Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Anchor Bible Dictionary sê egter: “Een logiese roete van Nasaret af het deur Sepforis na Kana van Galilea gegaan” (Johannes 2:1; 4:46).
Amharic[am]
ሆኖም ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ “ከናዝሬት ተነስቶ በገሊላ ወደምትገኘው ቃና የሚወስደው አንደኛው መንገድ በሴፎረስ በኩል እንደሚያልፍ” ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكن قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية) يقول ان «احدى الطرقات التي كان من الطبيعي سلوكها من الناصرة الى قانا الجليل تمرّ عبر سيفوريس».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an The Anchor Bible Dictionary nagkokomento na an “sarong lohikong ruta hale sa Nazaret pasiring sa Cana nin Galilea minabagtas sa Sepphoris.”
Bemba[bem]
Lelo, icitabo ca The Anchor Bible Dictionary citila, “inshila imo iyalungatika iya mu Galili ukufuma ku Nasarete ukuya ku Kana yapitile mu Sepphoris.”
Bulgarian[bg]
В изданието „Анкър Байбъл Дикшънъри“ се споменава обаче, че „един от пътищата от Назарет за Кана, в Галилея, минавал през Сепфорис“.
Bangla[bn]
কিন্তু, আ্যংকার বাইবেল ডিকশনারি বলে যে, “নাসরৎ থেকে গালীলের কান্না নগরে যাওয়ার একটা যুক্তিসংগত রাস্তা সেফরিসের মধ্যে দিয়ে চলে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Apan ang The Anchor Bible Dictionary nag-ingon nga “posible nga ang usa ka ruta gikan sa Nasaret paingon sa Cana sa Galilea molagbas sa Sepphoris.”
Czech[cs]
V díle The Anchor Bible Dictionary se však uvádí, že „jít přes Sepfóridu bylo jedním z vhodných způsobů, jak se dostat z Nazaretu do galilejské Kány“.
Danish[da]
Men The Anchor Bible Dictionary nævner at „en rute fra Nazaret til Kana i Galilæa rent logisk ville føre gennem Sepforis“.
German[de]
Doch wie es in dem Werk The Anchor Bible Dictionary heißt, „führte ein Weg von Nazareth nach Kana in Galiläa möglicherweise durch Sepphoris“ (Johannes 2:1; 4:46).
Efik[efi]
Nte ededi, The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ke “eti usụn̄ kiet ndito Nazareth n̄ka Cana eke Galilee ekebe ke Sepphoris.”
Greek[el]
Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary), παρατηρεί, όμως, ότι «πηγαίνοντας κάποιος από τη Ναζαρέτ στην Κανά της Γαλιλαίας θα μπορούσε κάλλιστα να περάσει από τη Σεπφωρίδα».
English[en]
The Anchor Bible Dictionary notes, however, that “one logical route from Nazareth to Cana of Galilee ran through Sepphoris.”
Spanish[es]
Sin embargo, The Anchor Bible Dictionary comenta que “una ruta lógica entre Nazaret y Caná de Galilea pasaba por Séforis” (Juan 2:1; 4:46).
Estonian[et]
Väljaandes „The Anchor Bible Dictionary” aga märgitakse, et „üks võimalik tee Naatsaretist Kaanasse läks just läbi Sephorise”.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The Anchor Bible Dictionary sanotaan kuitenkin, että ”yksi looginen reitti Nasaretista Galilean Kaanaan kulki Sepforiksen kautta” (Johannes 2:1; 4:46).
Fijian[fj]
Ia, e dua na ivolavosa, na Anchor Bible Dictionary, e kaya ni “sega ni vakabekataki ni a tiko e dua na sala mai Nasareci me yaco i Kena, e Kalili, e cici kosovi Sepphoris.”
