Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejich dodatečné rozpočtové náklady musí být uznány jako podstatné pro hladké fungování a rozvoj integrovaného trhu práce a společného evropského vzdělávacího prostoru.
Danish[da]
De heraf følgende ekstraudgifter for budgettet bør accepteres som værende en forudsætning for en gnidningsløs funktion og udvikling af et integreret arbejdsmarked og et fælleseuropæisk område for læring;
German[de]
Auch wenn sie das Budget zusätzlich belasten, sollte anerkannt werden, dass sie für das reibungslose Funktionieren sowie für die Entwicklung eines integrierten Arbeitsmarkts und eines Europäischen Raums des Lernens unerlässlich sind.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί ότι το πρόσθετο κόστος στον προϋπολογισμό, συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία και ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης αγοράς εργασίας και ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου μάθησης·
English[en]
Their additional cost to the budget should be acknowledged as essential to the smooth functioning and development of an integrated labour market and common European learning area.
Spanish[es]
Su coste adicional para el presupuesto debe reconocerse como esencial para el buen funcionamiento y desarrollo de un mercado de trabajo integrado y un entorno común de aprendizaje en Europa.
Estonian[et]
Neist tulenevaid täiendavaid kulusid eelarvele tuleks käsitada olulistena integreeritud tööturu ja ühise Euroopa õpiruumi tõrgeteta toimimise jaoks;
Finnish[fi]
Niistä aiheutuvia lisämenoja on pidettävä talousarviossa välttämättöminä integroitujen työmarkkinoiden sekä eurooppalaisen oppimisalueen toimivuuden ja kehityksen kannalta.
French[fr]
Il convient de reconnaître que leur coût supplémentaire pour le budget est essentiel pour le bon fonctionnement et le développement d'un marché du travail intégré et d'un espace d'apprentissage commun au niveau européen.
Hungarian[hu]
Jóvá kell hagyni azokat a pótlólagos költségvetési kiadásokat, melyek ezekkel együtt járnak, mint amelyek lényegesek az európai közös oktatási terület és az integrált munkaerőpiac zökkenőmentes működéséhez és fejlődéséhez.
Italian[it]
Il costo addizionale che rappresentano per il bilancio dovrebbe essere considerato essenziale per il funzionamento armonioso e lo sviluppo di un mercato del lavoro integrato e di uno spazio comune europeo dell'apprendimento.
Lithuanian[lt]
Joms skiriamos papildomos biudžeto išlaidos turi būti pripažintos būtinu dalyku integruotos darbo rinkos bei bendros Europos mokymosi erdvės sklandžiam veikimui ir vystymuisi.
Latvian[lv]
To papildus izmaksas budžetā jāatzīst kā būtiskas integrētā darba tirgus un Eiropas vienotās mācību zonas vienmērīgai funkcionēšanai un attīstībai.
Dutch[nl]
De daarmee gepaard gaande begrotingslasten moeten worden beschouwd als essentieel voor het soepel functioneren en de ontwikkeling van een geïntegreerde arbeidsmarkt en een gemeenschappelijke Europese onderwijsruimte.
Polish[pl]
Dodatkowe koszty budżetowe, jakie generują, powinny być uznane za niezbędne dla należytego funkcjonowania i rozwoju zintegrowanego rynku pracy oraz wspólnej europejskiej przestrzeni w zakresie kształcenia.
Portuguese[pt]
Os seus custos adicionais para o orçamento deveriam ser considerados essenciais para o bom funcionamento e o desenvolvimento de um mercado do trabalho integrado e de um espaço europeu comum da educação.
Slovak[sk]
Aj keď tieto náklady dodatočne zaťažujú rozpočet, je potrebné uznať, že sú nevyhnutné pre hladké fungovanie a rozvoj integrovaného trhu práce a spoločnú európsku vzdelávaciu oblasť.
Slovenian[sl]
Njihov dodaten strošek za proračun bi bilo treba priznati kot nujen za nemoteno delovanje in razvoj celostnega trga delovne sile in skupnega evropskega območja učenja;
Swedish[sv]
Den extra belastning som åtgärderna innebär för budgeten bör betraktas som förutsättning för att man skall kunna säkerställa en smidig funktion och utveckling av en integrerad arbetsmarknad och ett gemensamt europeiskt kunskapsområde.