Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ ራስ እንዲህ ብሏል:- “ወደኋላ ተመልሰን ነገሮችን ማስተካከል ብንችል ኖሮ ትዳር ከመሠረትንበት ጊዜ አንስቶ ሁልጊዜ ጥሩ የቤተሰብ ጥናት ፕሮግራም እንዲኖረን አደርግ ነበር።”
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ أَحَدُ رُؤُوسِ ٱلْعَائِلَاتِ: «لَوْ كَانَ بِإِمْكَانِنَا ٱلرُّجُوعُ إِلَى ٱلْمَاضِي وَتَغْيِيرُ شَيْءٍ مَا، لَحَرِصْنَا عَلَى عَقْدِ ٱلدَّرْسِ ٱلْعَائِلِيِّ بِٱنْتِظَامٍ مِنْ بِدَايَةِ زَوَاجِنَا».
Azerbaijani[az]
Bir ailə başçısı etiraf edir: «Əgər geri qayıdıb nəyisə dəyişmək mümkün olsaydı, onda evliliyimizin lap əvvəlindən müntəzəm olaraq ailəvi öyrənmə keçirərdik».
Baoulé[bci]
Sanngɛ, yasua kun seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ n kwla ja min yi’n i uflɛ ekun’n, like nga min ɲin su kpaman su’n, yɛle e Biblu’n nun like suanlɛ titi’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong payo nin pamilya nag-admitir: “Kun ikakabalik kutana niamo an panahon asin kun may puede kaming bagohon, iyan iyo na seguradohon an estriktong pagsunod niamo sa marahay na kaugalean sa pampamilyang pag-adal sa kapinonan pa sana kan samong pag-agoman.”
Bemba[bem]
Umulume umo atile: “Nga ca kutila twali no kutendeka cipya cipya ulupwa lwesu, cimo ico twingacita kushininkisha ukuti tulekwata isambililo lya lupwa lyonse.”
Bulgarian[bg]
Един глава на семейство признава: „Ако можехме да се върнем назад и да променим нещо, щяхме да направим така, че да се придържаме към една добра програма за семейно изучаване още от началото на брака си.“
Bangla[bn]
একটা পরিবারের মস্তক স্বীকার করেন: “আমরা যদি অতীতে ফিরে যেতে এবং কোনোকিছু পরিবর্তন করতে পারতাম, তাহলে আমাদের বিয়ের শুরু থেকে পারিবারিক অধ্যয়নের এক উত্তম তালিকার সঙ্গে লেগে থাকার বিষয়টাকে নিশ্চিত করতাম।”
Cebuano[ceb]
Miingon ang usa ka ulo sa pamilya: “Kon makabalik pa unta kami ug makausab sa kahimtang, paneguroon namong mosunod gayod ug maayong eskedyul sa pagtuon sa pamilya sukad sa sinugdan sa among kaminyoon.”
Chuukese[chk]
Emön mwän a apasa: “Ika äm aupwe tongeni liwinsefäl me siwili och mettoch äm aua föri me loom, aupwe akkamwöchü äm kokkotun käeöfengen seni le poputään äm pwüpwülü.”
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar lu a simi pa nih hitin a chim: “A caan hi hnulei thawn in thlen khawh si sehlaw kan i umka in innchungkhar Baibal cawnnak tuah lengmang awkah ṭha tein ka thim hnga.
Seselwa Creole French[crs]
En msye dan en fanmir i dir: “Si nou ti kapab retourn an aryer e sanz okenn keksoz, nou ti pou fer sir ki nou toultan gard sa labitid pour etidye an fanmir depi konmansman nou lavi maryaz.”
Czech[cs]
Jeden manžel přiznává: „Pokud bychom mohli vrátit čas a něco změnit, určitě bychom od začátku manželství usilovali o pravidelné rodinné studium.“
Danish[da]
Et familieoverhoved indrømmer: „Hvis vi kunne skrue tiden tilbage og gøre noget om, ville jeg sikre mig at vi fra begyndelsen af vores ægteskab havde haft et fast familiestudium.“
German[de]
Ein Familienvater gab zu: „Könnten wir die Zeit zurückdrehen und irgendetwas ändern, dann würden wir in unserer Ehe von Anfang an ein regelmäßiges Familienstudium durchführen.“
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre hene ne fami, ka hape: “Maine ijiji huni ju troa bëeke hmaca kowe la itre drai ka ase hë me saze la ketre ewekë, tre, tro huni a thele troa metrötrëne hnyawa la ketre porogaram ne ini tusi e hnine la hnepe lapa, a tro hi a nyiqaane ngöne lo nyiho a xötrei faipoipo.”
