Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 17:15, 16) ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው የግዴለሽነት መንፈስ በእውነተኛ ክርስቲያኖች ላይ መንጸባረቅ ከጀመረና ቅንዓታቸው እየቀዘቀዘ ከሄደ በጣም አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ١٥، ١٦) لكنَّ هذا الفتور وانعدام الحماسة المتفشيَين يشكِّلان خطرا علينا نحن المسيحيين الحقيقيين.
Azerbaijani[az]
Belə ki, yalan dinlər insanları uzun müddət azdırmış və mə’yus etmişdir (Vəhy 17:15, 16).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17: 15, 16) Minsan siring, para sa tunay na mga Kristiano, an lakop na espiritu nin pagigin daing kaganagana asin kadaihan nin kaigotan nag-aatubang nin peligro.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:15, 16) Lelo, ku Bena Kristu bene bene, uku kukanayangwako no kukanapimpa kuti kwaba ukwa busanso.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:15, 16) За истинските християни обаче проникващият дух на безразличие и липса на пламенност е опасен.
Bislama[bi]
(Revelesen 17: 15, 16) Be tingting ya we i hafhaf mo i no kea long saed blong skul, hem i wan denja long ol trufala Kristin.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৫, ১৬) কিন্তু, চারিদিকে ছেয়ে থাকা নিরুৎসাহিতার মনোভাব এবং উদ্যোগের অভাব আন্তরিক খ্রিস্টানদের জন্য এক বিপদ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:15, 16) Apan, alang sa tinuod nga mga Kristohanon ang kaylap nga espiritu sa pagkataphaw ug kasingkasing ug kakulang sa kasibot kanunayng nagpameligro kanila.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:15, 16) Iwe nge, ena ngunun tenechepwak mi choufetal me ewe mettoch tinikop, ir minen efeiengau ngeni chon Kraist mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:15, 16) Me i pou danzere pour bann vre Kretyen si zot zis krwar dan Bondye san fer aksyon e si zot perdi zot devouman.
Czech[cs]
(Zjevení 17:15, 16) Toto všudypřítomné ovzduší lhostejnosti a nedostatku horlivosti, však může být pro pravé křesťany nebezpečné.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:15, 16) