Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провежданите от Евробарометър допитвания са ценни поради факта, че чрез тях се проучват нагласите на гражданите към еврото и промените им във времето. Оценките относно отделните въпроси могат понякога да бъдат различни, но единични мерки за коригиране на определени тенденции могат да се окажат недостатъчни, а в определени случаи дори контрапродуктивни, ако не се вземе под внимание цялостната политическа стойност на действията, които един значим политик веднъж беше нарекъл „дипломация на еврото“.
Czech[cs]
Průzkumy provedené Eurobarometrem jsou hodnotné tím, že zkoumají postoje občanů k euru a sledují jejich vývoj v čase. Hodnocení jednotlivých aspektů se mohou čas od času lišit, ale izolovaná opatření k odstranění určitých trendů by se mohla ukázat jako nedostatečná, ne-li kontraproduktivní, pokud bychom přehlíželi celkovou politickou hodnotu úkonu, jejž jeden autoritativní politik se šťastným tušením nazval „diplomacie eura“.
Danish[da]
Eurobarometerundersøgelserne er nyttige, fordi de måler borgernes holdninger til euroen og hvordan holdningerne udvikler sig med tiden; indstillingen til de enkelte aspekter kan være forskellig fra den ene gang til den anden, men isolerede tiltag til at rette op på visse tendenser kan vise sig utilstrækkelige — eller få uønskede virkninger — hvis den overordnede politiske værdi af en indsats, som en autoritativ politiker med en heldig udtalelse har betegnet som »eurodiplomati«, negligeres.
German[de]
Zu Einzelfragen können die Einschätzungen von Umfrage zu Umfrage unterschiedlich ausfallen. Einzelmaßnahmen zur Korrektur bestimmter Tendenzen könnten sich allerdings als unzureichend — wenn nicht gar kontraproduktiv — erweisen, wenn man den politischen Gesamtwert des Vorhabens außer acht lässt, das ein bedeutender Politiker einmal geistreich als „Euro-Diplomatie“ bezeichnet hat.
Greek[el]
Οι έρευνες που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο έχουν το πλεονέκτημα ότι σφυγμομετρούν τη συμπεριφορά των πολιτών έναντι του ευρώ, και παρατηρούν πως εξελίσσεται μέσα στον χρόνο· οι αξιολογήσεις για τις επιμέρους πτυχές ενδέχεται να διαφέρουν την κάθε φορά, αλλά μεμονωμένα μέτρα για τη διόρθωση ορισμένων τάσεων ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκή —ίσως και αντιπαραγωγικά— εάν δεν ληφθεί υπόψη η συνολική πολιτική αξία μιας ενέργειας που ένας εμπνευσμένος πολιτικός με κύρος αποκάλεσε«η διπλωματία του ευρώ».
English[en]
The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate — if not counter-productive — if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called ‘euro diplomacy’ is overlooked.
Spanish[es]
Las encuestas del Eurobarómetro tienen el mérito de sondear las actitudes de los ciudadanos respecto al euro y su evolución a lo largo del tiempo; las valoraciones de los distintos aspectos pueden ser diferentes en cada ocasión, pero la adopción de medidas aisladas para corregir determinadas tendencias podría revelarse insuficiente –por no decir contraproducente– si se pierde de vista el valor político global de una operación que un prominente responsable político, en un momento de inspiración, denominó «la diplomacia del euro».
Estonian[et]
Eurobaromeetri küsitlustega uuriti kodanike suhtumist eurosse ja selle arengutesse pikema ajavahemiku jooksul. Üksikute küsimuste osas võivad hinnangud erineda küsimustike lõikes. Üksikmeetmed teatud tendentside muutmiseks võivad aga osutuda ebapiisavateks või suisa kahjulikeks, kui jäetakse tähelepanuta ettevõtmise, mida üks väljapaistev poliitik kord tabavalt eurodiplomaatiaks nimetas, poliitiline koguväärtus.