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta aɖe gblɔ be: “Nenye ɖe míagate ŋu agbugbɔ ayi megbe awɔ tɔtrɔ aɖewo la, nu si míadi be míawɔ ye nye be míalé ƒomenusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo nyui me ɖe asi tso míaƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe gɔmedzedze ke.”
Efik[efi]
Ibuot ubon kiet ọdọhọ ete: “Edieke ikpekemede ndifiak n̄kanam ukpụhọde ekededi, ekpedi ndisinịm ukpepn̄kpọ ubon kpukpru ini toto ke akpa usen oro ikọdọde ndọ.”
Greek[el]
Ένας οικογενειάρχης παραδέχεται: «Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω και να αλλάξουμε οτιδήποτε, αυτό θα ήταν το να διασφαλίσουμε την τήρηση ενός καλού προγράμματος οικογενειακής μελέτης από την αρχή του γάμου μας».
English[en]
One family head acknowledges: “If we could go back and change anything, it would be to make sure that we stuck to a good routine of family study from the start of our marriage.”
Spanish[es]
Un esposo reconoce lo siguiente: “Si pudiéramos volver atrás y cambiar algo, fijaríamos un horario de estudio desde el principio de nuestro matrimonio y nos esforzaríamos por cumplirlo”.
Estonian[et]
Üks perekonnapea tunnistab: „Kui me saaks oma abielu uuesti otsast alata, siis üks asi, mis ma muudaks, oleks see, et me uuriksime algusest alates korrapäraselt koos Piiblit.”
Persian[fa]
اوّلین مورد این بود که از همان ابتدای ازدواجمان مطالعهٔ خانوادگی را عادت خود میساختیم.»
Finnish[fi]
Muuan perheenpää toteaa: ”Jos voisimme palata ajassa taaksepäin ja muuttaa jotakin, niin pitäisimme säännöllisesti perhetutkistelua avioliittomme alusta saakka.”
Fijian[fj]
Kainaka e dua na ulunivuvale: “Kevaka me lesu tale mai na gauna keirau se qai vakawati kina, keirau na saga sara ga me tauyavutaki e dua na ituvatuva ni vuli vinaka vakavuvale qai dei.”
Ga[gaa]
Weku yitso ko wie akɛ: “Eji kpaako wɔbaaje wɔgbalashihilɛ lɛ shishi kulɛ, mato weku nikasemɔ ni afeɔ daa ni afolɔɔɔ mli he gbɛjianɔ ni matswa mifai shi akɛ mikɛbaatsu nii.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai atun te utu temanna: “Ngke arona bwa ti kona ni manga okira te tai are ti moani mare iai ao ni bitii bwaai tabeua, ti na boni bae ni kakoauaa raoi bwa ti na rinea kateimatoaan ara waaki n reirei n ara utu.”
Guarani[gn]
Peteĩ kristiáno omendáva heʼi: “Ikatúramo roñepyrũ jey, romoĩne peteĩ óra rostudia hag̃ua romenda ypy guive, ha roñehaʼãmbaiténe rojapo upéva káda semána”.
Gun[guw]
Tatọ́ whẹndo tọn dopo yigbe dọmọ: “Eyin mí sọgan lẹkọyi godo bo diọ nudepope wẹ, be sọn bẹjẹeji alọwle mítọn tọn gbọ́n wẹ mí na ko tẹdo aṣa dagbe oplọn whẹndo tọn de go.”
Hausa[ha]
Wani maigida ya ce: “Idan akwai abin da za mu iya canjawa, za mu so mu tabbatar da cewa mun manne wa tsari mai kyau na nazarin iyali a tun lokacin da muka yi aure.”
Hebrew[he]
ראש משפחה אחד מודה: ”אילו יכולנו לחזור בזמן ולשנות משהו, הייתי דואג שנקפיד מתחילת נישואינו על שגרה בריאה של שיעורים משפחתיים”.
Hindi[hi]
परिवार का एक मुखिया कबूल करता है: “अगर हमें अपने अतीत में कुछ फेरबदल करने का मौका मिलता, तो सबसे पहले हम अपनी शादीशुदा ज़िंदगी की शुरूआत से पारिवारिक अध्ययन का एक अच्छा शेड्यूल बनाते और उस पर कायम रहते।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ulo sang pamilya nagsiling: “Kon mabag-o lang namon ang nagligad, pat-uron gid tani namon nga mahuptan ang isa ka maayo nga rutina sang pangpamilya nga pagtuon sa umpisa pa lang sang amon pag-asawahay.”
Hiri Motu[ho]
Headava tauna ta ia gwau: “Bema eda mauri lalonai gau haida ita haidaua diba, ai be do ai gaukara goadagoada emai headava matamana ai famili stadi ena sediual do ai badinaia totona.
