Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lawrence Uzzell, direkteur van die Keston-instituut in Oxford, Engeland, het gesê dat “dit altyd die moeite werd is om Jehovah se Getuies dop te hou” omdat wat met hulle gebeur “as ’n vroeë waarskuwingsteken” dien.
Arabic[ar]
وكما ذكر لورانس اوزيل، مدير معهد كستون في أوكسفورد بانكلترا، «ان مراقبة شهود يهوه تفيد دائما» لأن ما يحدث لهم يخدم «كعلامة انذار مبكرة».
Bemba[bem]
Lawrence Uzzell, umukalamba wa kabungwe ka Keston Institute mu Oxford, ku England, atile “lyonse cilawama ukukonka umulandu wa Nte sha kwa Yehova nga balelubulula” pantu ificitika kuli bene fiba “cishibilo ca kusoka kwa mu kubangilila.”
Bulgarian[bg]
Лорънс Ъзел, директор на Кестонския институт в Оксфорд, отбелязва, че „винаги си струва да наблюдаваш Свидетелите на Йехова“, защото това, което става с тях, служи „като предупредителен сигнал“.
Cebuano[ceb]
Si Lawrence Uzzell, direktor sa Keston Institute sa Oxford, Inglaterra, miingon nga “takos gayong bantayan ang mga Saksi ni Jehova” tungod kay ang mahitabo kanila magsilbing “usa ka unang timailhan.”
Czech[cs]
Lawrence Uzzell, ředitel organizace Keston Institute v Oxfordu v Anglii, uvedl, že „se vždy vyplatí sledovat svědky Jehovovy“, protože to, co se děje jim, slouží „jako první varovný signál“.
Danish[da]
Lawrence Uzzell, der er leder af Keston Institute i Oxford, siger at „det altid er værd at lægge mærke til hvad der sker med Jehovas Vidner“, fordi det der overgår dem, virker „som et tidligt advarselssignal“.
German[de]
Lawrence Uzzell, Leiter des Keston-Instituts in Oxford, erklärte, es lohne sich immer, Jehovas Zeugen zu beobachten, weil das, was ihnen widerfährt, als „Frühwarnsignal“ gelten könne.
Ewe[ee]
Lawrence Uzzell si nye Keston Numekuha si le Oxford, England, ƒe tatɔ gblɔ be “edea ame dzi ɣesiaɣi be ame ƒe susu nanɔ nusi le dzɔdzɔm ɖe Yehowa Ðasefowo dzi ŋu” elabena nusi dzɔna ɖe wo dzi la nyea “nusi gbɔna dzɔdzɔ ge ƒe nyanyanadzesi.”
Greek[el]
Ο Λόρενς Ουζέλ, διευθυντής του Ινστιτούτου Κέστον της Οξφόρδης, στην Αγγλία, τόνισε ότι «αξίζει πάντοτε τον κόπο να παρακολουθεί κανείς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά» επειδή ό,τι συμβαίνει σε εκείνους χρησιμεύει «ως ένα αρχικό προειδοποιητικό σημάδι».
English[en]
Lawrence Uzzell, director of the Keston Institute in Oxford, England, noted that “it always pays to watch the Jehovah’s Witnesses” because what happens to them serves “as an early warning signal.”
Spanish[es]
Lawrence Uzzell, director del Instituto Keston, de Oxford (Inglaterra), indicó que “siempre conviene fijarse en los testigos de Jehová”, pues lo que les ocurre constituye “una alerta temprana”.
Estonian[et]
Inglismaal Oxfordis paikneva Kestoni Instituudi direktor Lawrence Uzzell märkis, et „tasub alati jälgida Jehoova tunnistajaid”, sest nendega toimuv on „hoiatussignaaliks” teistele.
Finnish[fi]
Oxfordissa Englannissa toimivan Keston Instituten johtaja Lawrence Uzzell totesi, että ”Jehovan todistajien tilannetta kannattaa aina seurata”, koska se palvelee ”varhaisena varoitusmerkkinä”.
Fijian[fj]
E kaya o Lawrence Uzzell, na dairekita ni Keston Institute e Okosivote, Igiladi, ni “vinaka meda kila na veika era sotava na iVakadinadina i Jiova” baleta ni ka era na sotava e dau idusidusi “ni veika ena qai yaco e muri.”
French[fr]
Lawrence Uzzell, directeur de l’Institut Keston (Angleterre), explique qu’“ il est toujours intéressant d’observer les Témoins de Jéhovah ”, parce que ce qui leur arrive constitue un “ signal d’alarme précoce ”.
Croatian[hr]
Lawrence Uzzell, ravnatelj Instituta Keston u Oxfordu (Engleska), primijetio je kako se “uvijek isplati pratiti zbivanja oko Jehovinih svjedoka” jer ono što se događa njima služi “kao prvi znak upozorenja”.
Hungarian[hu]
Az oxfordi (Anglia) Keston Intézet igazgatója, Lawrence Uzzell elmondta, hogy „Jehova Tanúit mindig érdemes figyelni”, mert ami velük történik, az „jó előre figyelmeztetőként” szolgál.
Indonesian[id]
Lawrence Uzzell, direktur Institut Keston di Oxford, Inggris, mengatakan bahwa ”selalu ada gunanya untuk mengamati Saksi-Saksi Yehuwa” karena apa yang terjadi pada mereka berfungsi ”sebagai tanda peringatan dini”.
Igbo[ig]
Lawrence Uzzell, onye nduzi nke Ụlọ Ọrụ Keston dị n’Oxford, England, kwuru na “ọ na-abakarị uru ikiri Ndịàmà Jehova” n’ihi na ihe ọ bụla mere ha na-abụ “ihe mgbaàmà ịdọ aka ná ntị bịara n’oge.”
Iloko[ilo]
Insurat ti direktor iti Keston Institute idiay Oxford, England a ni Lawrence Uzzell, a “kanayon a makagunggona ti panangbuya kadagiti Saksi ni Jehova” ta ti mapasamak kadakuada ket agserbi “kas nasapa a pakdaar.”
Italian[it]
Lawrence Uzzell, direttore dell’Istituto Keston di Oxford, ha fatto notare che “è sempre istruttivo osservare i testimoni di Geova” perché quello che succede a loro funge “da campanello d’allarme”.
Georgian[ka]
როგორც კესტონის ინსტიტუტის (ოქსფორდი, ინგლისი) რექტორმა, ლორენს ოზელმა, შენიშნა: „ღირს, რომ იეჰოვას მოწმეებს ყოველთვის აკვირდებოდნენ“, ვინაიდან ის, რაც მათ ემართებათ, შეიძლება „განგაშის პირველი ნიშანი“ იყოს.
Korean[ko]
영국 옥스퍼드에 있는 케스턴 연구소 소장 로렌스 우젤은, 여호와의 증인에게 일어나는 일은 “조기 경보” 역할을 하기 때문에 “여호와의 증인을 지켜보는 일은 항상 그만한 가치가 있다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Oksfordo (Anglija) Kestono instituto direktorius Lorensas Uzelis pažymėjo, kad „visada verta stebėti Jehovos liudytojus“, nes tai, kas atsitinka jiems, yra „tarsi ankstyvas perspėjamasis signalas“.
Latvian[lv]
Kestona institūta (Anglija, Oksforda) direktors Lorenss Uzels norādīja, ka ”vienmēr ir vērts sekot tam, kas notiek ar Jehovas lieciniekiem”, jo tas ir ”agrīns brīdinājuma signāls”.
Macedonian[mk]
Лоренс Узел, директор на институтот Кестон во Оксфорд (Англија), забележа дека „секогаш се исплати да се набљудуваат Јеховините сведоци“ бидејќи она што им се случува служи „како ран предупредувачки сигнал“.
Norwegian[nb]
Lawrence Uzzell, som er direktør for Keston Institute i Oxford i England, sa at «det lønner seg alltid å holde øye med Jehovas vitner», fordi det som skjer med dem, tjener «som en tidlig advarsel».
Dutch[nl]
Lawrence Uzzell, directeur van het Keston Institute in Oxford (Engeland), merkte op dat „het altijd de moeite waard is op de Jehovah’s Getuigen te letten”, want wat er met hen gebeurt, dient „als een vroegtijdig waarschuwingssignaal”.
Nyanja[ny]
Lawrence Uzzell, woyang’anira Keston Institute ku Oxford, England, anati “kuchita chidwi ndi nkhani zokhudza Mboni za Yehova kumathandiza” chifukwa zimene zimawachitikira zimakhala “chenjezo.”
Polish[pl]
Lawrence Uzzell, dyrektor oksfordzkiego Keston Institute, zauważył, że „zawsze warto obserwować Świadków Jehowy”, ponieważ to, co ich spotyka, stanowi „wczesny sygnał ostrzegawczy”.
Portuguese[pt]
Lawrence Uzzell, diretor do Instituto Keston de Oxford, Inglaterra, mencionou que “sempre é bom observar as Testemunhas de Jeová”, porque o que acontece com elas serve de “aviso antecipado”.
Romanian[ro]
Lawrence Uzzell, directorul Institutului Keston din Oxford (Anglia), a precizat că „merită întotdeauna să urmăreşti ce li se întâmplă Martorilor lui Iehova“ pentru că acest lucru constituie „un prim semnal de avertizare“.
Russian[ru]
Как отмечает Лоренс Озелл, ректор Кестонского института в Оксфорде (Англия), «всегда стоит следить за тем, что происходит со Свидетелями Иеговы», поскольку это может служить «первым сигналом тревоги».
Slovak[sk]
Lawrence Uzzell, riaditeľ Kestonského inštitútu v Oxforde v Anglicku, poznamenal, že „sa vždy vyplatí pozorovať Jehovových svedkov“, pretože to, čo sa stane im, slúži „ako včasný varovný signál“.
