Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В предложението се предоставя набор от общи правила за всички извършвани на границите на ЕС дейности по контрол на животни и стоки от държави извън ЕС, които изискват повишено внимание, с цел да се осигури закрила на здравето.
Czech[cs]
Návrh stanoví soubor společných pravidel pro všechny kontrolní činnosti, které mají být prováděny na hranicích EU u zvířat a zboží ze třetích zemí, jež za účelem zajištění ochrany zdraví vyžadují větší pozornost.
Danish[da]
Med forslaget tilvejebringes der et sæt fælles regler for alle kontrolaktiviteter, der skal udføres ved EU's grænser, for dyr og varer fra lande uden for EU, der kræver øget opmærksomhed af sundhedsbeskyttelsesmæssige årsager.
German[de]
Die vorgeschlagene Verordnung enthält ein Bündel einheitlicher Bestimmungen für alle Kontrolltätigkeiten, denen diejenigen Tiere und Waren aus Nicht-EU-Ländern an den EU-Grenzen zu unterziehen sind, die aus Gesundheitsschutzgründen verstärkter Aufmerksamkeit bedürfen.
Greek[el]
Η πρόταση προβλέπει ένα σύνολο κοινών κανόνων για όλες τις δραστηριότητες ελέγχου που πρέπει να ασκούνται στα σύνορα της ΕΕ, όσον αφορά ζώα και αγαθά από τρίτες χώρες, τα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για την επίτευξη της προστασίας της υγείας.
English[en]
The proposal provides a set of common rules for all control activities to be performed at EU borders on animals and goods from non-EU countries which require increased attention to deliver on health protection.
Spanish[es]
La propuesta ofrece un conjunto de normas comunes para todas las actividades de control que han de realizarse en las fronteras de la UE sobre animales y mercancías procedentes de terceros países que requieren una mayor atención a efectos de proteger la salud.
Estonian[et]
Ettepanekus on esitatud ühiseeskirjad kõigi kontrollitoimingute kohta, mida tehakse ELi piiril seoses kolmandatest riikidest saabuvate loomade ja kaupadega, millele tuleb tervisekaitse kaalutlustel suuremat tähelepanu pöörata.
Finnish[fi]
Ehdotuksella otetaan käyttöön yhteiset säännöt, jotka koskevat kaikkia sellaisia valvontatoimia, jotka on toteutettava EU:n rajoilla, kun EU:n ulkopuolisista maista tuodaan eläimiä tai tavaroita, jotka edellyttävät terveyden suojelun vuoksi enemmän huomiota.
French[fr]
La proposition prévoit un ensemble de règles communes pour toutes les activités de contrôle à exercer aux frontières de l’UE sur des animaux et des biens provenant de pays tiers et requérant davantage d’attention pour garantir la protection de la santé.
Irish[ga]
Déantar foráil sa togra maidir le tacar rialacha comhchoiteanna le haghaidh na ngníomhaíochtaí rialaithe uile atá le déanamh ag teorainneacha an Aontais ar ainmhithe agus ar earraí ó thíortha lasmuigh den Aontas, ar gá aird ar leith a thabhairt orthu chun an tsláinte a chosaint.
Croatian[hr]
Prijedlogom se osigurava skup zajedničkih pravila za sve aktivnosti kontrole koje će se na granicama EU-a provoditi na životinjama i robi iz zemalja koje nisu članice EU-a, kojima treba posvetiti povećanu pozornost kako bi se ispunili uvjeti za zdravstvenu zaštitu.
Hungarian[hu]
A javaslat közös szabályokat határoz meg az EU határain elvégzendő valamennyi ellenőrzési tevékenységre vonatkozóan azon, nem uniós országokból érkező állatok és áruk tekintetében, amelyek az egészségvédelem érdekében fokozott figyelmet követelnek meg.
Italian[it]
La proposta prevede una serie di norme comuni per tutte le attività di controllo esercitate presso le frontiere dell'UE sugli animali e sulle merci provenienti dai paesi terzi che richiedono un'attenzione particolare a fini di tutela della salute.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme pateikiamos bendros visos ES pasienyje vykdytinos iš ES nepriklausančių šalių įvežamų gyvūnų ir prekių, kuriems dėl sveikatos apsaugos priežasčių reikia skirti didesnį dėmesį, oficialios kontrolės taisyklės.
Latvian[lv]
Priekšlikums paredz vienotu noteikumu kopumu visām kontroles darbībām, kas jāveic uz ES robežām attiecībā uz tādiem dzīvniekiem un precēm no valstīm, kas nav ES valstis, kuri prasa lielāku uzmanību veselības aizsardzības dēļ.
Maltese[mt]
Il-proposta tipprovdi sett ta’ regoli komuni għall-attivitajiet kollha ta’ kontroll li għandhom jitwettqu fuq il-fruntieri tal-UE fuq l-annimali u l-oġġetti minn pajjiżi mhux tal-UE li jeħtieġu aktar attenzjoni fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa.
Dutch[nl]
Het voorstel voorziet in een reeks gemeenschappelijke voorschriften voor alle controles die aan de grenzen van de EU moeten worden uitgevoerd op dieren en goederen uit derde landen die bijzondere aandacht vereisen met het oog op de bescherming van de gezondheid.
Polish[pl]
Wniosek wprowadza zbiór wspólnych przepisów dotyczących wszystkich czynności kontrolnych, które mają być przeprowadzane na granicach UE w odniesieniu do zwierząt i towarów z państw nienależących do UE, które wymagają zwiększonej uwagi ze względu na ochronę zdrowia.
Portuguese[pt]
A proposta prevê um conjunto de regras comuns aplicáveis a todas as atividades de controlo a realizar nas fronteiras da UE a animais e mercadorias provenientes de países terceiros que exigem uma maior atenção no que respeita à proteção da saúde.
Romanian[ro]
Propunerea prevede un set de norme comune pentru toate activitățile de control care trebuie efectuate la frontierele UE asupra animalelor și mărfurilor care provin din țări din afara UE și care necesită o atenție sporită pentru asigurarea protecției sănătății.
Slovak[sk]
V návrhu sa stanovuje súbor spoločných pravidiel pre všetky kontrolné činnosti, ktoré sa majú vykonávať na hraniciach EÚ pri zvieratách a tovare z krajín mimo EÚ, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť na zabezpečenie ochrany zdravia.
Slovenian[sl]
Predlog določa sklop skupnih pravil za vse nadzorne dejavnosti, ki jih je treba izvajati na mejah EU za živali in blago iz držav nečlanic EU, ki jim je zaradi varovanja zdravja treba nameniti večjo pozornost.
Swedish[sv]
Förslaget innebär att en uppsättning gemensamma bestämmelser införs för all kontroll som ska utföras vid EU:s gränser av djur och varor som kommer från länder utanför EU och som av hälsoskyddsskäl kräver ökad uppmärksamhet.