Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te beklemtoon, sê hy dus iets wat selfs aanstootliker is as dit letterlik opgeneem word.
Amharic[am]
ስለዚህ ይህን ጎላ አድርጎ ለመግለጽ ሲል አሁንም ቃል በቃል ከተተረጎመ ከበፊቱ የበለጠ ለመቀበል የሚያስቸግር ነገር ተናገረ።
Arabic[ar]
ولكي يؤكد ذلك، يقول شيئا يُعتَرض عليه اكثر ايضا اذا ما أُخذ بطريقة حرفية.
Azerbaijani[az]
İsanın öz fikrini vurğulamaq üçün dediyi sonrakı sözlər, hərfən qəbul ediləndə, tamam ağlasığmaz görünür:
Czech[cs]
Aby to tedy zdůraznil, říká něco, co by bylo v doslovném smyslu ještě odpudivější.
German[de]
Um das hervorzuheben, sagt er etwas, was noch anstößiger erscheint, würde man es buchstäblich nehmen.
Ewe[ee]
Eyata be wòate gbe ɖe nusia dzi la, egblɔ nya aɖe si ganyɔ ŋu wu, ne woase egɔme ɖe nyagbeawo nu.
Greek[el]
Για να τονίσει αυτό λοιπόν, τους λέει κάτι που είναι ακόμη πιο απαράδεκτο αν το πάρει κανείς κατά γράμμα.
English[en]
So, to emphasize this, he says something still more objectionable if taken in a literal way.
Spanish[es]
Por eso, para recalcar esto, dice algo que es más inaceptable todavía si se toma en sentido literal.
Finnish[fi]
Niinpä tähdentääkseen tätä hän sanoo sellaista, mikä kirjaimellisesti ymmärrettynä on vielä vastenmielisempää.
Faroese[fo]
Tí sigur hann nú nakað sum er uppaftur meiri ódámligt, um tað verður tikið bókstavligt.
French[fr]
Pour accentuer ce point, il exprime une pensée plus inacceptable encore si on la prend au pied de la lettre.
Gun[guw]
Enẹwutu, nado zinnudo ehe ji, e dọ nude he sọgan gbẹ́ yin agọjẹdo taun eyin yé pọ́n ẹn hlan to aliho paa de mẹ.
Hindi[hi]
अतः, इस पर ज़ोर देने के लिए, वह कुछ ऐसी बातें कहते हैं जो यदि शाब्दिक रूप से लिया जाए तो और अधिक आपत्तिजनक ठहर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, agod ipadaku ini, may ginsiling sia nga labi pa gid nga indi mabaton kon hangpon sa literal nga paagi.
Croatian[hr]
Stoga je, da bi to dodatno naglasio, rekao nešto što je još više sablaznilo one koji su njegove riječi shvatili doslovno.
Haitian[ht]
Se sa k fè, pou l montre sa, li di yon bagay ki parèt pi chokan toujou si yon moun pran l nan sans literal.
Hungarian[hu]
Ennek kihangsúlyozására olyan dolgot mond nekik, amely még kifogásolhatóbb lenne, ha szó szerint vennék.
Indonesian[id]
Jadi, untuk menekankan ini, ia berkata sesuatu yang bahkan lebih tidak masuk akal jika dipahami secara aksara.
Igbo[ig]
Ya mere, iji mesie nke a ike, o kwuru ihe ọzọ nke ga-akpasukwu ha iwe ma ọ bụrụ na a ghọta ya n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno ipaganetget daytoy, imbagana ti maysa a banag nga ad-adda a di maawat no awaten iti literal a pamay-an.
Icelandic[is]
Til að leggja áherslu á það segir hann nokkuð sem er enn hneykslanlegra sé það skilið bókstaflega:
Italian[it]
Così, per evidenziare questo punto, dice qualcosa di ancor più inaccettabile se preso alla lettera.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол тура мағынасында түсінсе жағымсыз болып естілетін мынадай сөздер айтты:
Kalaallisut[kl]
Taamaattumillu assersuutaanngitsutut paasissagaanni suli akaarnaannerusumik maanna oqaaseqarpoq:
Korean[ko]
그러므로 그분은 이 점을 강조하시기 위하여, 문자적인 방법으로는 더욱 받아들이기 어려운 내용을 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Mokunkondopeka eyi, Jesus ga uyungire hena yimwe yokuvhura kuhandukisa unene muntu nsene a yi gusa pandanda.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa malamu likambo yango, abimisi likanisi moko oyo bato bakoki kondima yango te soki balandi yango ndenge elobami.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ເພື່ອ ຢໍ້າ ເລື່ອງ ນີ້ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ລັງກຽດ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫາກ ຈະ ຖື ເອົາ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.
Lithuanian[lt]
Todėl norėdamas tai pabrėžti jis pasako jiems kažką, kas atrodytų dar labiau nepageidaujama, jei būtų suprantama tiesiogine prasme.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu šo domu, Jēzus stāsta kaut ko tādu, kas būtu vēl nepatīkamāks, ja to uztvertu tiešā nozīmē.
Malagasy[mg]
Koa, mba hanasongadina izany àry, dia nilaza zavatra mbola vao mainka tsy azo nekena raha noraisina tamin’ny heviny ara-bakiteny, izy.
Macedonian[mk]
За да го нагласи тоа, кажува нешто што заслужува уште поголема осуда ако се сфати буквално.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അത് ഊന്നിപ്പറയാൻവേണ്ടി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്താൽ അതിലും അസ്വീകാര്യമായ ഒന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याकरता, त्यावर अधिक जोर देण्यासाठी तो जे बोलतो ते शब्दशः घेतल्यास अधिकच आक्षेपार्ह आहे.