Slovenian[sl]
Lawrence Uzzell, vodja Kestonskega inštituta v Oxfordu (Anglija), je dejal, da »se vedno splača opazovati Jehovove priče«, ker je to, kar se zgodi njim, »zgodnji opozorilni znak«.
Shona[sn]
Lawrence Uzzell, mutungamiriri weKeston Institute muOxford, kuEngland, akati “zvine mubayiro nguva dzose kutarira Zvapupu zvaJehovha” nokuti zviri kuitika kwazviri zvinoshanda “sechiratidzo chokutanga chenyevero.”
Serbian[sr]
Lorens Uzel, direktor Instituta Keston u Oksfordu (Engleska), primetio je da se „uvek isplati posmatrati Jehovine svedoke“ zato što ono što se dešava s njima služi „kao rani znak upozorenja“.
Southern Sotho[st]
Lawrence Uzzell, mookameli oa Keston Institute ea Oxford, Engelane, o ile a hlokomela hore “kamehla hoa putsa ho shebella Lipaki tsa Jehova” hobane se li etsahallang e ba “temoso e qalang ea se tla etsahala.”
Swedish[sv]
Lawrence Uzzell, chef för Kestoninstitutet i Oxford i England, konstaterar att ”det lönar sig alltid att iaktta Jehovas vittnen”, eftersom det som händer dem tjänar ”som en tidig varningssignal”.
Swahili[sw]
Lawrence Uzzell, mkurugenzi wa Taasisi ya Keston huko Oxford, Uingereza, alisema kwamba “inafaa kuwachunguza Mashahidi wa Yehova” kwa sababu mambo yanayowapata “huonyesha kimbele mambo yatakayopata vikundi vinginevyo.”
Congo Swahili[swc]
Lawrence Uzzell, mkurugenzi wa Taasisi ya Keston huko Oxford, Uingereza, alisema kwamba “inafaa kuwachunguza Mashahidi wa Yehova” kwa sababu mambo yanayowapata “huonyesha kimbele mambo yatakayopata vikundi vinginevyo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Lawrence Uzzell, direktor ng Keston Institute sa Oxford, Inglatera, na “laging sulit ang pagsubaybay sa mga Saksi ni Jehova” sapagkat ang nangyayari sa kanila ay nagsisilbing “isang maagang babala.”
Tswana[tn]
Motsamaisi wa Setheo sa Keston kwa Oxford, Engelane, e bong Lawrence Uzzell, o ne a bolela gore “ka metlha motho o solegelwa molemo thata fa a leba Basupi ba ga Jehofa” ka gonne se se ba diragalelang ke “sesupo se se re tlhagisang go sa le gale.”
Tsonga[ts]
Lawrence Uzzell, mukongomisi wa Keston Institute eOxford, le Nghilandhi, u vule leswaku “nkarhi hinkwawo swa pfuna ku languta Timbhoni ta Yehovha” hikuva leswi swi humelelaka eka tona swi tirha tanihi “xilemukiso xa leswi swi nga ta humelela.”
Twi[tw]
Lawrence Uzzell a ɔyɛ Keston Nhwehwɛmubea a ɛwɔ Oxford, England, no panyin no kae sɛ: “Mfaso wɔ so bere nyinaa sɛ yɛbɛhwɛ Yehowa Adansefo no” efisɛ nea ɛto wɔn no “di kan de kɔkɔbɔ ma.”
Ukrainian[uk]
Керівник Кестонського інституту в Оксфорді Лоренс Узель зазначив, що «завжди варто спостерігати за Свідками Єгови», оскільки те, що трапляється з ними, служить «першим попереджувальним сигналом».
Xhosa[xh]
ULawrence Uzzell, umalathisi weKeston Institute eOxford, eNgilani, wathi “kusoloko kuyingenelo ukwakhela umkhanya amaNgqina kaYehova” ngenxa yoku okuwehlelayo kuba “sisilumkiso esisexesheni.”
Yoruba[yo]
Lawrence Uzzell, olùdarí Ilé Ẹ̀kọ́ Keston nílùú Oxford, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé, “ó dára kéèyàn máa wo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà” nítorí pé “àmì kan tó ń ṣèkìlọ̀ ṣáájú” lohun tó bá ṣẹlẹ̀ sí wọn máa ń jẹ́.
Chinese[zh]
在英国牛津凯斯顿研究院任职的劳伦斯·乌扎认为:“留意当局对待见证人的方式很管用”,因为见证人的际遇往往是最早的“警报讯号”。
Zulu[zu]
ULawrence Uzzell, umqondisi we-Keston Institute e-Oxford, eNgilandi, waveza ukuthi “kuyazuzisa ngaso sonke isikhathi ukubheka oFakazi BakaJehova” ngoba okwenzeka kubo “kuwuphawu lwesixwayiso.”