French[fr]
Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) fait cependant remarquer qu’“ il était courant de traverser Sepphoris pour aller de Nazareth à Cana de Galilée ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, The Anchor Bible Dictionary lɛ wie akɛ, nakai “gbɛ kome ni afɔɔ nɔ tsɔmɔ, ni jɛɔ Nazaret kɛyaa Kana yɛ Galilea lɛ tsɔɔ Sepphoris maŋ lɛ mli.”
Gun[guw]
Ṣigba, The Anchor Bible Dictionary dọ dọ “Sepphoris tin to ali he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado gbọ̀n sọn Nazalẹti yì Kana Galili tọn ji.”
Hebrew[he]
עם זאת, במילון המקרא בהוצאת אנקור (אנג’) נאמר ש”אחת האפשרויות ההגיוניות להגיע מנצרת לקָנָה שבגליל הייתה דרך ציפורי” (יוחנן ב’:1; ד’:46).
Hindi[hi]
मगर दी ऐंकर बाइबल डिक्शनरी कहता है कि “नासरत से गलील के काना जाने का एक रास्ता, सॆफोरस से गुज़रता था।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang The Anchor Bible Dictionary nagsiling nga ang “Sepphoris isa ka posible gid nga alagyan halin sa Nazaret pakadto sa Cana sang Galilea.”
Hiri Motu[ho]
To, The Anchor Bible Dictionary, ia gwau: “Nasareta ena dala badana ta be ia lao Seporis dekenai, bena ia hanai lao Galilea ena hanua Kana dekenai.”
Croatian[hr]
Međutim, The Anchor Bible Dictionary navodi “kao logičnu mogućnost da se na putu iz Nazareta u Kanu Galilejsku prolazilo kroz Sepforis” (Ivan 2:1; 4:46).
Hungarian[hu]
Egy bibliai lexikon azonban megjegyzi, hogy „az egyik logikus útvonal, ahogyan Názáretből a galileai Kánába lehetett eljutni, átment Szeforiszon” (The Anchor Bible Dictionary) (János 2:1; 4:46).
Armenian[hy]
Սակայն մի գրքում նշվում է, որ «Նազարեթից Գալիլեայի Կանա քաղաքն ընկած ճանապարհներից մեկը անցնում էր Սեփորիսի միջով» («The Anchor Bible Dictionary») (Յովհաննէս 2։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բառարան մը (The Anchor Bible Dictionary) կը նշէ թէ «Նազարէթէն Գալիլիայի Կանա քաղաքը երթալու համար, ճամբաներէն մէկը Սեփորիսէն կ’անցնէր»։
Indonesian[id]
Namun, menurut The Anchor Bible Dictionary, ”salah satu rute yang praktis dari Nazaret ke Kana di Galilea adalah melalui Sepforis”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akwụkwọ na-akọwa Bible bụ́, The Anchor Bible Dictionary, kwuru na e nwere “otu okporo ụzọ nke si Nazaret gaa Kenan nke Galili, bụ́ nke si Sepphoris gafee.”
Iloko[ilo]
Ngem ti The Anchor Bible Dictionary ibagana a “ti Sepphoris ti maysa a lohikal a dumalanan nga agturong idiay Galilea manipud Nazaret.”
Italian[it]
Un dizionario biblico, The Anchor Bible Dictionary, rileva però che “per logica la strada da fare per andare da Nazaret a Cana era quella che attraversava Sefforis”.
Japanese[ja]
しかし,「アンカー聖書辞典」(英語)は,「ナザレからガリラヤのカナへ行くための,理にかなった一つのルートは,セッフォリスを通っていた」と述べています。(
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ–ერთ ბიბლიურ ლექსიკონში (The Anchor Bible Dictionary) აღნიშნულია, რომ „ნაზარეთიდან გალილეის კანაში მიმავალი გზა სეფორისზე გადიოდა“ (იოანე 2:1; 4:46).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ್ಯಂಕರ್ ಬೈಬಲ್ ಶಬ್ದಕೋಶ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ತಿಳಿಸುವುದು: “ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತಿನಿಂದ ಕಾನಾ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದಾದ ಒಂದು ದಾರಿಯು ಸಫೊರಸ್ ಮೂಲಕವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
하지만 「앵커 성서 사전」(The Anchor Bible Dictionary)에서는 “나사렛에서 갈릴리 가나로 갈 때 이용했을 법한 하나의 타당성 있는 경로는 세포리스를 통과하는 것이었다”라고 기술합니다.
