Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В това величествено имение, три деца украсяваха залите... плъзгайки се надоло по парапетите, и катерейки се по стените.
Danish[da]
I det her store og fornemme palæ laver tre små drenge skæg, de kurer ned ad gelænderne og kravler på hver en væg.
English[en]
At this grand, stately mansion, three kids decked the halls- - sliding down bannisters, climbing the walls.
Spanish[es]
En esta majestuosa mansión, tres niños por los pasillos, resbalan por los barandales, trepan las paredes.
Estonian[et]
Selles suures, uhkes mõisas kolm last täitsid koridorid. Lasid alla käsipuudelt, ronisid seintel.
Macedonian[mk]
Во оваа голема, импресивна, куќа три деца јурат по ходниците - клизајќи по оградата, качувајќи се по зидовите.
Polish[pl]
W tej starej, wielkiej posiadłości, trójkę kacząt spotkamy- - zjeżdżających po poręczy, wspinających się na ściany.
Portuguese[pt]
Nesta enorme e imponente mansão, três meninos aprontam nos corredores, escorregando pelos corrimões, subindo pelas paredes.
Romanian[ro]
La această, adresă, trei copii neastâmpăraţi... au creat o atmosfera, de-ţi vine să te urci pe pereţi.
Slovenian[sl]
Na tej veličastno stoječi stavbi, so bili trije otroci glavni v prostorih- - drseli po stopniščni ograji, se vzpenjali po zidovih.
Serbian[sr]
U ovoj velikoj, impresivnoj, kući troje dece jurca hodnicima- - klizeći po gelenderu, penjući se po zidovima.
Swedish[sv]
I detta storslagna hem tre pojkar väntar på jul, de busar och stojar, tänker bara på att ha kul.
Turkish[tr]
Bu dev, tarihî malikânede, üç çocuk koridorlarda koşuyor,.. ... merdivenlerden kayıyor, duvarlara tırmanıyor.