Croatian[hr]
Jedan muž priznaje: “Kad bismo se mogli vratiti u prošlost i nešto promijeniti, onda bismo se pobrinuli da zadržimo dobru naviku obiteljskog proučavanja od samog početka našeg braka.”
Haitian[ht]
Men sa yon chèf fanmi te admèt : “ Si nou te ka tounen dèyè pou nou chanje yon bagay, ebyen, depi nan kòmansman maryaj nou, mwen t ap fè yon fason pou nou bati yon bon pwogram pou etid familyal nou.
Hungarian[hu]
Egy családfő beismeri: „Ha visszamehetnénk az időben, és valamit megváltoztathatnánk, az az lenne, hogy a házasságunk kezdetétől fogva ragaszkodnánk ahhoz, hogy legyen rendszeres családi tanulmányozásunk.”
Western Armenian[hyw]
«Եթէ կարենայինք ժամանակի հոսանքին մէջ ետ երթալ եւ փոփոխութիւն մը ընել, անիկա պիտի ըլլար՝ վստահ ըլլալ որ մեր ամուսնութեան սկիզբէն իսկ ընտանեկան ուսումնասիրութեան լաւ սովորամոլութեան մը կը կառչինք»։
Indonesian[id]
Seorang kepala keluarga mengakui, ”Seandainya kami bisa memutar kembali waktu, kami akan berupaya untuk terus mengadakan pelajaran keluarga yang teratur sejak awal perkawinan kami.”
Igbo[ig]
Otu onyeisi ezinụlọ kwuru, sị: “A sị anyị bidoghachi alụmdi na nwunye anyị n’isi, otu ihe anyị ga-achọ ịhụ na anyị meziri bụ ịmalite ọmụmụ Baịbụl ezinụlọ anyị ozugbo anyị lụchara.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga ulo ti pamilia: “Ti maysa a kayatmi a balbaliwan no maisublimi la koma ti napalabas ket siguraduenmi a regular ti panagadal ti pamiliami sipud idi nagkallaysakami.”
Icelandic[is]
Fjölskyldufaðir nokkur segir: „Ef við gætum spólað til baka og breytt einhverju þá myndum við tryggja að við hefðum góða reglu á biblíunámi allt frá upphafi hjónabandsins.“
Isoko[iso]
Ọzae uwou-orọo jọ ọ ta nọ: “Otẹrọnọ o rẹ lọhọ re ma wariẹ muhọ, ma hae ruẹ nnọ ma wo emamọ uwuhrẹ uviuwou no emuhọ orọo mai ze.”
Italian[it]
Un capofamiglia ha ammesso: “Se potessimo tornare indietro nel tempo e cambiare qualcosa, faremmo in modo di tenere regolarmente lo studio familiare fin dall’inizio”.
Japanese[ja]
ある家族の頭も,「もし昔に戻って何かをやり直せるとしたら,それは,結婚当初から家族研究の良い習慣を確実に守るということでしょう」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი ოჯახი აღიარებს: „წარსულში რამის შეცვლა რომ შეგვეძლოს, ქორწილის დღიდანვე დავთქვამდით დროს ოჯახური შესწავლისთვის და მტკიცედ გავყვებოდით ამ გეგმას.“
Kongo[kg]
Tata mosi ya dibuta kundimaka dyambu yai mpi kutubaka nde: “Kana beto lenda vutukila kukwela mpi kusoba konso kima yina, kima ya beto fwete soba kele nde beto fwete zikisa banda luyantiku nde beto kekangama na kikalulu ya kusala kulonguka ya dibuta.”
Kazakh[kk]
Бір отағасы: “Егер уақытты артқа шегіндіріп, бірдеңені өзгертуге болатын болса, некелік өміріміздің басынан бастап отбасылық зерттеуді үзбей өткізуді қолға алар едік”,— деп мойындады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusoq ima nassuerpoq: „Piffissaq utertissinnaasuugutsigu pereersunillu allanngortitsisinnaasuugutta qulakkiissagaluarpara katerngaajunitsinniilli aalajangersimasumik ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarnissarput.“
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಯಜಮಾನನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾವು ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆಗುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮ ವಿವಾಹದಾರಂಭದಿಂದ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನದ ಉತ್ತಮ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Kaonde[kqn]
Nsemi wa mulume umo waambile’mba: “Umvwe twabwela kunyuma ne kwalulula byonse, twakonsha kulenga mutanchi wa lufunjisho lwa kisemi panyumatu ya masongola ne kumulondelanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dimosi wavova vo: “Kele vo kuvutukwanga yo soba diambu, twadi sikila kala y’elongi dia esi nzo tuka lubantiku lwa longo lweto.”
Kyrgyz[ky]
Бир үйбүлө башчысы мындай деп бөлүшөт: «Эгер биз артка кайрылып, кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү жасай ала турган болсок, анда алгачкы күндөрдөн тартып эле үйбүлөлүк изилдөөнүн графигине бекем карманмакпыз».