Lingala[ln]
Kasi, buku moko (The Anchor Bible Dictionary) elobi ete “moko ya banzela oyo bato ya Nazalete bakokaki kozwa mpo na kokende na Kana ya Galilai elekaki na Sepphoris.”
Lozi[loz]
Kono The Anchor Bible Dictnioary i bulela kuli, “nzila iliñwi ye zwa kwa Nazareta ku ya kwa Kana ya Galilea ne i pululeza mwa Sepphoris.”
Lithuanian[lt]
Tačiau viename Biblijos žodyne, The Anchor Bible Dictionary, rašoma, jog „eidami iš Nazareto į Galilėjos miestą Kaną daugelis tikriausiai rinkdavosi kelią per Seforį“ (Jono 2:1; 4:46).
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukanda mukuabu (The Anchor Bible Dictionary) udi wamba ne: “Bidi bimueneka ne: njila uvua ufumina ku Nazaleta uya ku Kana wa mu Galela uvua upitshila mu Sepphoris.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Anchor Bible Dictionary wavuluka ngwawo, “jila yimwe yakufuma muNazaleta nakuya kuKana yakuNgalileya yapulasanyine muSepphoris.”
Latvian[lv]
Taču Bībeles vārdnīcā The Anchor Bible Dictionary norādīts, ka ”viens loģisks ceļš no Nācaretes uz Kānu Galilejā veda caur Seforiju”.
Malagasy[mg]
Milaza anefa Ny Diksionera Vatofantsika Momba ny Baiboly (anglisy), fa “tokony ho nandalo tao Sepphoris, ny lalana avy tao Nazareta nankany Kana, any Galilia.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во The Anchor Bible Dictionary пишува дека „за да се дојде од Назарет до Кана Галилејска логично би требало да се мине низ Сепфор“ (Јован 2:1; 4:46).
Maltese[mt]
The Anchor Bible Dictionary jinnota li “rotta loġika waħda minn Nazaret għal Kana tal- Galilija kienet tgħaddi minn Sepforis.”
Burmese[my]
သို့သော် အဲန်ခါကျမ်းစာအဘိဓာန်က “ဂါလိလဲနယ် နာဇရက်မြို့မှ ကာနမြို့သို့သွားရာတွင် စဖောရစ်မြို့ကိုဖြတ်သန်းသွားရသည့် လမ်းတစ်တစ်လမ်းရှိသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelleksikonet The Anchor Bible Dictionary sier ikke desto mindre at «en logisk rute fra Nasaret til Kana i Galilea gikk gjennom Sepforis».
Niuean[niu]
Pete ia, ne mailoga he The Anchor Bible Dictionary, “ko e taha hala mai Nasareta ki Kana i Kalilaia ne fina atu hala Sepphoris.”
Dutch[nl]
Maar in The Anchor Bible Dictionary wordt opgemerkt dat „één voor de hand liggende route van Nazareth naar Kana in Galilea door Sepphoris liep” (Johannes 2:1; 4:46).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, The Anchor Bible Dictionary e bega gore “tsela e bonolo ya go tloga Natsaretha go ya Kana ya Galilea e be e kgabaganya ka Sepphoris.”
Nyanja[ny]
Anchor Bible Dictionary imati, “njira ina yachidule yochokera ku Nazarete kukafika ku Kana wa m’Galileya inkadutsa m’mudzi wa Sepphoris.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਦੀ ਐਂਕਰ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਗਲੀਲ ਦੇ ਕਾਨਾ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਫੋਰਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet, inkuan na The Anchor Bible Dictionary a “say sakey a lohikal a rota manlapud Nazaret a paarap ed Cana na Galilea et ondalan ed Sepphoris.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, The Anchor Bible Dictionary ta remarká ku “un ruta lógiko for di Názarèt pa Kana di Galilea tabata pasa duars dor di Séforis.”
