Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 I mwaka 1473 ma Yecu peya obino, laco mo ma nyinge Balaam obedo ka tamo matek pi gin mo ma rom ki labit rec.
Adangme[ada]
2 Ngɛ jeha 1473 loko a fɔ Kristo ɔ mi ɔ, nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Balaam ɔ bɔ mɔde kaa e maa tsɔ ni komɛ klama.
Southern Altai[alt]
2 Б. э. озо 1473 јылда Израиль албаты Кудайдыҥ берер болгон јериниҥ јанындагы Моавтыҥ јалаҥдарында одуланып токтогон.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٤٧٣ قم، فكَّر رجل اسمه بلعام تفكيرا مليًّا في اختيار طعم مناسب.
Mapudungun[arn]
2 Ka femngechi, 1473 tripantu mew petu ñi mülenon Jesus, kiñe wentru küme dulli chumngechi ñi ngünenkayal.
Basaa[bas]
2 I ñwii 1473 B.N.Y. (i bisu bi ngéda yés), mut wada le Balam a bi yoñ ngandak ngéda i pohol jéle a bé lama gwélél.
Baoulé[bci]
2 Ndɛ sɔ’n maan e wla kpɛn la sa kun su.
Bemba[bem]
2 Mu 1473 B.C.E., kwali umuntu umo ishina lyakwe ni Balaamu, uwalefwaya ukubeleleka abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Това ни напомня за случилото се през 1473 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
2 Samting we i klosap sem mak long hemia i hapen long yia 1473 B.K.T.
Chuukese[chk]
2 Órun 3,500 ier ra ló, emén mwán itan Palam a ekiekiéchú eú sókkun paa epwe paapa.
Seselwa Creole French[crs]
2 An 1473 A.N.L., en zonm ki ti apel Balaam, ti byen reflesir ki kalite labwet i ti pou servi.
Chol[ctu]
2 Cheʼ ti jabil 1473 cheʼ bʌ maxto tilem Cristo, an juntiquil wiñic tsaʼ bʌ i wen yajca jaʼel jiñi weʼelʌl pero mach chaʼañic miʼ chuc chʌy.
San Blas Kuna[cuk]
2 Deyobi 1473 era común iduale, Balaam, Moab yaagan israelitamarga urmasmogad, israelitamar binsaed gaega.
Chuvash[cv]
2 Пирӗн эрӑчченхи 1473 ҫулта Валаам ятлӑ ҫын Турӑ халӑхне чеен улталас тесе питӗ нумай шухӑшланӑ.
Danish[da]
2 I år 1473 f.v.t. spekulerede en mand ved navn Bileam også over hvilken slags lokkemiddel han skulle bruge.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne la macatre 1473 M.P.K.,* hnene la ketre thupëtresij Balaama la ëjen, hna eköth la ketre mekun nyine maja matre troa jele la itre atr.
Duala[dua]
2 O mbu ma 1473 B.P.A., moto nu ta nu belabe̱ ná Bileam a ta a dutea ońol’ekwe̱n.
Ewe[ee]
2 Le ƒe 1473 D.Y. me la, ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Bileam bu nu si tututu wòatsɔ able ame aɖewo nui ŋu.
English[en]
2 In the year 1473 B.C.E., a man named Balaam gave much thought to a lure.
Spanish[es]
2 Pues bien, en el año 1473 antes de nuestra era, hubo un hombre que también eligió con cuidado un cebo, pero no para peces.
Estonian[et]
2 Midagi samasugust toimus ka kauges minevikus. Oli aasta 1473 e.m.a.
Fijian[fj]
2 Ena 1473 B.G.V., a vaqara tale ga o Pelami e dua na baca me vakayagataka.
Fon[fon]
2 Ðò 1473 J.H.M. ɔ, nya ɖé nɔ nyí Baláamu bo lin tamɛ kpɔ́n ɖesu dó nùví e é na zán é jí.
Guarani[gn]
2 Upéva ñanemomanduʼa peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére yma.
Gujarati[gu]
૨ આ દાખલો ઈસવીસન પૂર્વે ૧૪૭૩માં બનેલા એક બનાવની યાદ અપાવે છે.
Wayuu[guc]
2 Soʼu tü juyakat 1473 süpülapünaa wakalia, eejachi wanee wayuu anaka atuma süneekia wanee meeya, akatsaʼa nnojotsü süpülajatüin jime.
Ngäbere[gym]
2 Ye erere, kä 1473 kä 1 ye känenkri, ni iti jondron kwin dianinkä arato, akwa ñaka gwakitara.
Hebrew[he]
2 בשנת 1473 לפה”ס חי אדם בשם בלעם ששאף להפיל בפח את עם אלוהים, ועל כן הוגיע את מוחו בניסיון למצוא פיתיון הולם.
Hindi[hi]
2 यह मिसाल हमें बिलाम नाम के एक आदमी की याद दिलाती है, जो एक शातिर शिकारी से कम नहीं था।
Hmong[hmn]
2 Nyob rau xyoo 1473 U.Nt.Y., muaj ib tug txivneej npe hu ua Npala-as tau npaj siab ntxias kom Vajtswv cov tibneeg ua txhaum.
Hiri Motu[ho]
2 Lagani 1473 B.C.E. ai, tau ta ladana Balama be do ia gaukaralaia guma namona ta ia lalohadailaia.
Croatian[hr]
2 Godine 1473. pr. n. e. čovjek koji se zvao Bileam pokušavao se dosjetiti koji mamac da upotrijebi.
Haitian[ht]
2 Nan ane 1473 anvan epòk nou an, te gen yon mesye ki rele Balaam ki te reflechi anpil sou ki pyèj li te kapab itilize.
Hungarian[hu]
2 I. e. 1473-ban egy Bálám nevű férfi sokat törte a fejét azon, hogy mi lenne jó csalétek.
Armenian[hy]
2 Մ.թ.ա. 1473-ին Բաղաամ անունով մի մարդ նույնպես մտածեց ու ճիշտ խայծ ընտրեց։
Iban[iba]
2 Kira-kira 3,500 taun ti udah, seiku lelaki ke benama Balaam benung berundingka umpan ti deka dikena iya ngelimpangka nembiak Petara.
Icelandic[is]
2 Árið 1473 f.Kr. er maður að nafni Bíleam að leita að réttu agni.
Italian[it]
2 Nel 1473 a.E.V. un certo Balaam era alla ricerca dell’esca adatta.
Japanese[ja]
2 西暦前1473年,バラムという男も頭をひねり,餌を選んでいました。
Georgian[ka]
წ. 1473 წელს ბალაამი გულდასმით არჩევდა სატყუარას.
Kachin[kac]
2 B.C. 1473 ning hta Balam ngu ai wa mung, mahkam hkam na matu myit wa ai.
Kabiyè[kbp]
2 Pɩnaɣ 1473 P.Ð.A., abalʋ weyi payaɣ se Balaam yɔ, ɛkpaɣ alɩwaatʋ nɛ ɛmaɣzɩɣ ñɩkɩyʋʋ nakʋyʋ yɔɔ.
Kazakh[kk]
2 Б. з. б. 1473 жылы Балағам деген кісі жақсы қармақ жем табу үшін көп ойланады.
Kalaallisut[kl]
2 Aalisartup neqitassaminik aalajangiinera itsaq pisimasumut assersuutaalluarsinnaavoq.
Khmer[km]
២ នៅ ឆ្នាំ ១៤៧៣ មុន គ. ស.
Kimbundu[kmb]
2 Ku muvu ua 1473 A.K.K, Balamu, ua xinganekene kiavulu se kixika kiahi kia tokalele ku ta.
Korean[ko]
2 기원전 1473년에 발람이라는 사람도 무슨 미끼를 사용할 것인지 궁리하고 있었습니다.
Southern Kisi[kss]
2 O wɔsi 1473 B.C.E. niŋ, po pilɛ wa diolaŋ aa Belam.
Kwangali[kwn]
2 Momvhura 1473 K.S.N., mugara gedina Baramu kwa gazarere nawa asi ndjo musinke na ruganesa.
Kyrgyz[ky]
2 Бул б.з.ч. 1473-жылы болгон бир окуяны эсибизге салат.
Lamba[lam]
2 Mu mwaka wa 1473 B.C.E., umwalalume uwe shina lya Balami alilangulukile pali ceco aali ne kupyungisha pa kongwelako abantu.
Ganda[lg]
2 Kino kitujjukiza ebyaliwo mu mwaka 1473 E.E.T.
Luvale[lue]
2 Mumwaka wa 1473 B.C.E., lunga umwe walijina lyaMbalame ashinganyekele mwakuhungumwishila vatu jaKalunga vaze vapwile muLikundu lyaMowave kungiza yaLifuchi lyaLushiko.
Lushai[lus]
2 B.C.E. 1473 khân, Balaama chuan a sachah tûr chu a ngaihtuah ngun hle a.
Latvian[lv]
2 Šai ainai ir zināma līdzība ar notikumiem, kas risinājās 1473. gadā p.m.ē.
Mam[mam]
2 Ma tzikʼ chʼixmele oxe mil tukʼe jweʼ syent abʼqʼi, at jun xjal ax ikx jaw tjyoʼn jun wiq seb, naqtzen tuʼnj, nya te kyiẍbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
2 Kʼianga nó 1473 nga kjesa chʼajin nó 1, jngo chjota tsakʼejna xi Balaam tsakʼin xi kui tsakʼéjnabasenle chjota israelita jmeni xi sasa jtsaoyani.
Coatlán Mixe[mco]
2 Duˈun extëmë tyäˈädë äjkxmäjtspë yajxon tˈixy ti yajtuumpy parë äjkx tmatsët, nanduˈun tyuun jyäjtë mä jëmëjt 1473 mä kyajnëm myinyë Kristë.
Malagasy[mg]
2 Nandinika izay hataony jono koa ny lehilahy iray, tamin’ny taona 1473 Talohan’i Kristy.
Marshallese[mh]
2 Waanjoñak in ej ãinl̦o̦k wõt men eo ear wal̦o̦k enañin 3,500 iiõ ko remootl̦o̦k.
Mískito[miq]
2 Sim baku, 1473 yawan pyua nina manka ra waitna kum Belâm maki kan ba sin, kyulh pata pain kum wahban.
Macedonian[mk]
2 Во 1473 год. пр.н.е., еден човек по име Валаам многу размислувал каква мамка да употреби.
Mongolian[mn]
2 Энэ жишээ МЭӨ 1473 онд болсон нэгэн явдлыг сануулах байх.
Mòoré[mos]
2 Yʋʋmd 1473 sẽn deng a Zezi rogmã, rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Balaam baoa a sẽn na n maan to-to n bẽd neba.
Malay[ms]
2 Pada tahun 1473 SM, seorang lelaki yang bernama Bileam telah berusaha untuk mencari umpan yang sesuai.
Norwegian[nb]
2 I 1473 fvt. prøvde en mann som het Bileam, å finne det riktige «agnet».
Nyemba[nba]
2 Mu muaka ua 1473 A.E.C., umo yala ua lizina Mbalame ua hanguile vuino nguna.
Ndonga[ng]
2 Shika otashi tu dhimbulukitha oshiningwanima shimwe sha ningilwe momumvo 1473 K.E.N.
Lomwe[ngl]
2 Eyo ennanuupuxerya yeeyo yeeren’ye muculi, mu eyaakha ya 1473 E.E.K.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Ikipiya kanaj 3,500 xiuitl, onen se tlakatl itoka katka Balaam akin kuajli okitlapejpeni tlen ika teajsis, san ika, xkimajsiskia michimej.
Dutch[nl]
2 In 1473 v.Chr. deed Bileam ook veel moeite om een lokaas te bedenken.
Nyaneka[nyk]
2 Otyo tyituhinangelesa etyi tyapitile kohale menima lio 1473 P.K.E.
Nyankole[nyn]
2 Omu gwa 1473 Yesu atakazairwe, omushaija orikwetwa Balamu akateekateeka aha mutego ogu yaabaire naabaasa kukoresa.
Nyungwe[nyu]
2 Bzimwebzi bzinkutikumbusa bzomwe bzidacitika mu gole la 1473 AEC.
Mezquital Otomi[ote]
2 Ha rä je̱ya 1473 antes de rä era común, bi mˈu̱i nˈa rä ñˈo̱ho̱ mi rä thuhu Balaam.
Pangasinan[pag]
2 Nen 1473 B.C.E., walay lakin nanisip no antoy usaren ton tapang.
Pijin[pis]
2 Datfala tokpiksa mekem iumi tingim samting wea happen long year 1473 B.C.E.
Polish[pl]
2 W roku 1473 p.n.e. człowiek imieniem Balaam też zastanawiał się nad odpowiednią przynętą.
Pohnpeian[pon]
2 Met katamankin kitail dahme wiawi nan pahr 1473 Mwohn Krais.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Es izemplu di piskadur ta lembrantanu storia di un omi na Biblia, comadu Balaon ku akontisi 3.500 anu atras.
Portuguese[pt]
2 Isso nos faz lembrar de algo que aconteceu no passado, em 1473 AEC.
Quechua[qu]
2 Tsënömi, Jesus manaraq shamuptin 1473 watachö Balaam shutiyoq nuna yachëllapa churarqan toqllata.
K'iche'[quc]
2 Pa ri junabʼ 1473 nabʼe chuwach ri uqʼij ri Jesús, kʼo jun achi che xraj che e kʼo keqaj pa uchapabʼal, areʼ kuchap ta kar.
Rundi[rn]
2 Mu 1473 imbere ya Kristu, umugabo yitwa Balamu yarazirikanye yitonze ku cambo yokoresheje.
Rotuman[rtm]
2 ‘E fạu 1473 M.A.K., Pela‘ami ao tape‘ma ta moun het la iạ la ‘es‘ao‘ạkia la pō‘ia famör ‘on ‘Ạitu ne fū‘ȧk sio ‘oris nohoag ta se Ut Aroag‘esea ne Moape, ‘e tohiạg ne Hanuạ Porȧk ta.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu mwaka wa 1473 Mbere ya Yesu, umugabo witwaga Balamu yatekereje yitonze ku cyambo yari gukoresha.
Sango[sg]
2 Tapande so adabe ti e na mbeni ye so asi na ngu 1473 kozo na ngoi ti e; mbeni koli so iri ti lo ayeke Balaam agbu li ti lo mingi ti wara mbeni ye ti gbu na ambeni zo.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Fa nieritseritsy ty raha hataony aòfa koa ty lahilahy raiky atao hoe Balama, tamy tao 1473 Taloha Kristy (T.K.).
Samoan[sm]
2 I le 1473 T.L.M., na mafaufau ai se tagata e igoa iā Palaamo i se maunu.
Albanian[sq]
2 Në mënyrë të ngjashme, në vitin 1473 p.e.s., një njeri me emrin Balaam u mendua shumë për të zgjedhur një karrem.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a yari 1473 Fosi Krestes, wan man di nen Bileam, ben denki bun sortu beti a ben o gebroiki.
Swati[ss]
2 Ngemnyaka wa-1473 B.C.E., kwakunendvodza libito layo kunguBhalamu.
Swedish[sv]
2 År 1473 f.v.t. försökte en man vid namn Bileam tänka ut ett lämpligt bete.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Nákha tsiguʼ 1473 tsiguʼ ginii, nixtáa mbáa xa̱bu̱ bi̱ niraʼwíí ndiéjunʼ gágíʼ náa tsáʼkhá, mu raʼkháa ndrígóo xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha tinan 1473 molok Kristu, mane ida naran Balaão hanoin didiʼak kona-ba iska ida neʼebé nia hakarak uza nuʼudar lasu ida.