Finnish[fi]
Eurobarometritutkimukset ovat arvokkaita, koska niillä mitataan kansalaisten asenteita euroa kohtaan ja nähdään niiden kehittyminen ajan mittaan. Yksittäisiä näkökohtia koskevat arvioit voivat olla joka kerta erilaisia. Yksittäiset toimenpiteet tiettyjen suuntausten korjaamiseksi saattaisivat kuitenkin osoittautua riittämättömiksi tai jopa haitallisiksi, jos jätetään huomiotta erään arvovaltaisen poliitikon enteellisesti ”eurodiplomatiaksi” kutsuman toiminnan poliittinen kokonaisarvo.
French[fr]
Les enquêtes Eurobaromètre ont le mérite de sonder les attitudes des citoyens à l'égard de l'euro au fil du temps; les évaluations des divers aspects peuvent à chaque fois être différentes, mais des mesures isolées destinées à corriger certaines tendances pourraient se révéler insuffisantes — pour ne pas dire contreproductives — si l'on perdait de vue la valeur politique globale d'une opération qu'un responsable politique influent, témoignant d'une intuition heureuse, a appelé «la diplomatie de l'euro».
Hungarian[hu]
Az Eurobarometer felmérései a polgárok euróhoz való hozzáállását és ennek időbeli alakulását vizsgálják. Ez egyes kérdések tekintetében az értékelések felmérésről felmérésre eltérőek lehetnek. Az adott tendenciák kiigazítását szolgáló egyéni intézkedések azonban elégtelennek – ha egyenesen nem kontraproduktívnak – bizonyulhatnak, ha az egyszer egy jelentős politikus által szellemesen „euródiplomáciának” nevezett szándék politikai összértékét figyelmen kívül hagyjuk.
Italian[it]
Le indagini condotte da Eurobarometro hanno il merito di sondare gli atteggiamenti dei cittadini nei confronti dell'euro, sorvegliandone l'evoluzione del tempo; sui singoli aspetti le valutazioni possono essere di volta in volta differenti, ma misure isolate per correggere certe tendenze potrebbero rivelarsi insufficienti — se non controproducenti — se si perdesse di vista il valore politico complessivo di un'operazione che un autorevole politico ha chiamato, con una felice intuizione, «la diplomazia dell'euro».
Lithuanian[lt]
Eurobarometer tyrimai yra svarbūs, nes įvertina piliečių požiūrį į eurą ir stebi to požiūrio raidą bėgant laikui: vertinimai kartkartėmis atskirais aspektais gali kisti, tačiau vienkartinių priemonių tam tikroms tendencijoms pakoreguoti gali nepakakti, jos gali duoti netgi priešingų rezultatų, jeigu nebus pastebėta kurio nors veiksmo, kurį autoritetingas politikas iš anksto pavadino „euro diplomatija“, bendra politinė vertė.
Latvian[lv]
Eirobarometra pētījumi ir vērtīgi ar to, ka tie novērtē iedzīvotāju attieksmi pret euro un redz, kā tā mainās laika gaitā. Atsevišķu aspektu novērtējumi var atšķirties, bet vienreizējie pasākumi, lai labotu noteiktas tendences, varētu izrādīties prasībām neatbilstoši vai pat izraisīt pretēju rezultātu, ja netiks pievērsta uzmanība vispārējai politiskai vērtībai, ko kāds autoritatīvs politiķis ir gaišredzīgi nodēvējis par “ euro diplomātiju”.
Maltese[mt]
L-istħarriġ ta' l-Ewrobarometru huwa ta' valur għaliex ikejjel l-attitudnijiet taċ-ċittadini lejn l-euro u jara kif dawn jevolvu matul iż-żmien: l-analiżi tista' tvarja minn żmien għal ieħor fuq aspetti individwali, iżda miżuri ta' darba biss biex jikkoreġu ċerti tendenzi jistgħu ma jkunux adegwati — jekk ma jkunux kontra-produttivi wkoll — jekk il-valur politiku ġenerali ta' operazzjoni li politiku awtorevoli ddeskriva b'għaqal kbir bħala “diplomazija euro” titħalla fil-ġenb.