Polish[pl]
Ale w pewnym dziele nadmieniono, że „droga z Nazaretu do Kany Galilejskiej wiodła przez Seforis” (Jana 2:1; 4:46).
Portuguese[pt]
No entanto, The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) observa que “uma rota lógica de Nazaré para Caná da Galiléia passava por Séforis”.
Rundi[rn]
Ariko rero, inyizamvugo imwe (The Anchor Bible Dictionary) ivuga yuko “inzira imwe biboneka ko umuntu yashobora gucamwo avuye i Nazareti aja i Kana h’i Galilaya, yaca i Seforisi” (Yohana 2:1; 4:46).
Romanian[ro]
Totuşi, în The Anchor Bible Dictionary, se spune că „este logic să credem că unul dintre drumurile de la Nazaret la Cana Galileii trecea prin Ţipori“ (Ioan 2:1; 4:46).
Russian[ru]
Но, как сказано в одном библейском словаре, «одна из дорог, ведущих из Назарета в Кану Галилейскую, должна была, по всей видимости, проходить через Сепфорис» (The Anchor Bible Dictionary) (Иоанна 2:1; 4:46).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “umuhanda umwe gusa ushoboka uva i Nazareti ujya i Kana y’i Galilaya wacaga i Sepphoris” [(The Anchor Bible Dictionary); (Yohana 2:1; 4:46)].
Sango[sg]
Me mbeni bakari ti Bible (The Anchor Bible Dictionary) atene so “kota lege so alondo na Nazareth ti gue na Cana ti Galilée ahon na yâ ti Sepphoris.”
Slovak[sk]
The Anchor Bible Dictionary však poznamenáva, že „jedna cesta z Nazareta do Kány Galilejskej logicky viedla cez Sepforis“.
Slovenian[sl]
Toda v The Anchor Bible Dictionary piše, da je »zelo verjetno ena pot od Nazareta do galilejske Kane vodila ravno skozi Seforis«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le The Anchor Bible Dictionary o loo taʻua ai, “o se tasi o auala sa faaaogā e malaga ai mai Nasareta e agaʻi atu i Kana i Kalilaia, sa ui atu i Sefori.”
Shona[sn]
Zvisinei, The Anchor Bible Dictionary rinoti, “imwe nzira ingangodaro yaishandiswa kubva kuNazareta kuenda kuKana yeGarireya yaipfuura nomuSepphoris.”
Albanian[sq]
Por një fjalor biblik (The Anchor Bible Dictionary) thotë se «një rrugë që të çonte nga Nazareti për në Kanë të Galilesë kalonte përmes Seforit».
Serbian[sr]
Međutim, u delu The Anchor Bible Dictionary navodi se da je „put od Nazareta do Kane Galilejske najverovatnije vodio kroz Sepfor“ (Jovan 2:1; 4:46).
Sranan Tongo[srn]
Ma wan wortubuku e taki dati „te sma ben e go fu Nasaret na Kana di ben de na ini Galilea, dan furu fu den ben e teki wan pasi di ben e koti pasa na ini Sepphoris” (The Anchor Bible Dictionary) (Yohanes 2:1; 4:46).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The Anchor Bible Dictionary e bolela hore “tsela e totobetseng e neng e tloha Nazaretha e leba Kana ea Galilea e ne e feta le Sepphoris.”
Swedish[sv]
Men i The Anchor Bible Dictionary sägs det att ”en naturlig färdväg mellan Nasaret och Kana i Galileen gick genom Sepforis”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu kimoja (The Anchor Bible Dictionary), kinasema kwamba “njia iliyofaa zaidi kutoka Nazareti hadi Kana ya Galilaya, ilipitia Sefori.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu kimoja (The Anchor Bible Dictionary), kinasema kwamba “njia iliyofaa zaidi kutoka Nazareti hadi Kana ya Galilaya, ilipitia Sefori.”
