Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Amerikaanse Nasionale Instituut vir Geestesgesondheid het die uitslae gepubliseer van ’n opname onder ouers wat as suksesvol beskou is—dié wie se kinders, oor 21, “almal produktiewe volwassenes was wat hulle blykbaar goed by ons samelewing aanpas”.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ብሔራዊ የአእምሮ ጤና ተቋም፣ ልጆቻቸውን በማሳደግ ረገድ ስኬታማ በሆኑ ወላጆች ላይ የተደረገን ጥናት አስመልክቶ አንድ ዘገባ አውጥቶ ነበር። ይህ ዘገባ፣ ከ21 ዓመት በላይ የሆኑት ልጆቻቸው “በሙሉ ከኅብረተሰቡ ጋር ራሳቸውን በጥሩ ሁኔታ አስማምተው የሚኖሩ ጠቃሚ ዜጎች” እንደሆኑ ገልጿል።
Arabic[ar]
نشرت المؤسسة القومية للصحة العقلية في الولايات المتحدة نتائج استطلاع أُجري لوالدين اعتُبروا ناجحين — لهم اولاد عمرهم اكثر من ٢١ سنة، «كلهم راشدون مثمرون يتكيَّفون جيدا على ما يبدو مع مجتمعنا.»
Azerbaijani[az]
AMERİKANIN Milli Ruhi Sağlamlıq İnstitutu, 21 yaşından yuxarı olan və özlərini «cəmiyyətin dəyərli və faydalı üzvləri kimi göstərən» övladlar böyütmüş müvəffəqiyyətli valideynlər arasında keçirilən sorğunun nəticəsini dərc etdirmişdir.
Bulgarian[bg]
НАЦИОНАЛНИЯТ институт на САЩ по психическо здраве публикува резултатите от една анкета сред родители, за които се смята, че са имали успех — онези, чиито деца на възраст над 21 години „били изцяло реализирали се личности, очевидно добре приспособяващи се към нашето общество“.
Cebuano[ceb]
GILUWATAN SA NATIONAL Institute of Mental Health sa T.B. ang mga resulta sa usa ka surbi sa mga ginikanang giisip nga malamposon —kadtong kansang mga anak, nga kapin sa 21 anyos ang edad, “tanan mabungahong mga hamtong nga dayag nakapasibo ug maayo sa atong katilingban.”
Czech[cs]
AMERICKÝ státní ústav pro duševní zdraví uveřejnil výsledky průzkumu mezi rodiči, kteří byli považováni za úspěšné — jejich dětem bylo více než 21 let —, z nichž „všichni byli v produktivním věku a očividně se dobře přizpůsobovali naší společnosti“.
German[de]
DAS US-Institut für Psychohygiene veröffentlichte die Ergebnisse einer Umfrage unter Eltern, die in der Kindererziehung als erfolgreich eingestuft wurden — ihre Kinder, alle über 21 Jahre alt, waren „tüchtige Erwachsene, die sich offensichtlich gut in die Gesellschaft einfügten“.
Ewe[ee]
UNITED STATES Dukɔa ƒe Tagbɔdɔdaƒe ŋlɔ nusi ŋu woke ɖo le numekuku si wowɔ le dzila siwo wobu be wokpɔ dzidzedze—esiwo ƒe viwo xɔ wu ƒe 21, eye “wo katã nye ame tsitsi ɖɔʋu siwo edze abe wole tɔtrɔm ɖe míaƒe hadomenɔnɔmewo ŋu nyuie ene,” ŋu la ɖi.
Greek[el]
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ Ίδρυμα Ψυχικής Υγείας των Η.Π.Α. δημοσίευσε τα αποτελέσματα μιας έρευνας η οποία πραγματοποιήθηκε σε γονείς που θεωρούνταν επιτυχημένοι —άτομα των οποίων τα παιδιά, ηλικίας πάνω από 21 ετών, «ήταν όλοι παραγωγικοί ενήλικοι που προφανώς είχαν προσαρμοστεί καλά στην κοινωνία μας».
English[en]
THE U.S. NATIONAL Institute of Mental Health published the results of a survey of parents who were considered successful—those whose children, aged over 21, “were all productive adults who were apparently adjusting well to our society.”
Spanish[es]
EL INSTITUTO Nacional de Salud Mental de Estados Unidos publicó los resultados de una encuesta llevada a cabo entre padres que se consideraba que habían tenido éxito: aquellos cuyos hijos de más de 21 años “eran adultos productivos que se estaban adaptando bien a la sociedad”.