Ganda[lg]
Ssemaka omu agamba nti: “Singa kisoboka okuddayo ku ntandikwa y’obufumbo bwaffe, ekintu kye twandisoose okukola kwe kukakasa nti tunywerera ku nteekateeka ey’okusomera awamu ng’amaka.”
Lingala[ln]
Tata ya libota moko alobi boye: “Soki tozalaki na likoki ya kobandela lisusu bomoi na biso mpe kobongola likambo moko, tolingaki kopona kozala na momeseno ya koyekolaka na libota banda na ebandeli ya libala na biso.”
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi u bulela kuli: “Kambe za kwamulaho za kutelwanga ni ku kona ku li cinca, ku zwa fela fo lu nyalanela ne lu ka lika ka t’ata ku banga i tuto ya lubasi kamita.”
Lithuanian[lt]
Vienas vyras prisipažįsta: „Jei būtų įmanoma viską pradėti iš naujo, iškart po vedybų tikrai nusistatytume patogų šeimos studijų tvarkaraštį.“
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa kisaka kimo wanene amba: “Shi byadi amba busongi bujokejibwanga ku ngalwilo, longa tubashinta bintu na kwitūdila’ko kibidiji kiyampe kya kifundwa kya kisaka.”
Luba-Lulua[lua]
Tatu wa dîku mukuabu wakajadika bualu ebu wamba ne: “Bu kuoku mushindu wa kupingana tshianyima ne kushintulula malu onso, tuvua mua kuikala bashale balamate anu ku programe muimpe wa dilonga pa tshibidilu mu dîku anu ku ntuadijilu kua dibaka dietu.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe uze apwa mutwe watanga ambile ngwenyi: “Kachi nge ngwavo kwatwama kukinduluka kunyima nakwalumunako vyuma vimwe, kachi tunanoneka kanawa chilongesa chatanga nakufwila kuchikavangiza kufuma vene halikumbi lyakulimbata.”
Lunda[lun]
Mutu wachisaka wumu wahosheli nindi: “Neyi chakwila atwila nawu tufunti kunyima nakuhimpa chuma chidi chejima, twatela kuzatila hakutwalekahu nakudiza kwachisaka kufuma tuhu hakudisumbula.”
Luo[luo]
Dichwo moro wacho kama: “Kapo ni wanyalo dok chien mwalok gimoro, gino dibed mana neno ni wamakre chuth gi chenro maber mar puonjruok mapiyo bang’ donjo e kend.”
Lushai[lus]
Chhûngkaw lu ber pakhat chuan: “Thil awm dân siam ṭha thei ni ila chuan, kan inneih tirh phat aṭangin chhûngkaw hun duan ṭha chu kan zui tlat ang.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Hitako hoe tena faly ny vadiko, rehefa misy zavatra mahaliana sy manohina ny fony, hitanay amin’ny fianaranay Baiboly.
Marshallese[mh]
Juõn bõran family ej kamol men in: “Elañe kim maroñ bar jeblak im ukõt jabdewõt men, enaj kar bwe kimin kajejjet manit eo ñan katak ibben family eo jen jinoin mour in mare eo amro.”
Macedonian[mk]
Еден сопруг го признава следново: „Кога би можеле повторно да почнеме од почеток и да промениме нешто, главно би ни било, уште од венчавката, да си стекнеме навика редовно да ја проучуваме Библијата заедно“.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബനാഥൻ തുറന്നുപറയുന്നു: “ഭൂതകാലത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒന്നുണ്ട്: ദാമ്പത്യത്തിന്റെ തുടക്കംമുതൽതന്നെ ക്രമമായൊരു അധ്യയനം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.”
Mongolian[mn]
Нэгэн өрхийн тэргүүн: «Цаг хугацааг ухрааж болдогсон бол бид гэр бүл болсон тэр л цагаас гэр бүлийн хичээл хийж хэвших байсан.
Marathi[mr]
एक कुटुंबप्रमुख कबूल करतो: “मला एका गोष्टीची खंत वाटते. आमचं लग्न झालं तेव्हापासूनच आमचा कौटुंबिक बायबल अभ्यासाचा नित्यक्रम असता तर किती बरं झालं असतं.”
