Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بُيّن أن القصد من هذه الفقرة هو توضيح قواعد لاهاي-فيسبي التي لا توضّح ما إذا كان من حق المطالبين الحصول على تعويض عن الأضرار اللاحقة أم لا
English[en]
It was explained that this paragraph was intended to clarify the Hague-Visby Rules, which were unclear as to whether or not claimants were entitled to consequential damages
Spanish[es]
Se explicó que el párrafo # tenía por objeto aclarar lo dispuesto al respecto en las Reglas de La Haya-Visby, cuyo texto no dilucida si el demandante podrá o no reclamar indemnización por concepto de algún daño emergente
French[fr]
Il a été expliqué que ce paragraphe avait pour objet de clarifier les Règles de La Haye-Visby, qui n'indiquaient pas clairement si les demandeurs pouvaient prétendre à des dommages-intérêts pour préjudice indirect
Russian[ru]
Было указано, что цель данного пункта состоит в разъяснении Гаагско-Висбийских правил, в которых не содержится четкого указания на то, имеет ли истец право на возмещение косвенных убытков
Chinese[zh]
与会者解释说,该款旨在澄清《海牙-维斯比规则》,因为该规则在索赔人是否有权获得间接损害赔偿方面不清楚。