Estonian[et]
AMEERIKA Ühendriikide Riiklik Vaimse Tervise Instituut korraldas uurimuse lapsevanemate seas, keda peetakse edukaks, see tähendab kelle üle 21-aastased lapsed „on kõik tublid täiskasvanud ning ilmselt ühiskonnaga hästi kohanenud”.
Persian[fa]
مؤسسه ملی بهداشت روانی ایالات متحده نتایج یک بررسی را در مورد والدینی که در بزرگ کردن فرزندانشان موفق تلقّی میشدند منتشر کرد؛ فرزندان چنین والدینی که بیش از ۲۱ سال داشتند، «همگی افراد بالغ و فعالی بودند که خود را بخوبی با جامعهٔ ما تطبیق داده بودند.»
French[fr]
L’INSTITUT américain de la santé mentale a publié les résultats d’une enquête menée auprès de parents considérés comme ayant réussi, c’est-à-dire dont les enfants, âgés de plus de 21 ans, “ étaient tous des adultes productifs et apparemment bien intégrés dans la société ”.
Hindi[hi]
अमरीका के मानसिक स्वास्थ्य राष्ट्रीय संस्थान ने उन माता-पिताओं के एक सर्वेक्षण के परिणाम प्रकाशित किये जिन्हें सफल माना जाता था—जिनके २१ साल से बड़ी उम्र के बच्चे, “सभी उपयोगी वयस्क थे और हमारे समाज में अच्छी तरह अपनी जगह बनाते दिखायी पड़ रहे थे।”
Croatian[hr]
AMERIČKI Nacionalni institut za mentalno zdravlje objavio je rezultate jedne ankete provedene među roditeljima koje se smatralo uspješnima — onim roditeljima čija su djeca, starija od 21 godinu, “produktivne odrasle osobe koje su se očito dobro uklopile u naše društvo”.
Hungarian[hu]
AZ USA NEMZETI Elmeegészségügyi Intézete közzétette egy felmérését, amelyet olyan szülőkkel végzett, akik sikeresnek mondhatók, mivel gyermekeik már elmúltak 21 évesek, de „eredményes felnőttek mindannyian, akik szemmel láthatólag jól beilleszkedtek társadalmunkba”.
Indonesian[id]
BADAN Kesehatan Mental Nasional AS menerbitkan hasil dari suatu survei tentang orang-tua yang dianggap berhasil —mereka yang anak-anaknya, dengan usia lebih dari 21 tahun, ”semua adalah orang-orang dewasa yang produktif yang tampaknya dapat menyesuaikan diri dengan baik kepada masyarakat kita”.
Igbo[ig]
ỤLỌ Ọrụ Mba Maka Ahụ Ike Ụbụrụ na United States bipụtara ihe sitere n’otu nnyocha e mere ndị nne na nna e lere anya na ha nwere ihe ịga nke ọma —ndị ụmụ ha, bụ́ ndị gafeworo 21 afọ, “bụcha ndị toro eto na-arụpụta ihe a na-ahụ anya bụ́ ndị ihe àmà na-egosi na ha na-adaba nke ọma n’ọha mmadụ anyị.”
Icelandic[is]
GEÐHEILBRIGÐISSTOFNUN Bandaríkjanna birti niðurstöður könnunar meðal foreldra sem töldust hafa náð góðum árangri — foreldra sem áttu börn eldri en 21 árs er „voru iðjusamt fólk og virtust öll hafa aðlagast samfélagi okkar vel.“
Italian[it]
L’ISTITUTO Nazionale americano di Igiene Mentale ha pubblicato i risultati di un sondaggio effettuato su genitori che avevano allevato bene i figli; questi, che avevano più di 21 anni, ‘erano tutti adulti produttivi evidentemente ben inseriti nella nostra società’.
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებული შტატების ფსიქიკური ჯანმრთელობის ეროვნულმა ინსტიტუტმა გამოაქვეყნა შვილების აღზრდაში წარმატებულად მიჩნეული მშობლების გამოკითხვის შედეგები, რომელთა 21 წელს გადაცილებული შვილები შეიძლება „ჩვენი საზოგადოებისთვის გამოსადეგებად“ ჩათვლილიყვნენ.
Lingala[ln]
EBONGISELI moko ya guvɛrnema ya États-Unis oyo etalelaka bamaladi ya motó esalaki ankɛtɛ epai ya baboti oyo bamonanaka ete babɔkɔlá bana na bango malamu, elingi koloba baoyo bana na bango ya mbula koleka 21 “bazali mikóló oyo bazali na molende na mosala mpe bazali komonana ete bazali komesana na makambo ya mboka oyo bafandi.”
Lithuanian[lt]
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ nacionalinis psichiatrijos institutas paskelbė rezultatus apklausos tėvų, kurie laikomi sugebėjusiais sėkmingai auklėti savo vaikus, — mat jų vyresni nei 21 metų vaikai „yra naudingi piliečiai, atrodo, gerai prisitaikantys prie mūsų visuomenės“.
Latvian[lv]
ASV NACIONĀLAIS psihiskās veselības institūts publicēja kādas aptaujas rezultātus, kurā bija piedalījušies vecāki, kas bija guvuši labas sekmes bērnu audzināšanā, — par tādiem tika atzīti tie vecāki, kuru bērni, kas bija pārsnieguši 21 gada vecumu, ”visi dzīvoja ražīgu dzīvi un acīmredzot bija veiksmīgi iekļāvušies sabiedrībā”.
Malagasy[mg]
NY FIKAMBANAM-PIRENENA Amerikana Misahana ny Fahasalamana Ara-tsaina dia namoaka ny vokatry ny fanadihadiana ray aman-dreny izay noheverina ho nahita fahombiazana, dia ireo nanan-janaka mihoatra ny 21 taona izay “samy olon-dehibe namokatra daholo sy niharihary fa nahay nifankazatra tsara tamin’ny fiaraha-monina misy antsika”.
Macedonian[mk]
НАЦИОНАЛНИОТ институт за ментално здравје на САД, ги објави резултатите од една анкета на родители кои се сметале за успешни, а чии деца, на преку 21-годишна возраст, „се многу продуктивни, зрели луѓе кои очигледно добро се вклопиле во нашето општество“.
Marathi[mr]
यशस्वी पालक समजल्या जाणाऱ्या पालकांच्या सर्वेक्षणाचे परिणाम अमेरिकेच्या मानसिक आरोग्य संस्थेने केले—त्यांची मुले २१ वर्षांपेक्षा मोठी होती, “सर्व मातबर प्रौढ होते आणि त्यांनी त्यांच्या समाजात स्वतःचे एक चांगले स्थान तयार केल्याचे दिसत होते.”
Norwegian[nb]
DET amerikanske institutt for mentalhygiene offentliggjorde resultatene av en undersøkelse blant foreldre som ble ansett for å ha oppnådd gode resultater — deres barn over 21 år «var produktive voksne som tydeligvis fant seg godt til rette i samfunnet».
Dutch[nl]
HET Amerikaans Nationaal Instituut voor Geestelijke Gezondheid heeft de resultaten gepubliceerd van een enquête onder ouders die als succesvol werden beschouwd — ouders van wie de kinderen, inmiddels ouder dan 21, „allen produktieve volwassenen waren die zich blijkbaar goed in onze maatschappij wisten aan te passen”.
Papiamento[pap]
E INSTITUTO Nacional Mericano pa Salú Mental a publicá e resultadonan di un encuesta cerca mayornan cu a ser considerá exitoso—esnan kende nan yunan, di 21 aña di edad pariba, “tabata tur adultonan productivo cu aparentemente tabata adaptando nan mes bon na nos comunidad.”
Polish[pl]
PAŃSTWOWY Instytut Zdrowia Psychicznego w USA opublikował wyniki badań przeprowadzonych wśród rodziców, których trud wychowawczy uznano za uwieńczony sukcesem — ich dzieci po ukończeniu 21 lat „wszystkie najwyraźniej znalazły swoje miejsce w społeczeństwie i były jego wartościowymi członkami”.
Portuguese[pt]
O INSTITUTO Nacional de Saúde Mental dos EUA publicou os resultados duma pesquisa feita entre pais bem-sucedidos — aqueles cujos filhos, com mais de 21 anos, “eram adultos produtivos que, aparentemente, são bem ajustados na nossa sociedade”.
Quechua[qu]
ESTADOS UNIDOSMANTA wakin tatasta, sumaqta wawasninkuta uywanankupaq, imatachus ruwasqankumanta tapurisqankumanjina, imatachus kutichisqankuta, kay Instituto Nacional de Salud Mental nisqa urqhusqa.
Romanian[ro]
INSTITUTUL american pentru Sănătate Mintală a dat publicităţii rezultatele unui sondaj efectuat în rândul părinţilor care se consideră că au avut succes — cei ai căror copii, în vârstă de peste 21 de ani, „erau cu toţii adulţi eficienţi, adaptându-se, aparent, bine în societatea noastră“.
Russian[ru]
АМЕРИКАНСКИЙ национальный институт психического здоровья опубликовал итоги опроса, проведенного среди родителей, считающихся успешными в воспитании своих детей,— родителей, чьи дети в возрасте старше 21 года «проявили себя людьми, которых можно назвать полезными и полноценными членами общества».
