Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва: В дестилационната колба се сипват по 100 ml циклохексанон на всеки грам от материала, поставя се вътре съдът за екстракция, където преди това е бил вмъкнат филтрувалния тигел, съдържащ образеца и порестата преграда, леко наклонена.
Czech[cs]
ZKUŠEBNÍ POSTUP Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: Do destilační baňky se nalije 100 ml cyklohexanonu na 1 g materiálu, nasadí se extrakční přístroj, do kterého se předem umístí filtrační kelímek se vzorkem a mírně nakloněnou porézní přepážkou.
Danish[da]
ANALYSEMETODE Anvisningerne i den almindelige del følges, og der fortsættes således: I destillationskolben hældes 100 ml cyclohexanon pr. gram prøve; dernæst indsættes ekstraktionsbeholderen, hvori filterdigelen med prøven og den svagt skråtstillede porøse flade i forvejen er anbragt.
German[de]
ANALYSENGANG Es ist nach den im allgemeinen Teil angegebenen Anweisungen zu arbeiten und dann folgendermaßen vorzugehen: 100 ml Cyclohexanon je Gramm Probe in den Destillationskolben geben, das Extraktionsgefäß ein- bzw. aufsetzen und den Filtertiegel mit der Probe einführen.
Greek[el]
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα: Μεταγγίζονται στη φιάλη αποστάξεως 100 χιλιοστόλιτρα κυκλοεξανόνης ανά γραμμάριο ύλης, τοποθετείται το δοχείο εκχυλίσεως, στο οποίο έχουν προηγουμένως τοποθετηθεί το χωνευτήριο διηθήσεως που περιέχει το δείγμα και το πορώδες διάφραγμα που συγκρατείται σε ελαφρά κλίση.
English[en]
TEST PROCEDURE Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows: Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Spanish[es]
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder después como se indica a continuación. Verter en el matraz de destilación 100 ml de ciclohexanona por gramo de material, insertar el recipiente de extracción en el que se habrán colocado previamente el crisol filtrante con el espécimen y la placa porosa, que se mantendrá ligeramente inclinada.
Estonian[et]
KATSEMENETLUS Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt. Destillatsioonikolbi valatakse 100 ml tsükloheksanooni materjali grammi kohta ja paigaldatakse ekstraktsiooninõu, millesse on eelnevalt asetatud analüüsitavat proovi sisaldav filtertiigel ja kergelt painutatud poorne plaat.
Finnish[fi]
TESTAUSMENETELMÄ Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Tislauspulloon kaadetaan 100 ml sykloheksanoonia materiaaligrammaa kohti ja uuttosäiliö, jonka sisälle näytteen ja huokoisen levyn sisältävä lasisuodatin on aiemmin asetettu, pannaan pulloon.
French[fr]
MODE OPÉRATOIRE Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit. Verser dans le ballon de distillation 100 ml de cyclohexanone par gramme de matière, insérer le récipient d'extraction dans lequel ont été préalablement disposés le creuset filtrant contenant l'échantillon et la cloison poreuse maintenue légèrement inclinée.
Hungarian[hu]
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: A desztilláló lombikba öntsünk az anyag minden grammjához 100 ml ciklohexanont, helyezzük be az extrakciós tartályt, amelybe előzetesen behelyeztük a próbadarabot és az enyhén lejtő elválasztó lemezt tartalmazó szűrőtégelyt.
Italian[it]
PROCEDIMENTO DI ANALISI Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere come segue: Versare nel pallone di distillazione 100 ml di cicloesanone per grammo di materiale, inserire il contenitore di estrazione, nel quale sono stati previamente inseriti il crogiolo filtrante contenente la provetta e il setto poroso tenuto leggermente inclinato.
Lithuanian[lt]
BANDYMO ATLIKIMO TVARKA Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai: Į distiliavimo kolbą kiekvienam medžiagos gramui įpilama po 100 ml cikloheksanono, prijungiamas ekstrahavimo indas, į kurį buvo įdėtas prieš tai pasvertas filtravimo tiglis su bandiniu ir akyta reflektorine pertvara.
Latvian[lv]
TESTA PROCEDŪRA Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi. Pārtvaices kolbā ielej 100 ml cikloheksanona uz gramu materiāla, ieliek ekstrakcijas trauku, kurā iepriekš ievietots filtrtīģelis, kas satur paraugu un mazliet noliektu porainu deflektoru.
Maltese[mt]
PROĊEDURA TAT-TEST Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej: Ferragħ fil-flask tad-distillazzjoni 100 ml ta' cyclohexanone għal kull gramm ta' materjal, daħħal ir-reċipjent tal-estrazzjoni li fih ikun tpoġġa qabel il-griġjol filtru li fih il-kampjun u r-regolatur poruż, kemxejn inklinat.
Dutch[nl]
TESTPROCEDURE De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan: In de destillatiekolf 100 ml cyclohexanon per gram materiaal brengen; het extractievat aanbrengen, waarin vooraf de filterkroes met monster en het poreuze plaatje enigszins schuin zijn aangebracht.
Polish[pl]
PROCEDURA BADAWCZA Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób: Do kolby destylacyjnej wlać 100 ml cykloheksanonu na gram materiału, włożyć zbiornik ekstrakcyjny, w którym uprzednio umieszczono tygiel filtracyjny z próbką, przykryty nachyloną przegrodą porowatą.
Portuguese[pt]
TÉCNICA Seguir as instruções fornecidas nas generalidades e proceder tal como se segue: Deitar para o balão de destilação 100 ml de ciclohexanona por grama de matéria, inserir o recipiente de extracção no qual se colocou previamente o cadinho filtrante contendo a amostra e a placa porosa mantida ligeiramente inclinada.
Romanian[ro]
MOD DE LUCRU Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează: Se toarnă în balonul de distilare 100 ml de ciclohexanonă pentru fiecare gram de specimen, se atașează vasul de extracție în care a fost în prealabil așezat în poziție ușor înclinată creuzetul filtrant cu specimenul de analiză și diafragma poroasă.
Slovak[sk]
SKÚŠOBNÝ POSTUP Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a potom postupujte takto: Do destilačnej banky vlejte 100 ml cyklohexanónu na gram materiálu, vložte extrakčnú nádobu, do ktorej bol vopred umiestnený filtračný téglik obsahujúci vzorku na analýzu a mierne naklonenú poróznu zarážku.
Slovenian[sl]
PRESKUSNI POSTOPEK Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim: V destilacijsko steklenico nalijte 100 ml cikloheksanona na gram preskusnega primerka, vstavite ekstrakcijsko posodo, v katero ste pred tem nekoliko poševno vstavili filtrirni lonček s preskusnim primerkom in porozno opno.
Swedish[sv]
TILLVÄGAGÅNGSSÄTT Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Tillsätt 100 ml cyklohexanon per gram fibermaterial till provexemplaret i destillationskolven. Sätt in extraheringsbehållaren där filterdegeln med provexemplaret och det porösa mellanlägget, i något lutande ställning, har placerats.