Dutch[nl]
De peilingen van Eurobarometer zijn in dusverre nuttig dat zij inzicht bieden in de houding van de burgers jegens de euro zoals die zich mettertijd ontwikkelt. Het oordeel over individuele aspecten kan van tijd tot tijd variëren, maar geïsoleerde maatregelen om bepaalde tendensen te corrigeren, zouden wel eens ontoereikend of zelfs contraproductief kunnen blijken als de algemene politieke betekenis wordt genegeerd van een operatie die een vooraanstaand politicus op goede gronden als „eurodiplomatie” heeft betiteld.
Polish[pl]
Sondaż przeprowadzony przez Eurobarometr ma tę zaletę, że wybadał podejście obywateli do euro i przeanalizował jego zmiany na przestrzeni czasu; w odniesieniu do poszczególnych aspektów oceny te mogą każdorazowo się różnić, ale podejmowanie wyizolowanych działań w celu skorygowania pewnych tendencji mogłoby okazać się niewystarczające — jeżeli nie przyniosłoby wręcz niepożądanego skutku — jeśli utracimy z oczu ogólną wartość polityczną operacji, którą pewien wpływowy polityk w przypływie intuicji nazwał „dyplomacją euro”.
Portuguese[pt]
As sondagens do Eurobarómetro têm o mérito de detectar as atitudes dos cidadãos em relação ao euro, controlando a sua evolução no tempo; as avaliações dos vários aspectos podem ser diferentes de cada vez, mas as medidas isoladas para corrigir certas tendências poderiam revelar-se insuficientes — para não dizer contraproducentes — se se perdesse de vista o valor político global de uma operação que um responsável político influente designou, graças a uma feliz intuição, por «a diplomacia do euro».
Romanian[ro]
Anchetele Eurobarometru au meritul de a sonda atitudinea cetățenilor cu privire la moneda euro, cu monitorizarea evoluției în timp a acesteia; evaluările cu privire la aspectele particulare pot fi din când în când diferite, dar măsurile izolate luate în vederea corectării anumitor tendințe s-ar putea dovedi insuficiente — dacă nu chiar contraproductive — în cazul în care s-ar pierde din vedere valoarea politică de ansamblu a unei operațiuni pe care un reputat om politic a numit-o, printr-o sintagmă inspirată, „diplomația monedei euro”.
Slovak[sk]
Zásluhou prieskumov verejnej mienky uskutočnených Eurobarometrom je to, že preskúmali postoje občanov k euru a ich vývoj v priebehu určitého časového obdobia. Hodnotenia jednotlivých aspektov sa od seba môžu občas líšiť, ale izolované opatrenia na zmenu smerovania istých trendov by sa mohli ukázať ako nedostatočné – ak nie kontraproduktívne –, ak by sa stratila zo zreteľa celková politická hodnota operácie, ktorú istý uznávaný politik veľmi priliehavo nazval „diplomacia eura“.
Slovenian[sl]
Vrednost raziskav Eurobarometra je v tem, da merijo odnos državljanov do eura in kažejo, kako se sčasoma spreminja: ocene posameznih vidikov se lahko od časa do časa spreminjajo, vendar bi se enkratni ukrepi za popravljanje nekaterih trendov lahko izkazali kot neustrezni – če ne celo neproduktivni – če se prezre skupna politična vrednost dejavnosti, ki jo vpliven politik jasnovidno imenuje „eurodiplomacija“.
Swedish[sv]
Eurobarometerns undersökningar är värdefulla eftersom medborgarnas inställning till euron kartläggs fortlöpande. I detaljer kan bedömningarna ibland skilja sig åt, men enskilda mätningar för att få en bättre bild av vissa tendenser kan visa sig otillräckliga eller till och med kontraproduktiva om man skulle förlora det övergripande politiska värdet ur sikte när det gäller vad en ledande politiker med god intuition kallat ”eurons diplomati”.