Slovak[sk]
AMERICKÝ Národný inštitút pre duševné zdravie publikoval výsledky prieskumu medzi rodičmi považovanými za úspešných — ktorých deti nad 21 rokov „boli všetky produktívnymi dospelými a zjavne sa dobre prispôsobovali našej spoločnosti“.
Slovenian[sl]
AMERIŠKI državni inštitut za duševno zdravje je objavil rezultate raziskave o starših, ki so bili pri vzgoji uspešni in katerih otroci, stari več kot 21 let, »so vsi ustvarjalne odrasle osebe, ki so se očitno dobro ujeli v naši družbi«.
Serbian[sr]
NACIONALNI institut Sjedinjenih Američkih Država za mentalno zdravlje objavio je rezultate jednog anketiranja roditelja koji su smatrani uspešnima — onima čija su deca, s više od 21 godine, „sva bila produktivne odrasle osobe koje su se očigledno dobro prilagodile našem društvu“.
Swahili[sw]
TAASISI ya Kitaifa ya Afya ya Akilini ya Marekani ilitangaza matokeo ya uchunguzi fulani wa wazazi walioonwa kuwa wenye mafanikio—wale ambao watoto wao, wenye umri wa miaka zaidi ya 21, “walikuwa watu wazima wenye matokeo ambao walionekana kuwa wenye kubadilikana vizuri na jamii yetu.”
Thai[th]
สถาบัน สุขภาพ จิต แห่ง ประเทศ สหรัฐ ได้ จัด พิมพ์ ผล การ สํารวจ เกี่ยว กับ บิดา มารดา ที่ ได้ รับ การ ถือ ว่า ประสบ ผล สําเร็จ คือ บิดา มารดา ที่ ลูก ๆ ของ เขา ซึ่ง มี อายุ 21 ปี ขึ้น ไป “เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี สมรรถภาพ ซึ่ง ดู เหมือน ปรับ ตัว เข้า กับ สังคม ของ เรา ได้ ดี.”
Tswana[tn]
NATIONAL Institute of Mental Health ya United States e ne ya gatisa diphelelo tsa patlisiso nngwe ya batsadi ba ba neng ba tsewa e le batho ba ba neng ba atlega—ba bana ba bone, ba ba neng ba setse ba na le dingwaga tse di fetang 21, “ba ne ba le bagolo ba ba nang le mosola botlhe ba go bonalang ba ne ba dirisana sentle le setšhaba sa rona.”
Tatar[tt]
АМЕРИКАНЫҢ психик сәламәтлек милли институты бала тәрбияләү буенча уңышлы дип саналган (балалары 21 яшьне узып, аларны «җәмгыятькә файдалы һәм яхшы сыйфатлы кешеләр итеп санарга мөмкин дип күрсәткән») ата-аналар арасында сорау алу үткәргән һәм аның нәтиҗәсен бастырып чыгарган.
Twi[tw]
ƆMAN Adesuabea a Ɛhwɛ Adwene mu Akwahosan so a ɛwɔ U.S. no tintim nea awofo bi a wobuu wɔn sɛ wɔadi nkonim a wobisabisaa wɔn nsɛm kae—wɔn a na wɔn mma adi boro mfe 21, a “wɔn nyinaa yɛ mpanyimfo a wɔn so wɔ mfaso na biribiara kyerɛ sɛ wɔrebɔ wɔn bra sɛnea ɛsɛ wɔ yɛn wiase yi mu.”
Tahitian[ty]
UA NENEI te faanahoraa marite no te ao atoa nei no nia i te oraora-maitai-raa i te pae feruriraa i te mau faahopearaa o te hoê maimiraa no nia i te mau metua o tei manuïa—te mau metua e ta ratou mau tamarii ua hau atu i te 21 matahiti, “e mau taata hotu mau e mai te huru ra e ua ô maitai mai ratou i roto i to tatou totaiete taata.”
Ukrainian[uk]
НАЦІОНАЛЬНИЙ інститут психічного здоров’я у США опублікував результати опиту батьків, яких вважають успішними,— батьків, діти котрих після 21 року життя «є повноцінними дорослими, які, очевидно, добре пристосовуються до суспільства».
Yoruba[yo]
ÀJỌ NATIONAL Institute of Mental Health ti United States tẹ àbájáde ìwádìí kan lórí àwọn òbí tí a ronú pé wọ́n ṣàṣeyọrí —àwọn tí àwọn ọmọ wọn tí ó ti kọjá ọmọ ọdún 21, “jẹ́ àwọn àgbà wíwúlò tí ń mú ara wọn bá àwùjọ mu dáradára.”