Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما في حالة الضجر، الخوف، او الحزن فكان الكلام ابطأ وغير واضح وتغيرت طبقة الصوت.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalaay, kahadlok, o kasubo, ang sinultihan mas hinay ug giugom ug nausab ang kataas-kaubos sa tingog.
Czech[cs]
Při nudě, strachu nebo smutku byla řeč pomalejší a méně zřetelná a měnila se její výška.
Danish[da]
Kedsomhed, frygt og bedrøvelse gjorde talen langsommere og mere utydelig, og tonehøjden ændrede sig.
German[de]
Bei Langeweile, Angst oder Trauer wurde die Sprache dagegen langsamer und undeutlich, und die Tonhöhe änderte sich.
English[en]
With boredom, fear, or sadness, speech was slower and slurred and the pitch changed.
Finnish[fi]
Ikävystyneisyys, pelko tai suru hidastivat puhetta ja tekivät siitä epäselvempää, ja äänen korkeus muuttui.
Hebrew[he]
במקרים של שעמום, פחד או עצבות, היה הדיבור איטי יותר, הדוברים בלעו את המילים וגובה הקול השתנה.
Croatian[hr]
Kod dosade, straha i tuge govor je bio sporiji i nerazumljiviji, a visina glasa se promijenila.
Indonesian[id]
Sehubungan rasa bosan, takut, atau sedih, ucapan lebih lambat dan tidak jelas serta tekanannya berubah.
Italian[it]
Nel caso di noia, timore o tristezza, la dizione era più lenta e indistinta, e cambiava l’altezza del suono.
Japanese[ja]
一方,退屈,恐れ,悲しみの場合,話し方は遅くて不明瞭になり,音の高さも違っていた。
Lithuanian[lt]
Išreiškiant nuobodulį, baimę arba liūdesį kalba sulėtėdavo, darydavosi neaiški ir balso stiprumas pasikeisdavo.
Latvian[lv]
Garlaicība, bailes un skumjas liek runāt lēnāk un neskaidrāk un maina arī balss augstumu.
Malayalam[ml]
ഇത് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്ത പീറ്റർ വാക്കറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ മൂല കാരണം മോശമായ പൊതുജന ആരോഗ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Ved kjedsomhet, angst eller tristhet ble talen langsommere og utydeligere, og tonehøyden forandret seg.
Polish[pl]
Przy wyrażaniu znudzenia, strachu lub smutku mowa była wolniejsza i niewyraźna, zmieniła się też wysokość głosu.
Portuguese[pt]
Já o tédio, o medo ou a tristeza tornam a fala mais lenta e indistinta, e o tom muda.
Romanian[ro]
Când e plictisită, tristă sau speriată, persoana vorbeşte mai rar şi neclar, iar tonalitatea se schimbă.
Russian[ru]
Когда в голосе звучала скука, страх или печаль, речь замедлялась и была невнятной, и высота звука менялась.
Slovak[sk]
Pri nude, strachu alebo smútku bola reč pomalšia a nezreteľná a výška tónu sa menila.
Slovenian[sl]
Pri dolgočasju, strahu ali žalosti je govor počasnejši in nerazločnejši, višina tona pa se spremeni.
Serbian[sr]
Kad je u pitanju bio osećaj dosade, straha ili tuge, govor je bio sporiji i nerazgovetniji, a i visina tona se promenila.
Swedish[sv]
Vid leda, fruktan eller sorgsenhet blev talet långsammare och mer otydligt, och tonfallet ändrades.
Swahili[sw]
Usemi uliosemwa kwa uchoshi, hofu, au huzuni, ulikuwa wa pole na wenye kukokotezwa na uzito ulibadilika.
Congo Swahili[swc]
Usemi uliosemwa kwa uchoshi, hofu, au huzuni, ulikuwa wa pole na wenye kukokotezwa na uzito ulibadilika.
Turkish[tr]
Can sıkıntısı, korku ya da keder yansıtan konuşma daha yavaş ve anlaşılmaz oldu; ses perdesi değişti.
Ukrainian[uk]
Що ж до нудьги, страху й смутку, то через них мова стає більш повільною та нерозбірливою, змінюється також висота тону.
Urdu[ur]
اُکتاہٹ، خوف یا اُداسی کی حالت میں آواز نہ صرف دھیمی اور غیرواضح تھی بلکہ اس کے زیروبم میں بھی تبدیلی آئی تھی۔