, o frumoasă insulă din Marea Caraibilor, s-a bucurat de curând de un sezon de înviorare spirituală fără precedent.
Russian[ru]
Куба, красивый остров в Карибском море, недавно ощутила небывалое духовное освежение.
Kinyarwanda[rw]
Ikirwa cyiza cya Cuba kiri mu Nyanja ya Caraïb;es, vuba aha giherutse kugira igihe cyo kugarura ubuyanja mu buryo bw’umwuka kitari cyarigeze kibaho mbere hose.
Slovak[sk]
Kuba, krásny ostrov v Karibskej oblasti, nedávno zažila nebývalé obdobie duchovného osvieženia.
Slovenian[sl]
Kuba, čudoviti otok v Karibskem morju, je nedvomno okušala obdobje duhovne osvežitve, kakor še nikoli doslej.
Samoan[sm]
O Cuba, o se motu matagofie i le atu Karipiane na tofo talu ai nei i se vaitaimi e lē mafaatusalia o se faafouina faaleagaga.
Shona[sn]
Cuba, chitsuwa chakaisvonaka chiri muCarribean, nguva pfupi yapfuura chakava nemwaka usina kumboitika wokuzorodzwa mumudzimu.
Albanian[sq]
Kuba, një ishull i bukur i Karaibeve, kohët e fundit përjetoi një periudhë freskimi frymor që nuk e kishte provuar kurrë më parë.
Serbian[sr]
Kuba, prelepo ostrvo na Karibima, nedavno je iskusilo izvanrednu sezonu duhovnog osveženja.
Sranan Tongo[srn]
Cuba, wan kefalek moi èilanti na ini a Kribisi Se, no so langa pasa ben ondrofeni wan boen pisi ten pe den ben kisi deki-ati na jeje fasi leki oiti bifo.
Southern Sotho[st]
Cuba, sehlekehleke se setle sa Caribbean, haufinyane tjena se sa tsoa ba le nako e ikhethang ea khatholoho ea moea.
Swedish[sv]
Cuba, en vacker ö i Västindien, upplevde nyligen en unik tid av andlig vederkvickelse.
Swahili[sw]
Kuba, kisiwa kizuri cha Karibea, hivi karibuni kilikuwa na wakati wa burudiko la kiroho lisilo na kifani.
Tamil[ta]
கியூபா—கரீபியன் கடலில் குடியிருக்கும் அழகிய தீவு. என்றும் அனுபவியாத ஆன்மீக புத்துணர்ச்சியில் ஆனந்தம் பாடியது.
Telugu[te]
కరీబియన్ సముద్రంలోని ఒక అందమైన ద్వీపమైన క్యూబా మునుపెన్నడూ అనుభవించనంతటి ఆధ్యాత్మికంగా ఉత్తేజకరమైన కాలాన్ని ఇటీవల అనుభవించింది.
Thai[th]
คิวบา เกาะ ที่ สวย งาม แห่ง หนึ่ง ใน ทะเล แคริบเบียน เพิ่ง ได้ ประสบ ช่วง เวลา แห่ง ความ สดชื่น ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang Cuba, isang magandang isla sa Caribbean, ay nakaranas kamakailan ng walang-katulad na panahon ng espirituwal na kaginhawahan.
Tswana[tn]
Cuba, setlhaketlhake se sentle kwa Caribbean, bosheng jaana se ne sa nna le nako e e lapolosang ya semoya e se iseng se ko se tsamaye se nne le yone pele.
Tongan[to]
Ko Kiupá ko ha motu faka‘ofo‘ofa ia ‘i he Kalipiané, na‘e toki hokosia ai ha fa‘ahita‘u fakaivifo‘ou fakalaumālie ta‘ehanotatau.
Tonga (Zambia)[toi]
KWAMYAKA iili kkumi, mebo amukaintu wangu twali bakambausi baciindi coonse akati kabantu bamusyobo waba Venda.
Turkish[tr]
Antiller’de güzel bir ada olan Küba geçenlerde eşsiz bir ruhi canlanma dönemi yaşadı.
Twi[tw]
Cuba, supɔw fɛfɛ bi a ɛwɔ Caribbean no, nyaa honhom fam ahotɔ bere bi a ɛso bi mmae da nnansa yi.
Tahitian[ty]
Cuba, o te hoê ïa motu nehenehe i te mau motu Grandes Antilles, tei farerei aita i maoro a‘enei i te hoê tau faahaumǎrûraa i te pae varua aita i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
На Кубі — чудовому острові Карибського басейну — нещодавно пройшла нечувана пора духовного відсвіження.
Vietnamese[vi]
Cuba, một hòn đảo đẹp ở Caribbean, gần đây có được một mùa khoan khoái chưa từng thấy về phương diện thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko Cuba ʼe ko he motu matalelei ʼi te ʼu Caraïbes, pea mole heʼeki faʼa fualoa neʼe maʼu ai e te hahaʼi he toe fakaloto fīmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
ICuba, isiqithi esihle saseCaribbean, kutshanje iye yanandipha ixesha elingenakufaniswa nanto lokuhlaziyeka ngokomoya.
Yoruba[yo]
Cuba, erékùṣù kan tó jẹ́ àrímáleèlọ ní ilẹ̀ Caribbean, gbádùn àkókò ìtura tẹ̀mí tí kò ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ rí láìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
古巴是加勒比海的一个美丽岛屿,最近当地呈现出一片属灵的欢乐,这是前所未见的。
Zulu[zu]
ICuba, isiqhingi esihle saseCaribbean, muva nje ibe nesikhathi sokuqabuleka okungokomoya engakaze ibe naso.