Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige uitroep van “vrede en veiligheid” wat nie in ooreenstemming met Jehovah se Koninkryksreëling gemaak word nie, kan net vals wees.
Amharic[am]
ከይሖዋ መንግሥት ዝግጅት ውጪ የሆነ ማንኛውም የ“ሰላምና ደህንነት” ልፈፋ እንዲያው ለይስሙላ የሚደረግ ብቻ ነው።
Central Bikol[bcl]
An ano man na kurahaw nin “katoninongan asin katiwasayan” na ipinahahayag sa luwas kan konteksto nin areglo sa Kahadean ni Jehova palsipikado sana.
Bemba[bem]
Ukupunda ukuli konse ukwa “mutende no mutelelwe” ukulumbululwa ku nse ya fyaba mu mitantikile ya Bufumu iya kwa Yehova kuti kwaba fye kwa cimbepa.
Bulgarian[bg]
Всеки възглас за „мир и безопасност“, изказан вън от контекста на уредбата за Царството на Йехова, може да бъде само една имитация.
Bislama[bi]
“Pis mo seftaem” we ol man oli talemaot, i gyaman nomo sipos ol tok blong olgeta i no joen wetem Kingdom blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang singgit nga “kalinaw ug kasegurohan” nga ipahayag sa gawas sa konteksto sa kahikayan ni Jehova sa Gingharian sa yano dili tinuod.
Czech[cs]
Jakékoli volání po ‚míru a bezpečí‘ vyjádřené mimo rámec Jehovova Království nemůže být ničím jiným než podvrhem.
Danish[da]
Enhver ytring om fred og sikkerhed uden for Jehovas ordning kan kun være et bedrag.
German[de]
Jeglicher Ruf von „Frieden und Sicherheit“, der nicht mit dem Königreich Jehovas in Verbindung steht, kann nur ein Betrug sein.
Efik[efi]
Mfiori “emem ye ifụre” ekededi oro ẹfioride ọwọrọ ọkpọn̄ usụn̄ ndutịm Obio Ubọn̄ Jehovah ekeme n̄kukụre ndidi abian̄a abian̄a.
Greek[el]
Οποιαδήποτε κραυγή για «ειρήνη και ασφάλεια» η οποία ακούγεται έξω από το πλαίσιο της διευθέτησης της Βασιλείας του Ιεχωβά μπορεί να είναι μόνο απομίμηση.
English[en]
Any cry of “peace and security” expressed outside the context of Jehovah’s Kingdom arrangement can only be counterfeit.
Spanish[es]
Cualquier alegación de “paz y seguridad” que se exprese fuera del contexto del Reino de Jehová solo puede ser mentirosa.
Estonian[et]
Iga „rahu ja julgeoleku” hüüd, mis kõlab väljaspool Jehoova Kuningriigi korraldust, saab olla ainult võlts.
Finnish[fi]
Kaikki Jehovan valtakuntajärjestelystä riippumattomat ”rauhan ja turvallisuuden” huudot eivät voi olla muuta kuin turhia.
French[fr]
Tout cri “paix et sécurité” poussé en dehors des dispositions relatives au Royaume de Jéhovah n’est qu’illusoire.
Ga[gaa]
“Toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ” he bolɔmɔ ni jɛɛɛ Yehowa Maŋtsɛyeli gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ baafee amale nɔ.
Hebrew[he]
כל קריאה של ”שלום וביטחון”, שנשמעת מחוץ להקשר של ההסדר שבחסות מלכות יהוה, יכולה להיות אך מדומה.
Hindi[hi]
यहोवा के राज्य प्रबंध के संदर्भ से बाहर व्यक्त की गई “शान्ति और सुरक्षा” की कोई भी पुकार केवल मिथ्या ही हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong pagsinggit sing “paghidait kag kalig-unan” nga ginahimo luwas sa kahimusan sang Ginharian ni Jehova isa lamang ka kabutigan.
Croatian[hr]
Svaki povik “mir i sigurnost” koji je izražen izvan povezanosti s uređenjem Jehovinog Kraljevstva, može biti samo imitacija.
Hungarian[hu]
A „béke és biztonság” bármiféle kikiáltása, amely Jehova Királyság-elrendezésének keretén kívül hangzik el, csak utánzat lehet.
Indonesian[id]
Seruan ”damai dan aman” apa pun yang dinyatakan di luar konteks penyelenggaraan Kerajaan Yehuwa hanyalah kepalsuan.
