Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is jare lank vir my gesê dat ek aan ‘prikkelbare dermsindroom’ ly”, sê ’n lyer met die naam Judy.
Arabic[ar]
تقول مريضة اسمها جودي: «قيل لي لسنوات انني اعاني ‹متلازمة المعي المتهيِّج›».
Cebuano[ceb]
“Sulod sa daghang tuig gisultihan ako nga nag-antos ako sa ‘irritable bowel syndrome,’” matod sa usa ka nag-antos nga ginganlag Judy.
Czech[cs]
„Lékaři mi celá léta tvrdili, že trpím ‚syndromem dráždivého tračníku‘,“ říká pacientka jménem Judy.
Danish[da]
„I årevis fik jeg at vide at mine problemer skyldtes ’en irritabel tyktarm’,“ siger en patient ved navn Judy.
German[de]
„Jahrelang wurde mir gesagt, ich würde an einem ‚nervösen Darm‘ leiden“, sagte eine Betroffene namens Judy.
Greek[el]
«Επί χρόνια μου έλεγαν ότι έπασχα από “σπαστική κολίτιδα”», λέει η Τζούντι που πάσχει από κοιλιοκάκη.
English[en]
“For years I was told I suffered from ‘irritable bowel syndrome,’” says a sufferer named Judy.
Spanish[es]
“Por años me dijeron que tenía el ‘síndrome de colon irritable’”, señala una paciente llamada Judy.
Estonian[et]
”Aastaid öeldi mulle, et ma põen ärritatud soole sündroomi,” lausub tsöliaakiahaige Judy.
Finnish[fi]
”Vuosien ajan minulle sanottiin, että sairastan ’ärtyneen suoliston oireyhtymää’”, sanoo muuan keliakiaa sairastava.
French[fr]
“ Pendant des années, raconte Judy, on m’a dit que je souffrais du ‘ syndrome du côlon irritable ’. ”
Croatian[hr]
“Godinama su mi govorili da bolujem od ‘sindroma iritabilnog kolona’”, kaže Judy, koja boluje od celijakije.
Hungarian[hu]
„Éveken keresztül azt mondták nekem, hogy »túlérzékenybél-szindrómában« szenvedek” — mondja az egyik beteg, akit Judynak hívnak.
Indonesian[id]
”Selama bertahun-tahun, saya dikatakan menderita ’sindrom usus besar yang mudah kambuh’,” kata seorang penderita bernama Linda.
Iloko[ilo]
“Adun a tawen nga imbagada nga addaanak iti ‘irritable bowel syndrome,’” kuna ti maysa nga agsagsagaba nga agnagan Judy.
Italian[it]
“Per anni mi era stato detto che soffrivo di ‘sindrome dell’intestino irritabile’”, dice una paziente di nome Judy.
Japanese[ja]
ジュディーという名の患者は,「何年もの間,“過敏性腸症候群”にかかっていると言われてきました」と語っています。
Georgian[ka]
„წლების მანძილზე მეუბნებოდნენ, რომ მსხვილი ნაწლავის ლორწოვანი გარსის ანთება მქონდა“, — ამბობს ავადმყოფი, სახელად ჯუდი.
Korean[ko]
“여러 해 동안 나는 ‘과민성 대장 증후군’을 앓고 있다는 말을 들었어요”라고, 소아지방변증을 앓고 있는 주디라는 여자는 말합니다.
Latvian[lv]
”Gadiem ilgi ārsti teica, ka man ir kairinātu zarnu sindroms,” saka kāda slimniece, vārdā Džūdija.
Macedonian[mk]
„Со години ми велеа дека страдам од ‚синдром на надразливо дебело црево‘“, вели заболената Џуди.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ‘ഇറിറ്റബിൾ ബൗവൽ സിൻഡ്രോം’ ആണെന്നാണു വർഷങ്ങളായി ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞിരുന്നത്,” സിലിയാക് രോഗമുള്ള ജൂഡി പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဂျူဒီအမည်ရှိ ဝေဒနာသည်တစ်ဦးက “ကျွန်မဟာ ‘အူဆိုင်ရာ အခံရခက်သည့်ရောဂါ’ ဖြစ်နေတာလို့ အပြောခံရတာ နှစ်နဲ့ချီနေပြီ” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«I mange år ble jeg fortalt at jeg rett og slett hadde fordøyelsesbesvær,» sier en cøliaker som heter Judy.
Dutch[nl]
„Jarenlang kreeg ik te horen dat ik leed aan het ’prikkelbaar darmsyndroom’”, zegt een patiënte die Judy heet.
Polish[pl]
Cierpiąca na nią Judy żali się: „Przez całe lata wmawiano mi, że mam tak zwany zespół drażliwego jelita”.
Portuguese[pt]
“Durante anos me disseram que eu sofria de ‘síndrome do intestino irritado’”, diz Judy, que é celíaca.
Romanian[ro]
„Ani de zile mi s-a spus că am «sindromul colonului iritabil»“, spune o bolnavă pe nume Judy.
Russian[ru]
«Много лет мне говорили, что у меня „синдром раздраженной толстой кишки“»,— говорит Джуди, страдающая глютеновой болезнью.
Slovak[sk]
„Celé roky mi hovorili, že mám syndróm dráždivého čreva,“ hovorí Judy, ktorá trpí celiakiou.
Slovenian[sl]
»Leta so mi govorili, da imam ,sindrom iritabilnega kolona [razdražljivega črevesa]‘,« pravi Judy, ki ima celiakijo.
Serbian[sr]
„Godinama su mi govorili da bolujem od ’sindroma nadražaja creva‘“, kaže jedna bolesnica po imenu Džudi.
Swedish[sv]
Judy, en kvinna som lider av denna sjukdom, säger: ”I flera år sade man att jag hade ’spastisk kolit’.”
Swahili[sw]
“Kwa miaka mingi niliambiwa kwamba nina ‘ugonjwa wa kuhara,’” asema mwanamke mmoja mwenye kuugua aitwaye Judy.
Tamil[ta]
சிலியாக் கோளாறால் அவதிப்படும் ஜூடி கூறியதாவது: “ரொம்ப காலமா, எனக்கு குடலில்தான் ஏதோ (irritable bowel syndrome) என்று சொன்னார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Mga ilang taon din na sinabing ako’y may ‘irritable bowel syndrome,’” sabi ng maysakit na si Judy.
Turkish[tr]
Judy ismindeki bir hasta, “yıllardır bana hastalığımın ‘irritabl kolon sendromu’ olduğu söylendi,” diyor.
Ukrainian[uk]
«Роками мені говорили, що я страждаю «на синдром подразненої кишки»,— говорить хвора на ім’я Джуді.
Chinese[zh]
这些年来医生都说我患的是‘应激性结肠综合症’。” 一个名叫朱迪的患者这样说。
Zulu[zu]
UJudy, ophethwe yilesi sifo, uthi: “Iminyaka eminingi ngangitshelwa ukuthi ngiphethwe ‘isifo sesisu esibi.’”