Turkmen[tk]
2 B. e. öň 1473-nji ýylda Balam atly adam hem Hudaýyň halkyna garşy nähili mekirligi ulanjakdygyny köp oýlandy.
Tetela[tll]
2 Lo ɔnɔnyi 1473 N.T.D., pami kɛmɔtshi kelɛwɔ Balama akakanyiya efula lo dikambo dia woho ɔmɔtshi w’ɔbɔɔ.
Tswana[tn]
2 Ka ngwaga wa 1473 B.C.E., monna mongwe yo o bidiwang Balaame o ne a akanya thata gore a ka dirisa thaelo efe.
Tongan[to]
2 ‘I he ta‘u 1473 K.M. na‘e fakakaukau‘i lahi ai ‘e ha tangata ko Pēlami ha mounu.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chakuyeruzgiyapu ichi chititikumbuska nkhani yo yinguchitika m’chaka cha 1473 B.C.E., po munthu munyaki zina laki Balamu, wanguyesesa kupenja nyambu.
Tojolabal[toj]
2 Ja bʼa jabʼil 1473 bʼajtanto bʼa styempo ja Jesús, jun winik sbʼiʼil Balaam jachtikni skʼulan jastal ja lukbʼuman chayi.
Papantla Totonac[top]
2 Nachuna, kata 1473 akxni nina xmin Cristo, latamalh chatum chixku tiku liwana laksakli tuku nalimaklakaskin xlakata wi tuku nachipa pero ni xʼama chipa skiti.
Turkish[tr]
2 MÖ 1473 yılında Balam adında bir adam da kullanacağı yem için çok kafa yormuştu.
Tswa[tsc]
2 Hi 1473 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a wanuna wo kari a vitwako Balaami i alakanyele nguvu hi xukwa kutani mano yo phasa hi wona xo kari.
Purepecha[tsz]
2 I ambejtsïni miátantasïndi ambe enga ióntki úkuarhipka, sáno 3,500 uéxurhini ísïstia enga achati ma jingontku erakupka ambe úrani para jupiani, peru no animalichani.
Tahitian[ty]
2 I te matahiti 1473 hou te Mesia, ua mana‘o noa te hoê taata o Balaama te i‘oa i te hoê ainu.
Tzeltal[tzh]
2 Ta jaʼbil 1473 te kʼalal mato jaʼuk jkʼajkʼaleltik-ae, ay jtul winik te la stsa ta lek te bin ya yakʼ ta pejtsʼe.
Tzotzil[tzo]
2 Veno, li ta sjabilal 1473 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, oy jun vinik ti toj lek la stʼuj kʼuxi chloʼlavane, pe jaʼ noʼox ti maʼuk sventa tsloʼla choye.
Uighur[ug]
2 Б. м. и. 1473-жили Билам дегән адәм Вәдә қилинған зәминниң чегарисидики Моаб түзләңлиридә җайлашқан Худаниң хәлқигә қарши қандақ қувлуқ-шумлуқни ишлитиш тоғрисида узақ ойланди.
Ukrainian[uk]
2 У 1473 році до н. е. чоловік на ім’я Валаам теж старанно підшуковував наживку.
Urdu[ur]
۲ سن ۱۴۷۳ قبلازمسیح میں بلعام نامی ایک آدمی ایک خاص قسم کا شکار کرنا چاہتا تھا۔
Urhobo[urh]
2 Vwẹ ukpe rẹ 1473 B.C.E., ọshare ọvo re se Belam roro kpahen orọnvwọn ọvo rọ guọnọ vwọ kpahen ufi.
Venda[ve]
2 Nga ṅwaha wa 1473 B.C.E., muṅwe munna we a vha a tshi pfi Biliamu o dzula fhasi a humbula nga ha tshikwekwe tshine a nga tshi shumisa.
Wolaytta[wal]
2 Balaama geetettiya bitanee 1473n K.K., cimmiyoobaa loytti qoppiis.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Karaha zen̈y koa nataony Balama, velon̈o tamy taon̈o 1473 Talohany Kristy (T.K.).
Yucateco[yua]
2 Le baʼax ku beetik le j-chuk kayaʼ ku kʼaʼajsiktoʼon baʼax úuch tu jaʼabil 1473 táanil tiʼ u taal Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Zacaca bizaaca lu iza 1473 ante de ca dxi stiʼ Jesús, ti hombre láʼ Balaam biyubi modo gusaba caadxi binni lu trampa stiʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Ló íz 1473 Antes de Xtzúno, toib buñguieeu ni góc laa Balaam, biquiimbu toib tramp galán.