Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bywoning van Christelike vergadering by die Koninkryksaal was nog ’n bron van vreugde vir Bill en sy gesin.
Amharic[am]
ለቢልና ለቤተሰቡ የከፍተኛ ደስታ ምንጭ የሆነላቸው ሌላው ነገር ደግሞ በመንግሥት አዳራሽ በሚደረጉት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች መገኘታቸው ነበር።
Arabic[ar]
وحضور الاجتماعات المسيحية في قاعة الملكوت كان مصدر فرح آخر لبيل وعائلته.
Bemba[bem]
Ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu ku Ng’anda ya Bufumu kwalelenga ulupwa lwa ba Bill ukuba ulwa buseko.
Bulgarian[bg]
Посещаването на християнските събрания в Залата на Царството било друг източник на радост за Бил и неговото семейство.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong sa Kristohanong mga tigom sa Kingdom Hall mao ang laing tinubdan sa kalipay ni Bill ug sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Dalším zdrojem radosti pro Billa a jeho rodinu byla shromáždění v sále Království.
Danish[da]
Noget andet der var til stor glæde for Bill og hans familie, var de kristne møder.
German[de]
Die Zusammenkünfte im Königreichssaal zu besuchen trug ebenfalls zur Freude von Bill und seiner Familie bei.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede le Fiaɖuƒe Akpata me nye dzidzɔtsoƒe bubu na Bill kple eƒe ƒomea.
Greek[el]
Η παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων στην Αίθουσα Βασιλείας ήταν άλλη μια πηγή χαράς για τον Μπιλ και την οικογένειά του.
English[en]
Attending Christian meetings at the Kingdom Hall was another source of joy for Bill and his family.
Spanish[es]
Las reuniones cristianas también eran un placer para toda la familia.
Estonian[et]
Kuningriigisaalis koosolekutel käimine oli Billile ja tema perele veel üks rõõmuallikas.
Finnish[fi]
Myös kristilliset kokoukset valtakunnansalissa toivat Billin perheelle iloa.
French[fr]
Bill, sa femme et leur fille sont très heureux aussi d’assister aux réunions chrétiennes.
Hebrew[he]
הנוכחות באסיפות שהתנהלו באולם המלכות השרתה גם היא שמחה על ביל ועל משפחתו.
Croatian[hr]
Pohađanje kršćanskih sastanaka u Dvorani Kraljevstva bilo je daljnji izvor radosti za Billa i njegovu obitelj.
Hungarian[hu]
A Királyság-teremben tartott keresztény összejöveteleken való részvétel is nagy öröm forrása volt Billnek és a családjának.
Indonesian[id]
Menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan adalah sumber sukacita lain bagi Bill dan keluarganya.
Igbo[ig]
Ịga nzukọ ndị Kraịst n’Ụlọ Nzukọ Alaeze bụ ihe ọzọ na-enye Bill na ezinụlọ ya ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong idiay Kingdom Hall ket maysa pay a pagragsakan ni Bill ken ti pamiliana.
Italian[it]
Un’altra fonte di gioia per Bill e per la sua famiglia è stata frequentare le adunanze cristiane nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
王国会館でのクリスチャンの集会に出席することは,ビルと家族にとってもう一つの喜びのもとでした。
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება ბილისა და მისი ოჯახისთვის სიხარულის კიდევ ერთი წყარო იყო.
Korean[ko]
왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 참석하는 것은 빌과 그의 가족에게 기쁨의 또 다른 근원이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bill na libota na ye bazalaki mpe kosepela mingi kokende na makita na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Kitas Bilo ir jo šeimos džiaugsmo šaltinis buvo sueigos Karalystės salėje.
Latvian[lv]
Lielu prieku Bila ģimene guva, arī apmeklējot sapulces Valstības zālē.