Maltese[mt]
Wieħed kap taʼ familja jgħid: “Li kieku kellna mmorru lura u nbiddlu xi ħaġa, din kienet tkun li naċċertaw ruħna li nżommu rutina tajba taʼ studju tal- familja sa mill- bidu taż- żwieġ tagħna.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ဦး ဤသို့ဝန်ခံသည်– “တကယ်လို့ အချိန်တွေကို နောက်ပြန်ဆုတ်ပြီး ပြောင်းလဲလို့ရမယ်ဆိုရင် အိမ်ထောင်ကျစကတည်းက မိသားစုသင်အံမှုပုံမှန်ကျင်းပဖို့ သေချာစီစဉ်မိမယ်။
Norwegian[nb]
Et familieoverhode sier: «Hvis vi kunne ha skrudd tiden tilbake og gjort ting annerledes, ville vi ha gått inn for å få en god rutine for familiestudium helt fra vi giftet oss.»
Nepali[ne]
एक जना पति यसो भनेर स्वीकार्छन्: “पारिवारिक अध्ययनको राम्रो तालिका बनाएर विवाह भएको दिनदेखि नियमित अध्ययन गरेको भए कत्ति बेस हुन्थ्यो भनेर अहिले हामीलाई थकथकी लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Omushamane umwe okwa ti: “Ngeno okwa li opo hatu hombola, ngeno ohatu hovele ekonakonombibeli loukwaneumbo noku li diinina.”
Niuean[niu]
Taha e ulu he magafaoa ne talahau: “Kaeke ke liliu a tautolu ki tua mo e hikihiki e ha mena, to kitia mooli ki ai ke fakatumau ke he fakaholoaga mitaki he fakaakoaga fakamagafaoa mai he kamataaga he fakamauaga ha maua.”
Dutch[nl]
Een gezinshoofd erkent: „Als we het over konden doen en iets konden veranderen, dan zouden we er zeker voor zorgen dat we vanaf het begin van ons huwelijk een goede gezinsstudieroutine aanhielden.”
Northern Sotho[nso]
Hlogo e nngwe ya lapa e dumela se, e re: “Ge re ka boela morago gomme ra fetola selo se itšego, e tla ba go kgonthišetša gore re swara thuto ya lapa ka mehla go tloga mathomong a lenyalo la rena.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wa pabanja anavomereza kuti: “Zikanakhala zotheka kuti kale limabwerera ndipo tapatsidwa mpata wosintha zinthu, tikanayesetsa kukhala ndi chizolowezi chochita phunziro la banja kuyambira tsiku lomwe tinakwatirana.”
Nyaneka[nyk]
Ohongoi imue yombunga waimbuka okuti: “Inkha tyetavelele okukondoka konyima nokupilulula ovipuka vimue, ñgeno nalinga oprograma ongwa yokulilongesa nombunga, tunde ponthyimbi yotyinepo tyetu.”
Oromo[om]
Mataan maatii tokko akkas jechuudhaan dubbateera: “Gara duubaatti deebinee wanta tokko sirreessuu kan dandeenyu utuu ta’ee, yeroo wal fuunee jalqabee barsiifata gaarii qayyabannaa maatii gochuuf nu gargaaru sirriitti hordofna turre.”
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы загъта иу ӕфсымӕр: «Рӕстӕг раздахӕн ӕмӕ исты аивӕн куы уаид, уӕд, нӕ цард куыддӕр баиу кодтам, афтӕ фыццаг бонӕй фӕстӕмӕ Библи иумӕ ахуыр кодтаиккам».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਬਣਾਈ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya ulo na pamilya: “No nipawil labat komon so panaon tan nauman mi so sakey a bengatla, seguroen min tuloytuloy so maabig a rotina na panagaral na pamilya diad gapo ni labat na panangasawa mi.”
Papiamento[pap]
Un kabes di famia a rekonosé: “Si mi por a bai bèk i kambia algu, lo mi a hasi sigur pa nos a pega na un bon rutina di estudio di famia for di prinsipio di nos matrimonio.”
Pijin[pis]
Wanfala hasband hem tok olsem: “Mi sorre taem mi ting go bak long taem wea mitufala niu marit, mifala no savve duim famili study evritaem.”
Polish[pl]
Pewien żonaty chrześcijanin przyznał: „Gdybyśmy mogli cofnąć czas i coś zmienić, to od początku małżeństwa dbalibyśmy o regularne studium rodzinne”.
Pohnpeian[pon]
Emen tapwin peneinei kasalehda met: “Ma se kak pwurala mahs oh wekidala mehkot, se pahn nantihong tetehk mwahu pwe sen wie kolokolete aht koasoandi mwahu en onop kaukaule nin duwen peneinei ehu sangete at tepin pwopwoudida.”
Portuguese[pt]
Um chefe de família reconhece: “Se pudéssemos voltar no tempo e corrigir alguma coisa, nós nos certificaríamos de que tivéssemos uma boa rotina de estudo em família desde o início de nosso casamento.”
Quechua[qu]
Juk qusa jinata nin: “Ñawpaqman kutirispa imallatapis tikrachiyta atiykuman chayqa, casarakusqaykumantapacha Bibliamanta yachakunaykupaq sapa semana juk horata tʼaqaykuman, chayta juntʼanaykupaqtaq kallpachakuykuman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk qosan niran: “May allinpunin kanman karan sichus casarakusqaykumantapacha esposaywan kuska estudianaykupaq huk horariota churakuykuman karan chayqa, anchatataq kallpachakuykuman karan chay horarioykuta hunt’anaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Serugo w’umuryango umwe yiyemera ati: “Iyaba vyoshoboka ko dusubira mu ntango y’umubano wacu maze tukagira ico duhinduye, twokwiyemeje neza yuko tuguma twumiye ku kamenyero keza ko kugira inyigisho y’umuryango”.
Ruund[rnd]
Mutu umwing wa dijuku ulondil anch: “Ang twela kutwish kuchirik kwinyim ni tukarumunaku chom kanang, chela kwikal kushinshikin anch tukwet chaku chiwamp cha kwilej mu dijuku kusambishil kamu kwisambishil kwa uruw wetu.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un cap de familie: „Dacă am putea da timpul înapoi şi am putea schimba ceva, am avea grijă să ţinem cu regularitate un studiu în familie chiar de la început“.
Russian[ru]
Вот что сказал один христианин: «Если бы мы могли изменить прошлое, мы стали бы придерживаться графика семейного изучения с первых же дней нашей совместной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Hari umutware w’umuryango wivugiye ati “turamutse dushoboye gusubira inyuma kugira ngo tugire ikintu duhindura, icyo twakora ni ukwihatira kugira icyigisho cy’umuryango gihoraho kuva tugishyingiranwa.”
Sango[sg]
Mbeni babâ ti sewa atene: “Tongana e lingbi ti kiri fade na peko na ti changé aye so e sara, ka gi na tongo nda ti mariage ti e, e yeke manda Bible lakue na sewa.”
Sinhala[si]
“අපේ විවාහයේ මුල් කාලයේ කරගන්න බැරි වුණු දේවල් ආයෙත් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා නම් අපි මුලින්ම කරන්නේ අපේ පවුලේ පාඩම වරද්දන්නේ නැතුව කරන එකයි.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý je hlavou rodiny, hovorí: „Keby sme mohli vrátiť čas a niečo zmeniť, hneď po svadbe by sme si vytvorili dobrý plán pravidelného rodinného štúdia.“
Slovenian[sl]
Neki mož priznava: »Če bi se lahko z ženo vrnila v preteklost in kar koli spremenila, bi zagotovo poskrbela za to, da bi že na začetku najinega zakona uvedla reden družinski pouk.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai se tasi tane: “Ana iloa lava ma te pipii i se faasologa lelei o suʻesuʻega a le aiga ina ua faatoʻā uma ona ma faaipoipo.”
Shona[sn]
Vamwe baba vanoti: “Kudai nguva yaidzoka kumashure uye tichikwanisa kuchinja zvinhu, taizova nechokwadi chokuti kubva patakaroorana, taizoramba tiine purogiramu yokudzidza semhuri.”
Albanian[sq]
Një kryefamiljar pranon: «Sikur të kishim mundësi të ktheheshim pas e të ndreqnim ndonjë gjë, do të ishte që t’i përmbaheshim një studimi të rregullt familjar që në fillim të martesës sonë.»
Serbian[sr]
Jedan poglavar porodice priznaje: „Kad bismo mogli da vratimo vreme i da nešto promenimo, pobrinuli bismo se da od samog početka braka imamo redovan porodični studij.“
Sranan Tongo[srn]
Wan papa e taki: „Efu wi ben kan kenki a fasi fa sani waka, dan wi ben o sorgu taki wi ben e studeri doronomo leki osofamiri, sensi a bigin fu wi trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Hlooho e ’ngoe ea lelapa e re: “Haeba ho ne ho ka thoe re khutlele morao re e’o lokisa ho hong, re ne re tla etsa bonnete ba hore re khomarela kemiso ea rōna ea thuto ea lelapa ho tloha qalong feela ea lenyalo la rōna.”
Swedish[sv]
En familjefar säger: ”Om vi kunde gå tillbaka i tiden och ändra någonting, så skulle det vara rutinerna för familjestudiet. Vi skulle ha haft goda rutiner för det redan från början av vårt äktenskap.”
Swahili[sw]
Mume fulani anakiri hivi: “Ikiwa tungerudi nyuma na kubadili kila kitu, tungehakikisha kwamba tunajifunza kwa ukawaida kama familia tangu mwanzo wa ndoa yetu.”
Congo Swahili[swc]
Mume fulani anakiri hivi: “Ikiwa tungerudi nyuma na kubadili kila kitu, tungehakikisha kwamba tunajifunza kwa ukawaida kama familia tangu mwanzo wa ndoa yetu.”
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பத் தலைவன் இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்கிறார்: “கடந்த காலத்திற்குச் சென்று அதில் ஏதாவது மாற்றங்களைச் செய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால் நான் செய்ய விரும்பும் ஒரு காரியம், கல்யாணமான தொடக்கத்திலிருந்தே குடும்ப படிப்பை தவறாமல் வைத்திருப்பதுதான்.”
Telugu[te]
ఒక కుటుంబ శిరస్సు ఇలా అంగీకరిస్తున్నాడు: “మేము గతంలోకి వెళ్లి ఏదైనా చక్కదిద్దగలిగితే అది, మా వివాహ ఆరంభం నుండి చక్కని క్రమంతో కుటుంబ అధ్యయనం చేయడానికి కట్టుబడి ఉండాలని నిర్ధారించుకోవడమే.”
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “ถ้า ย้อน เวลา กลับ ไป ได้ ผม อยาก กลับ ไป เพื่อ จะ นํา การ ศึกษา ใน ครอบครัว เป็น ประจํา ตั้ง แต่ แรก ที่ แต่งงาน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ርእሲ ስድራ ቤት: “ንድሕሪት ተመሊስና ኸነዐሪ እንተ ንኽእል: ካብታ እተመርዓናላ ግዜ ኣትሒዝና ነቲ ጽቡቕ ልማድ መጽናዕቲ ስድራ ቤት ምሓሎና” በለ።
Tiv[tiv]
Orya ugen kaa ér: “Luun er yange sea fe yô, ma se teman kwaghhenen wase u hen tsombor la hanma shighe, hii shighe u se er ivese ica lu a gba ga la je, er se eren nyian nahan.”
Turkmen[tk]
Bir mesihçi şeýle diýýär: «Eger biz yzymyza dolanyp, bir zady üýtgedip bilsedik, onda durmuş guran badymyza maşgala okuwyny yzygiderli geçirmek üçin ýapyşardyk».
Tagalog[tl]
Inamin ng isang ulo ng pamilya: “Kung maibabalik namin ang nakaraan, titiyakin naming magiging regular ang aming pampamilyang pag-aaral sa simula pa lamang ng aming pagsasama bilang mag-asawa.”
Tetela[tll]
Owandji ɔmɔtshi wa nkumbo suyaka ate: “Naka ekɔ dui dimɔtshi diakokaso tshikitanya lo yema ya nshi yambototshukana, kete ayonga dia ndjashikikɛ dia takalɛnyaka ekongelo k’ɔlɔlɔ ka wekelo wa nkumbo oma ko etatelo ka diwala diaso.”
Tswana[tn]
Tlhogo nngwe ya lelapa ya re: “Fa re ne re ka boela morago ra fetola sengwe, re ne re tla tlhomamisa gore re ngaparela thulaganyo ya ka metlha ya thuto ya lelapa fela fa re sena go nyalana.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e ha ‘ulu‘i fāmili ‘e taha: “Kapau ‘e lava ke ma foki ‘o liliu ha me‘a, te ma foki ke fakapapau‘i na‘á ma pipiki ki ha founga lelei tu‘uma‘u ‘o e ako fakafāmilí ‘i he kamata pē ‘o ‘ema nofo malí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Silutwe wamukwasyi umwi ulazumina kuti: “Ikuti naa twacikonzya kupiluka musyule akucinca zintu, inga twayanda kuba masimpe kuti twazumanana aciiyo camukwasyi cicitwa lyoonse kuzwa kumatalikilo kwini kwalukwatano lwesu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i tok: “Sapos mipela inap go bek long taim mipela nupela marit na senisim wanpela samting, samting mipela i laik senisim em mipela i laik bihainim gut wanpela gutpela sediul bilong mekim famili stadi.”
Turkish[tr]
Bir aile reisi şunları söylüyor: “Geriye dönüp bir şeyleri değiştirebilseydik, evliliğimizin başından itibaren daha düzenli şekilde aile tetkiki yapardık.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la nga nhloko ya ndyangu u ri: “Loko a swi koteka leswaku hi tlhelela le ndzhaku hi ya cinca swo karhi, a ndzi ta tiyiseka leswaku ku sukela loko hi tekanile hi va ni dyondzo ya ndyangu ya nkarhi na nkarhi.”
Tatar[tt]
Бер мәсихче болай дип әйткән: «Әгәр без үткәнгә кайта алсак, без гаилә өйрәнү графигын никахлашу көненнән башлап тотар идек».
Tumbuka[tum]
Mfumu munyake wakuti: “Cinthu ico mphanyi tikacitanga kufuma waka apo tikatolerana nkhuwoneseska kuti nyengo zose tikucita sambiro la mbumba.”
