Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat geld liefhet, verkeer in geestelike gevaar, en “gierigaards” sal nie God se Koninkryk beërwe nie.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ٣، ٨، عج؛ تيطس ١:٧، عج) ان محبي المال هم في خطر روحي، و ‹الطمّاعون› لن يرثوا ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:3, 8; Tito 1:7) An mga mamomoton sa pirak nasa espirituwal na peligro, asin an “mga paslo” dai magmamana sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:3, 8; NW; Tito 1:7) Abatemwa indalama baba mu busanso bwa ku mupashi, kabili “abantu bafunuka” (NW) tabakapyane Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:3, 8; Тит 1:7) Сребролюбците са застрашени в духовно отношение, а „алчните хора“ няма да наследят божието Царство.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:3, 8; Tito 1:7) Ang mga mahigugmaon sa salapi anaa sa espirituwal nga kapeligrohan, ug ang “mga tawong dalo” dili magapanunod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:3, 8; Titovi 1:7) Milovníci peněz jsou v duchovním nebezpečí a „chamtivci“ nezdědí Boží království.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:3, 8; Titus 1:7) De pengekære løber en åndelig risiko, og de „havesyge“ skal ikke arve Guds rige.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:3, 8; Titus 1:7) Mme ama okụk ẹdu ke afanikọn̄ eke spirit, ‘mbon idiọkitọn̄’ idinyụn̄ idaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 3:3, 8· Τίτον 1:7) Οι φιλάργυροι βρίσκονται σε πνευματικό κίνδυνο, και οι «άρπαγες» δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 3:3, 8; Titus 1:7) Money lovers are in spiritual peril, and “greedy persons” will not inherit God’s Kingdom.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 3:3, 8; Tiitusele 1:7) Rahaarmastajad on vaimses ohus ja „ahned” ei päri Jumala Kuningriiki.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 3:3, 8; Tiitukselle 1:7) Rahaa rakastavat ovat hengellisessä vaarassa, ja ”ahneet” eivät peri Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
Ceux qui aiment l’argent sont en péril sur le plan spirituel, et les “gens avides” n’hériteront pas du Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:३, ८; तीतुस १:७) पैसों के प्रेमी आत्मिक संकट में हैं, और “लोभी व्यक्ति” परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 3, 8; Tito 1:7) Ang mahigugmaon sa kuwarta yara sa espirituwal nga katalagman, kag ang “makagod nga mga tawo” indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.
Hungarian[hu]
A pénzsóvár egyéneket szellemi veszély fenyegeti, a „kapzsi személyek” pedig nem öröklik Isten Királyságát.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:3, 8, BIS; Titus 1:7, Bode) Mereka yang mata duitan berada dalam bahaya rohani, dan ”orang tamak” (Bode) tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:3, 8; Tito 1:7) Dagiti managayat ti pirak addada iti naespirituan a kinapeggad, ket dagiti “tattao a naagum” saandanto a tawiden ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:3, 8; Tito 1:7) Chi ama il denaro è in una situazione spiritualmente pericolosa, e gli “avidi” non erediteranno il Regno di Dio.
Korean[ko]
(디모데 전 3:3, 8, 신세; 디도 1:7, 신세) 돈을 사랑하는 사람은 영적 위험에 처해 있는 것이며, “욕심부리는 자”는 하나님의 왕국을 유업으로 받지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:3, 8, MN; Titosy 1:7) Tandindomin-doza ara-panahy ny mpitia vola, ary ny “mpierina” tsy handova ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 3:3, 8; തീത്തോസ് 1:7) പണസ്നേഹികൾ ആത്മീയ അപകടത്തിലാണ്, “അത്യാഗ്രഹമുള്ള ആളുകൾ” ദൈവരാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:३, ८; तीत १:७) धनाचा लोभ धरणारे आध्यात्मिक विनाशात अडकतात आणि “लोभी” लोकांना देवाच्या राज्याचे वतन नाही.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 3, 8; Titus 1: 7) De som er pengekjære, er i fare åndelig sett, og de som er «pengegriske», skal ikke arve Guds rike.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3: 3, 8; Tito 1:7) Kua hagahaga kelea fakaagaga e tau tagata ne loto lahi ke he tupe, mo e “mo lautolu kua velevele mena” ha kua to nakai moua e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Liefhebbers van geld verkeren in geestelijk gevaar, en „hebzuchtige personen” zullen Gods koninkrijk niet beërven.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:3, 8, NW; Tito 1:7, NW) Okonda ndalama ali pangozi yauzimu, ndipo “osirira” sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Kto lubi pieniądze, jest w duchowym niebezpieczeństwie, „chciwcy” zaś w ogóle nie odziedziczą Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:3, 8; Tito 1:7) Os amantes do dinheiro correm risco espiritual e os “gananciosos” não herdarão o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Iubitorii de bani sînt în pericol spiritual, iar „persoanele lacome“ nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сребролюбивые люди подвергаются опасности в духовном отношении, и «алчные» не наследуют Царства Бога.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:3, 8; Títovi 1:7) Milovníci peňazí sú v duchovnom nebezpečenstve a „chamtivci“ nezdedia Božie kráľovstvo.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:3, 8; Tito 1:7) Vadi vemari vari mungozi yomudzimu, uye “vanhu vana makaro” havasati vachizogara nhaka Umambo hwaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Sma di lobi moni de ini kofar na yeye fasi, èn „gridi sma” no sa kisi Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:3, 8, NW; Tite 1:7) Batho ba ratang chelete ba kotsing moeeng, ’me “batho ba meharo” ba ke ke ba rua ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:3, 8; Titus 1:7) Penningkära personer är i andlig fara, och ”giriga” personer kommer inte att få ärva Guds rike.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:3, 8; Tito 1:7) Ang mga maibigin sa salapi ay nanganganib ang espirituwalidad, at ang “masasakim na tao” ay hindi magmamana ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:3, 8; Tito 1:7) Ba ba ratang madi ba ka tlhagelwa ke kotsi ya semoya, mme “ba ba bohula” ga ba kitla ba rua Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 3, 8; Taitus 1:7) Ol man i laikim tumas mani ol inap bagarap long spirit, na “ol man i save mangal” ol i no inap i go insait long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:3, 8; Titus 1:7) Parayı sevenler ruhi yönden tehlikededir ve “tamahkârlar” Tanrı’nın Krallığını miras almayacaklardır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:3, 8; Tito 1:7) Varhandzi va mali va le ndzingweni hi tlhelo ra moya, vanhu “va makwanga” va nge dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Грошолюби знаходяться у великій духовній небезпеці, а «зажерливі» не успадкують Божого Царства.
Vietnamese[vi]
Những kẻ tham tiền gặp nguy hiểm thiêng liêng, và “kẻ tham lam” chẳng hưởng được Nước Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:3, 8; Tito 1:7) Abathandi bemali basengozini yokomoya, yaye “abantu ababawayo” abayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:3, 8; Thithu 1:7) Abathandi bemali basengozini engokomoya, futhi “abahahayo” abayikulidla ifa loMbuso kaNkulunkulu.