Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Malik olduğumuz hər şeylə Allahı izzətləndirməyi öyrətmək üçün İsa məbəddə iki lepton — axırıncı pulunu ianə edən kasıb dul qadına diqqəti yönəltdi (Luka 21:1-4).
Bemba[bem]
(Luka 21:1-4) Pa nshita na imbi, abomfeshe umwana munono nge ca kumwenako ca kuba uwaicefya, uushiibililika.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:1-4) Dan en lokazyon i ti servi en zanfan ki napa okenn lanbisyon, konman en legzanp pour annan limilite.
Ewe[ee]
(Luka 21:1-4) Ɣebubuɣi ezã ɖevi sue aɖe tsɔ wɔ alesi wòle be woabɔbɔ ame ɖokui eye woagadi ɖoƒe kɔkɔ o la ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
(Luke 21:1-4) Ke idaha efen enye ama ada ekpri eyenọwọn̄ nte uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem, oro mîsan̄ake ye ediyom ikpọ itie.
English[en]
(Luke 21:1-4) On another occasion he used a young child as an example of being humble, free from ambition.
Estonian[et]
Õpetades, kuidas austada Jumalat kõigega, mis meil on, juhtis Jeesus templis tähelepanu vaesele lesknaisele, kelle annetus — kaks tühist münti — oli kogu tema peatoidus (Luuka 21:1—4).
French[fr]
Pour nous enseigner la nécessité d’honorer Dieu avec tout ce que nous possédons, Jésus a désigné à ses disciples une veuve indigente qui se trouvait dans le temple et qui venait de faire don de tout ce qu’elle avait pour vivre, à savoir deux petites pièces de monnaie (Luc 21:1-4).
Ga[gaa]
(Luka 21:1-4) Yɛ be kroko hu mli lɛ, ekɛ gbekɛ bibioo ko tsu nii ni ekɛfee heshibaa ní hiɛnyam taomɔ bɛ mli lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gun[guw]
(Luku 21:1-4) To nujijọ devo whenu, e yí yọpọvu de zan taidi apajlẹ whiwhẹ po mẹhe ma tindo ojlo zogbe na nukọntọ-yinyin po tọn.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21: 1-4) Nega ma ta ai, natuna maragina ta ia hahedinaraia, ia be manau bona dagi tahua lasi karadia ena haheitalai namona.
Italian[it]
(Luca 21:1-4) In un’altra circostanza si servì di un bambino come esempio di umiltà, di assenza di ambizione.
Kongo[kg]
(Luka 21:1-4) Kilumbu yankaka, yandi sadilaka mwana mosi ya fyoti sambu na kupesa dilongi ya kudikulumusa mpi ya kukonda kusosa lukumu.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:1-4) Pa kimye kikwabo, waingijishe mwana wamucheche kwikala kya kumwenako kya kwikepesha ne kubula kwitumbijika.
Lozi[loz]
(Luka 21:1-4) Muta o muñwi a itusisa mwanana ku ba mutala wa ku ikokobeza, ku si na takazo ya ku ipahamisa.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:1-4) Kyaba kikwabo wāingidije mwana mutyetye bu kimfwa kya kwityepeja, kyakubulwa kwilangila.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21: 1-4) Wakakuata mudimu munga musangu ne muana mutekete bua kufila tshilejilu tshia budipuekeshi ne dibenga kulumbila lumu.
Luo[luo]
(Luka 21:1-4) Kinde machielo, notiyo gi nyathi matin mondo opuonjgo bolruok maonge dwaro duong’.
Macedonian[mk]
За да нѐ научи лекција да му оддаваме чест на Бог со сѐ што имаме, Исус посочил една сиромашна вдовица во храмот, чиј прилог — две парички — ги претставувал сите нејзини средства за живот (Лука 21:1-4).
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:1-4) Lebakeng le lengwe o ile a diriša ngwana yo monyenyane e le mohlala wa go ba yo a ikokobeditšego le yo a sa ratego maemo.
Nyanja[ny]
(Luka 21:1-4) Nthaŵi ina anasonyeza mwana wamng’ono ngati chitsanzo cha kudzichepetsa, popeza mwana sakhumba kutchuka.
Pijin[pis]
(Luke 21:1-4) Narataem hem iusim wanfala smol pikinini olsem example bilong hambol fasin and man wea no aftarem hae position.
Portuguese[pt]
(Luc. 21:1-4) Em outra ocasião, ele usou uma criancinha como exemplo de humildade e ausência de ambição.
Rundi[rn]
(Luka 21:1-4) Ikindi gihe yakoresheje akana gatoyi mu gutanga akarorero ko kwicisha bugufi, kazira ivyo guhahamira ubukuru.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta să înţeleagă ce înseamnă a-l onora pe Dumnezeu cu tot ce avem, Isus le-a vorbit despre o văduvă sărmană care şi-a donat la templu toate mijloacele de existenţă: două monede mici (Luca 21:1–4).
Russian[ru]
Пожертвование, которое она сделала в храме,— две мелкие монетки — представляло собой все, что у нее было на жизнь (Луки 21:1—4).