Tuvalu[tvl]
E taku ‵tonu mai se ulu o te kāiga e tokotasi: “Moi ne mafai o toe ‵foki atu maua ki tua kae ‵fuli so se mea, e fakamautinoa aka eiloa ne maua ke ‵piki ‵mau maua ki se fakasologa ‵lei o te akoga faka-te-kāiga mai te kamataga o te ma fakaipoipoga.”
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ abusua ti kae sɛ: “Sɛ afei na anka yɛrebɛware foforo a, anka aware no mfiase pɛɛ na yɛbɛhyehyɛ abusua adesua, na yɛahwɛ sɛ yɛbɛyɛ no daa.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te hoê upoo utuafare e: “Ahani e nehenehe mâua e ho‘i i muri e taui i te mau mea atoa, no te hi‘o maitai ïa e e pee maite mâua i te hoê porotarama maitai o te haapiiraa utuafare mai te haamataraa o to mâua faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Голова однієї сім’ї визнає: «Якби можна було повернути все назад і щось змінити, ми з самого початку нашого подружнього життя регулярно проводили б сімейне вивчення».
Umbundu[umb]
Manji umue ulume wa popia hati: “Nda tua tiukila konyima loku ivaluka omuenyo wetu, tu pondola oku popia okuti, tunde kefetikilo liolohuela vietu, tua kuata esokiyo liwa lioku linga elilongiso liepata.”
Urdu[ur]
ایک مسیحی نے کہا: ”جب مَیں اُس وقت کے بارے میں سوچتا ہوں جب ہماری نئی نئی شادی ہوئی تھی تو مجھے خیال آتا ہے کہ کتنا اچھا ہوتا اگر ہم شروع ہی سے باقاعدگی سے خاندان کے طور پر بائبل کا مطالعہ کرتے۔“
Venda[ve]
Iṅwe ṱhoho ya muṱa yo ri: “Arali ro vha ri tshi nga humela murahu u itela u shandula zwiṅwe zwithu, zwi ḓo vha u ita vhungoho ha uri ri fara pfunzo ya muṱa tshifhinga tshoṱhe u bva mathomoni a mbingano yashu.”
Vietnamese[vi]
Một người chủ gia đình thừa nhận: “Nếu có thể trở về quá khứ và thay đổi một điều gì đó, chắc chắn chúng tôi sẽ kiên quyết giữ thói quen học hỏi Kinh Thánh trong gia đình ngay từ lúc mới kết hôn”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ulo han pamilya an nagsiring: “Kon maibabalik ngan mababag-o la namon an naglabay, sisiguruhon namon nga sundon an maopay nga rutina han panpamilya nga pag-aram tikang han nag-asawa kami.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakamoʼoni kiai ia te pule fāmili: “Kanapau lā neʼe feala ke toe holomuli ia te temi pea mo fetogi ia meʼa fuli, ʼe mahino ia ʼe mā fai tuʼumaʼu anai te ako fakafāmili talu mai pē te kamataʼaga ʼo tamā ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Enye intloko-ntsapho ithi: “Ekuphela kwento esizisola ngayo kukuba singazange sibe nocwangciso lwesifundo sentsapho zisuka nje emva kokuba sitshatile.”
Yapese[yap]
I yog reb e lolugen e tabinaw ni gaar: “Faanra ku rayog ni nggu thilyegew ban’en, ma aram e gamow ra ngongliy nge fel’ e fol Bible u tabinaw romow ni tabab ko som’on ni gu mabgolgow.”
Yoruba[yo]
Baálé ilé kan sọ pé: “Ká ló ṣeé ṣe ká padà sì ìgbá tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó ni, àtúnṣe kan tá ò bá ṣe ni pé ẹsẹ́kẹsẹ̀ la ó ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé láìní máa pa á jẹ rárá.”
Isthmus Zapotec[zai]
niguíxhedu ti hora para nidúʼndadu Biblia dede dxi nacubi bichaganadu ne ñúnidu stipa para ninándadu hora ca».
Chinese[zh]
一个家主坦言:“如果时光可以倒流,让我们从头再来,那么,我们一定会力求在婚姻生活的起头,就紧紧地持守家庭研读的常规。”
Zande[zne]
Kumba sa ayaa: “Ka gene nidu ani aria agu apai namangi kusayo, gupai ka ani nimangihe nga ka tona gu wisigo Ziazia Kekeapai nga ga aborokporo tona ti kina tonatona gaani rogatise.”
Zulu[zu]
Enye inhloko yomkhaya iyavuma: “Ukube besikwazi ukubuyela emuva sishintshe okuthile, bekuyoba ukuqinisekisa ukuthi sinamathela esimisweni esihle sesifundo somkhaya zisuka nje emshadweni wethu.”