Tamil[ta]
எனினும், இயேசு “செஃபோரிஸ் வழியாகத்தான் கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்” என தி ஆங்கர் பைபிள் டிக்ஷ்னரி சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, ది యాంకర్ బైబిల్ డిక్షనరీ ఇలా చెబుతోంది: “నజరేతు నుండి గలిలయలోని కానాకు వెళ్లే ఒక మార్గం సెఫోరెస్ గుండా వెళ్లేది.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เส้น ทาง หนึ่ง ที่ ผู้ คน น่า จะ ใช้ กัน เพื่อ เดิน ทาง จาก เมือง นาซาเรท ไป ยัง เมือง คานา ใน แคว้น แกลิลี นั้น ต้อง ผ่าน เมือง เซปโฟริส.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ዘ ኣንኮር ባይብል ዲክሽነሪ ዚበሃል መዝገበ-ቓላት: “ብሰፎሪስ ገይሩ ዚሓልፍ ካብ ናዝሬት ናብ ቃና ናይ ገሊላ ዚወስድ መገዲ” ኸም ዝነበረ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng The Anchor Bible Dictionary na “ang isang magandang daan mula sa Nazaret patungong Cana ng Galilea ay sa Sepphoris.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, The Anchor Bible Dictionary ya re, “tsela nngwe e e neng e ka dirisiwa go tswa kwa Nasaretha go ya kwa Kana e e kwa Galalea e ne e ralala Sepphoris.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku pehē ‘e he The Anchor Bible Dictionary, ko e “halanga tonu ‘e taha mei Nasaleti ki Kena ‘o Kālelí na‘e fou atu ia ‘i Sefolisi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol The Anchor Bible Dictionary i tok olsem “wanpela rot long Nasaret i go long Kana long Galili, em i katim namel long taun Seforis.”
Turkish[tr]
Ancak bir sözlüğe göre Nasıra’dan Celile’nin Kana kasabasına giden yollardan biri Seforis’ten geçiyordu” (The Anchor Bible Dictionary; Yuhanna 2:1; 4:46).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, The Anchor Bible Dictionary yi vula leswaku “ndlela yin’we ntsena yo tsemakanya u suka eNazareta u ya eKana le Galeliya a yi hundza hi le Sepphoris.”
Twi[tw]
Nanso, The Anchor Bible Dictionary ka sɛ “ɔkwantempɔn a na efi Nasaret kɔ Kana a na ɛwɔ Galilea no twam Sepphoris kurow no mu.”
Ukrainian[uk]
У словнику «Анкор Байбл» говориться, що «один зі шляхів з Назарета до Кани Галілейської мав би пролягати через Ціппору» (Івана 2:1; 4:46).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tự điển Kinh Thánh The Anchor Bible Dictionary nhận xét rằng “con đường thông thường từ Na-xa-rét đến Ca-na trong xứ Ga-li-lê phải đi ngang qua Sepphoris”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an The Anchor Bible Dictionary nagsasaysay nga “an usa nga maopay nga ruta tikang ha Nasaret ngadto ha Kana ha Galilea amo an pag-agi ha Seporis.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iThe Anchor Bible Dictionary ithi, “indlela emfutshane ukusuka eNazarete ukuya eKana yelaseGalili yayinqumla eSepphoris.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwé kan tó ń ṣàlàyé Bíbélì tó ń jẹ́ The Anchor Bible Dictionary sọ pé, “ọ̀nà kan tó dájú pé àwọn èèyàn ń gbà láti Násárétì lọ sí Kánà ti Gálílì ni èyí tó gba àárín ìlú Sẹ́pórísì kọjá.”
Zulu[zu]
Nokho, i-Anchor Bible Dictionary ithi “indlela elula eya eKhana laseGalile usuka eNazaretha yayinqamula eSepphoris.”