Norwegian[nb]
For å understreke dette sier han noe som er enda mer anstøtelig hvis det blir oppfattet bokstavelig.
Nepali[ne]
यसकारण यो कुरालाई जोड दिन उहाँ अझ एउटा यस्तो कुरा भन्नुहुन्छ जसको शाब्दिक अर्थ लगाइयो भने झनै आपत्तिजनक हुन्छ।
Niuean[niu]
Ke peehi e mena nei, ne talahau e ia e taha mena, ne une ki mua e totoko kaeke kua nakai maama ha ko e mena fakatai.
Dutch[nl]
Om hierop de nadruk te leggen, zegt hij daarom iets wat nog weerzinwekkender is als het letterlijk wordt opgevat.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, pa enfatiza esei, el a bisa algo asta mas ofensivo si nan a keré na moda literal.
Polish[pl]
Dla uwypuklenia tego mówi coś, co brane dosłownie budzi jeszcze silniejszy sprzeciw.
Portuguese[pt]
Assim, para enfatizar isso, diz algo ainda mais objetável, se tomado literalmente.
Rarotongan[rar]
No reira, i te akaketaketa anga i te reira, kua taiku maira aia i tetai atu apinga tei ngata rava me ka manakoia i tona tu tikai.
Rundi[rn]
Nuko, kugira ashimike kuri ico kintu, avuga ikintu mbere kirushirije kuba ikigoye kwemera umuntu aramutse agifashe nk’uko kivuzwe.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a sublinia lucrul acesta, el spune ceva şi mai şocant, dacă este luat în sens literal.
Russian[ru]
Поэтому он говорит то, что могло бы показаться еще более предосудительным, если понять это буквально:
Slovak[sk]
Aby to zdôraznil, hovorí čosi, čo by bolo v doslovnom zmysle ešte urážlivejšie.
Slovenian[sl]
Da bi to poudaril, jim reče nekaj, kar je še bolj sporno, seveda če bi to jemali dobesedno.
Samoan[sm]
O lea, ina ia faamamafa lenei mea, na ia toe fetalai atu ai foi i se isi mea e sili atu ona teena pe a faia i se auala faaletino.
Albanian[sq]
Prandaj, për të theksuar këtë, ai thotë diçka që është akoma më e papranueshme, nëse merret në kuptimin e mirfilltë.
Serbian[sr]
Da bi to naglasio on kaže nešto što je još uvek sablažnjivo ako se shvati doslovno.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe poti krakti na tapoe disi, a e taki wan sani di e meki den sma tegoe moro, efoe joe ben sa teki en na wan troetroe fasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le ho hatisa sena, o bolela ntho e ’ngoe e ntseng e khopisa le ho feta haeba e nkoa ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
För att understryka detta säger han därför något som är ännu mer anstötligt, om det tas bokstavligt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili akazie hilo, yeye anasema jambo fulani la kuchukiza hata zaidi ikiwa linachukuliwa kwa njia halisi.
Telugu[te]
అందువలన, దీనిని నొక్కిచెప్పుటకుగాను, అక్షరార్థమైన భావములో తీసికొన్నచో మరింత అభ్యంతరకరముగానుండు మరొక విషయమును ఆయన వారికి తెల్పును.
Thai[th]
เพื่อ ย้ํา เรื่อง นี้ พระองค์ ตรัส ถึง การ กิน อะไร บาง อย่าง อัน พึง รังเกียจ มาก กว่า หาก จะ ถือ เอา ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Kaya nga, upang idiin ito, siya’y nagsalita ng isang bagay na lalong karima-rimarim kung ilalagay sa literal.
Tswana[tn]
Jalo, go gatelela seno, o bua sengwe se se santseng se sa dumelesege fa se dirwa ka mmatota.
Tongan[to]
Ko ia, ke fakamamafa‘i ‘ení, na‘á ne lea‘aki ha me‘a na‘e kei taukovi pē kapau ‘e sio ki ai ‘i hono ‘uhinga fakaeleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kukankaizya makani aya waamba cimbi ciinda awaawo kucima kuti catabonwa kuti ncikozyanyo buyo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bunu vurgulamak amacıyla harfi anlamıyla alındığında daha fazla karşı çıkılabilecek bir şey söyledi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул туры мәгънәдә аңласаң, тагы да күбрәк каршылык тудырырлык сүзләр әйтә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke faka‵mafa te manatu tenā, ne taku atu ei ne ia se mea telā e sili atu i te fakatakalialia māfai e fai te mea tenā i se auala tonu.
Tahitian[ty]
No te haapapu i taua parau ra, ua faaite oia i te hoê mana‘o o te faahapahia ’tu â ia ravehia ia au i te auraa mau.
Ukrainian[uk]
Щоб підкреслити це, він промовляє слова, які можуть здатися ще обурливішими, коли розуміти їх буквально.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u itela u zwi ombedzela, u amba tshiṅwe tshithu tshine na tshone tsha hanedzea arali tsho dzhiiwa nga lwa thevhedzaipfi.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼāsili ʼo te puani ʼaia, neʼe ina fakahā te manatu ʼe faigataʼa ake anai tona tali mokā ʼe mole kita mahino kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko, ekubethelela oku, uthetha enye into ekhubekisa gqitha ukuba uthi uyijonge ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Nitori naa, lati tẹnumọ́ eyi, oun sọ nǹkan tí ó tubọ yẹ ní títakò bí a bá nilati lóye rẹ̀ lọna bí a ṣe sọ ọ́ gan-an.
Chinese[zh]
为了强调这点,他说了一段补充的话。 这番话若按字面去看,就甚至更令人反感。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze agcizelele lokhu, usho okuthile nakho okungathandeki ngokwengeziwe uma kuthathwa ngendlela engokoqobo.