Iloko[ilo]
Sinsinan laeng ti aniaman a panangipukkaw iti “talna ken talged” a di maitunos iti urnos ti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
Hver sú yfirlýsing um „frið og öryggi,“ sem gefin er úr samhengi við ríki Jehóva, getur aðeins veitt tálvon.
Italian[it]
Qualsiasi grido di “pace e sicurezza” al di fuori della disposizione del Regno presa da Geova può solo essere falso.
Georgian[ka]
ნებისმიერი ლაპარაკი „მშვიდობისა და უსაფრთხოების“ შესახებ, რომელიც იეჰოვას სამეფოს ორგანიზაციასთან არ არის დაკავშირებული, სიყალბეა.
Korean[ko]
“내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다.” 여호와의 왕국 마련을 떠나서 표명되는 “평화다, 안전이다”라는 어떤 외침도 거짓 외침에 지나지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Mpe konganga nyonso na ntina na “kimya mpe libateli” oyo elobelami na libanda ya makambo oyo mazali kati na ebongiseli ya Bokonzi ya Yehova ezali bobele ya lokuta.
Malagasy[mg]
Izay mety ho antsoantso hoe “miadana sy mandry fahizay” lazaina ivelan’ny faritry ny fandaharan’ny Fanjakan’i Jehovah dia tsy inona fa sandoka ihany.
Macedonian[mk]
Било кој повик за „мир и сигурност“ изразен надвор од контекстот на подготовките на Јеховиното Царство, може да биде само имитација.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രാജ്യ ക്രമീകരണത്തിനുവെളിയിൽ “സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും” എന്ന ഏതെങ്കിലും മുറവിളി കൂട്ടുന്നെങ്കിൽ അതിനു വെറും കപടരൂപം മാത്രമായിരിക്കാനേ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या राज्य व्यवस्थे व्यतिरिक्त “शांति आणि निर्भय” यांची ओरड ही केवळ भ्रामक आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ နိုင်ငံတော်အစီအစဉ်ပြင်ပရှိ မည်သည့် “ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံမှု” ကြွေးကြော်ခြင်းမဆို အတုအယောင်သာ ဖြစ်နိုင်သည်။
Niuean[niu]
Mo e kalaga he “mafola, kua nakai haofia” ne kua fakatata i fafo he fakamauaga he fakatokatokaaga he Kautu he Atua ko e mena pikopiko ni a ia.
Dutch[nl]
Elke roep van „vrede en zekerheid” die niet in verband staat met Jehovah’s Koninkrijksregeling, kan alleen maar vals zijn.
Northern Sotho[nso]
Mokgoši lege e le ofe wa “khutšo le polokego” wo o bolelwago ka ntle ga thulaganyo ya Mmušo wa Jehofa e tla ba feela wa mankekišane.
Nyanja[ny]
Mfuu iliyonse ya “mtendere ndi chisungiko” yosonyezedwa kunja kwa makonzedwe a Ufumu wa Yehova ingangokhala yachinyengo.
Polish[pl]
Jakikolwiek „pokój i bezpieczeństwo” obwołany bez oglądania się na postanowienie Jehowy co do Królestwa będzie tylko ułudą.
Portuguese[pt]
Qualquer clamor de “paz e segurança” expresso fora do contexto do arranjo do Reino de Jeová só pode ser ilusão.
Romanian[ro]
Orice strigăt de „pace şi securitate“ exprimat în afara contextului aranjamentului Regatului lui Iehova nu poate fi decât fals.
Russian[ru]
Всякое провозглашение «мира и безопасности», не связанных с деятельностью установленного Иеговой Царства, может быть лишь подделкой.
Slovak[sk]
Akékoľvek ohlásenie „mieru a bezpečia“, vyhláseného mimo usporiadania Jehovovho Kráľovstva, môže byť len falošné.
Slovenian[sl]
Vsak vzklik o ,miru in varnosti‘, ki se sliši zunaj Jehovove kraljestvene ureditve, je lahko samo ponaredek.
Samoan[sm]
Ma so o se alaga mo le “filemu ma le saogalemu” e faia e lē auala mai i le faatulagaga a le Malo o Ieova, ua na o se mea taufaasese.