Malagasy[mg]
Loharanom-pifaliana iray hafa ho an-dry Bill mianakavy ny fanatrehana fivoriana kristianina any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Присуството на христијанските состаноци во Салата на Царството било уште еден извор на радост за Бил и неговото семејство.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ရခြင်းသည် ဘီလ်နှင့်သူ၏မိသားစုအတွက် နောက်ထပ်ရွှင်လန်းမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det å være til stede på kristne møter i Rikets sal var en annen kilde til glede for Bill og familien hans.
Dutch[nl]
Het bijwonen van de christelijke vergaderingen in de Koninkrijkszaal was nog een bron van vreugde voor Bill en zijn gezin.
Nyanja[ny]
Bill ndi banja lake ankasangalalanso popezeka pamisonkhano yachikristu ku Nyumba ya Ufumu.
Polish[pl]
Innym źródłem radości dla Billa i jego rodziny były zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
A assistência às reuniões cristãs no Salão do Reino era outra fonte de alegria para Bill e sua família.
Romanian[ro]
Altă sursă de bucurii pentru Bill şi familia sa era asistarea la întrunirile creştine de la Sala Regatului.
Russian[ru]
Еще одним источником радости для Билла и его семьи были христианские встречи в Зале Царства.
Slovak[sk]
Návšteva kresťanských zhromaždení v sále Kráľovstva bola pre Billa i jeho rodinu ďalším zdrojom radosti.
Slovenian[sl]
Za Billa in njegovo družino je bilo obiskovanje krščanskih shodov v kraljestveni dvorani nadaljnji vir veselja.
Shona[sn]
Kupinda misangano yechiKristu paHoro yoUmambo chaiva chimwe chinhu chaipa Bill nemhuri yake mufaro mukuru.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në mbledhjet e krishtere në Sallën e Mbretërisë ishte një burim tjetër gëzimi për Billin dhe për familjen e tij.
Serbian[sr]
Posećivanje hrišćanskih sastanaka u Dvorani Kraljevstva bio je još jedan izvor radosti za Bila i njegovu porodicu.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela libokeng tsa Bokreste Holong ea ’Muso e ne e le mohloli o mong oa thabo ho Bill le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Att gå på kristna möten i Rikets sal var en annan källa till glädje för Bill och hans familj.
Swahili[sw]
Kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwenye Jumba la Ufalme pia kulimletea Bill na familia yake shangwe.
Congo Swahili[swc]
Kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwenye Jumba la Ufalme pia kulimletea Bill na familia yake shangwe.
Thai[th]
การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เป็น แหล่ง แห่ง ความ ยินดี อีก แหล่ง หนึ่ง สําหรับ บิลล์ กับ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong sa Kingdom Hall ay isa pang pinagmumulan ng kagalakan para kay Bill at sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete kwa Holong ya Bogosi e ne e le selo se sengwe se se neng se ipedisa Bill le ba lelapa la gagwe.
Turkish[tr]
Bill ve ailesi için İbadet Salonundaki ibadetlere katılmak başka bir sevinç kaynağıydı.
Tsonga[ts]
Ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste eHolweni ya Mfumo a ku ri xihlovo xin’wana xa ntsako eka Bill ni ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Kristofo nhyiam a na Bill ne n’abusua tumi kɔ wɔ Ahenni Asa so no maa wɔn ani gyei.
Ukrainian[uk]
Ще одним джерелом радості для Біла та його сім’ї були християнські зібрання в Залі Царства.
Xhosa[xh]
Ukuya kwiintlanganiso zamaKristu kwiHolo yoBukumkani kwakuyenye yezinto ezivuyisa uBill nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Lílọ sáwọn ìpàdé Kristẹni ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tún jẹ́ ohun mìíràn tó máa ń fún Bill àti ìdílé rẹ̀ láyọ̀.
Chinese[zh]
对比尔一家来说,出席王国聚会所的聚会,也是喜乐的源泉。
Zulu[zu]
Ukuya emihlanganweni yobuKristu eHholo LoMbuso kwakungomunye umthombo wenjabulo kuBill nomkhaya wakhe.