Sango[sg]
Ti fa ye na ndo gondango Nzapa na aye kue so e yeke na ni, Jésus afa mbeni womua na temple so offrande ti lo, akete lê ti pata use, ayeke gi ye kue so lo yeke na ni ti te na ye (Luc 21:1-4).
Sinhala[si]
(ලූක් 21:1-4) වෙනත් අවස්ථාවකදී, තනතුරු, කීර්තිය, බලය ආදිය පසු පස යෑමේ ආශාවෙන් තොර වූ, යටහත් පහත් කෙනෙකුගේ ආදර්ශයක් ගෙනහැර පෑම සඳහා ඔහු උපයෝගි කරගත්තේ කුඩා දරුවෙකුවයි.
Samoan[sm]
(Luka 21:1-4) I se isi tulaga sa ia faaaogā ai se tamaitiiti e fai ma faaaʻoaʻoga o le lotomaulalo, e aunoa ma le fiasili.
Shona[sn]
(Ruka 21:1-4) Pane imwe nguva akashandisa mwana muduku somuenzaniso wokuzvininipisa, kusada mbiri.
Albanian[sq]
(Luka 21:1-4) Në një rast tjetër ai përdori si shembull një fëmijë të vogël për të treguar se ç’do të thotë të jesh i përulur, pa ambicie.
Serbian[sr]
Da bi nas poučio da Bogu treba da iskazujemo čast svim što imamo, Isus je pokazao na siromašnu udovicu u hramu koja je priložila sva svoja sredstva za život — dva mala novčića (Luka 21:1-4).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:1-4) Ka lekhetlo le leng o ile a sebelisa ngoana e monyenyane e le mohlala oa ho bontša boikokobetso, bo se nang takatso ea bophahamo.
Telugu[te]
(లూకా 21:1-4) మరో సందర్భంలో ఆయన, ప్రసిద్ధికెక్కాలన్న కాంక్ష లేకుండా నమ్రత కలిగివుండడానికి ఉదాహరణగా ఒక చిన్నబిడ్డను చూపించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 21:1-4) อีก โอกาส หนึ่ง พระองค์ ทรง ใช้ เด็ก เล็ก ๆ เป็น ตัว อย่าง ของ ความ ถ่อม ใจ และ การ ไม่ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง.
Turkmen[tk]
Hudaýy bar emlägiň bilen şöhratlandyrmalydygyny öwretmek üçin, Isa bir garyp dul hatynyň beren peşgeşine, ýagny bütin çörek puluny atandygyna şägirtleriniň ünsüni çekdi (Luka 21:1—4).
Tetela[tll]
(Luka 21:1-4) Mbala kekina nde akakambe l’ɛnyɛlɔ k’ɔna dikɛnda lam’akandatɛkɛtaka dia ndjakitshakitsha, nɛ dia ɔna dikɛnda bu la lotamanya.
Tongan[to]
(Luke 21: 1-4) ‘I he taimi ‘e taha na‘á ne ngāue‘aki ai ha ki‘i tamasi‘i ko ha fakatātā fekau‘aki mo e anga-fakatōkilalo, ‘o ‘atā mei he holi ke ma‘u tu‘ungá.
Turkish[tr]
(Luka 21:1-4) Bir keresinde de hırstan uzak, alçakgönüllü tutuma örnek olarak küçük bir çocuğu gösterdi.
Tsonga[ts]
(Luka 21:1-4) Ku ni nkarhi wun’wana laha a nga tirhisa n’wana lontsongo tanihi xikombiso xo titsongahata, xo papalata ku navela xikhundla.
Tatar[tt]
Ул хатын иганә савытына ике вак акча — бар акчасын, тормышы өчен бар булганын салган булган (Лүк 21:1—4).
Tumbuka[tum]
(Luka 21:1-4) Pa nyengo yinyake wakagwiriskira ncito mwana nga nciyerezgero ca kuŵa wakujiyuyura, cifukwa mwana wakukhumba kumanyikwa yayi.
Ukrainian[uk]
Для цього він вказав на вбогу вдову, котра вкинула у храмову скарбницю дві дрібні монетки — увесь свій прожиток (Луки 21:1—4).
Umbundu[umb]
(Luka 21:1-4) Kepuluvi limue likuavo, eye wa lekisa okamõla kamue katito ndongangu yoku omboka kuenda yoku liketisa.
Venda[ve]
(Luka 21:1-4) Kha tshiṅwe tshiitea o shumisa ṅwana muṱuku sa tsumbo ya u ḓiṱukufhadza, ya u sa vha na vhuhovheleli.
Xhosa[xh]
(Luka 21:1-4) Ngesinye isihlandlo wasebenzisa umntwana njengomzekelo wokuthobeka, wokungathandi amawonga.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:1-4) Nígbà mìíràn, ó fi ọmọ kékeré kan ṣàpèjúwe bó ṣe yẹ kéèyàn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, kó sì jẹ́ ẹni tí kì í lépa ipò ọlá.
Zulu[zu]
(Luka 21:1-4) Ngesinye isikhathi wasebenzisa umntwana njengesibonelo sokuthobeka, nesokungafisi izikhundla.