Shona[sn]
Danidziro ipi neipi yo“rugare nechengeteko” inotaurwa kunze kwamashoko akapoteredza egadziriro yoUmambo hwaJehovha inogona kuva bedzi nyengedzo.
Albanian[sq]
Çfarëdo thirrje për «paqe dhe siguri» e bërë jashtë organizimit të Mbretërisë së vendosur nga Jehovai, nuk mund të jetë veçse e rreme.
Serbian[sr]
Svaki uzvik ’mira i bezbednosti‘ koji je izražen izvan konteksta uređenja Jehovinog Kraljevstva može biti samo falsifikat.
Southern Sotho[st]
Mohoo leha e le ofe oa “khotso le tšireletseho” o boleloang ka ntle ho tokisetso ea ’Muso oa Jehova e ka ba boiqapelo bo thetsang feela.
Swedish[sv]
Allt tal om fred och säkerhet som inte har sin grund i de föranstaltningar som har med Jehovas kungarike att göra kan bara vara ett surrogat.
Swahili[sw]
Tangazo lolote la “amani na salama” litangazwalo bila mpango wa Ufalme wa Yehova ni la bandia tu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ராஜ்ய ஏற்பாட்டு அமைப்பிற்கு புறம்பே வெளிப்படுத்தப்படும் ‘சமாதானம், பாதுகாப்புக்கான’ எந்தவொரு கூக்குரலும் போலித்தனமாகவே இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
యెహోవా రాజ్య ఏర్పాటును దాటిన, “శాంతి భద్రతల”కైన ఏ పిలుపైనప్పటికీ మోసకరమైనదే అవుతుంది.
Thai[th]
เสียง ร้อง ประกาศ ใด ๆ เกี่ยว กับ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” ที่ ปรากฏ ภาย นอก การ จัด เตรียม แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น เพียง สิ่ง จอม ปลอม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Anumang sigaw ng “kapayapaan at katiwasayan” na hindi saklaw ng kaayusan ng Kaharian ni Jehova ay huwad.
Tswana[tn]
Go goelediwa gope fela ga ‘kagiso le polokesego’ mo go sa diriweng kafa tlase ga thulaganyo ya Bogosi jwa ga Jehofa ke kgoeletso ya maaka fela.
Turkish[tr]
Yehova’nın Gökteki Krallık düzenlemesinin dışında olan herhangi bir “barış ve güvenlik” çağrısı ancak sahte olabilir.
Tsonga[ts]
Ku twarisiwa kun’wana ni kun’wana ka ‘ku rhula ni nsirhelelo’ loku endliwaka ehandle ka lunghiselelo ra Mfumo wa Yehovha, i ka mavunwa ntsena.
Twi[tw]
“Asomdwoe ne ahotɔ” mpaemuka biara a wɔbɛda no adi wɔ Yehowa Ahenni nhyehyɛe no akyi bɛyɛ nnaadaa ara kwa.
Tahitian[ty]
E riro noa te tahi atu tiaororaa i te ‘hau e te ino ore’ i faahitihia i rapaeau i te tuhaa parau o te faanahoraa a te Basileia o Iehova ei haavare.
Ukrainian[uk]
Будь-яке проголошення «миру і безпечності», що суперечить розпорядку Єгови про Царство, може бути тільки фальшивкою.
Vietnamese[vi]
Bất cứ lời hô hào nào về “bình-hòa và an-ổn” mà ở ngoài sự sắp đặt về Nước Trời của Đức Giê-hô-va thì chỉ có thể là giả tạo mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko te kalaga fuli ʼo ʼuhiga mo te “tokalelei pea mo te fīmālie” neʼe fai ʼi tuʼa ʼo te fakatuʼutuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo Sehova ʼe loi.
Xhosa[xh]
Nasiphi na isibhengezo ‘soxolo nokunqaba’ esivakaliswa ngaphandle kwelungiselelo loBukumkani bukaYehova sibubuxoki.
Yoruba[yo]
Kìkì ayédèrú ni igbe “àlàáfíà àti àìléwu” èyíkéyìí tí a sọ jáde lẹ́yìn-òde àyíká-ọ̀rọ̀ nípa ìṣètò Ìjọba Jehofa lè jẹ́.
Zulu[zu]
Noma yikuphi ukumenyezelwa ‘kokuthula nokulondeka’ okuzwakaliswa ngaphandle komongo welungiselelo loMbuso kaJehova kungaba yinkohliso nje kuphela.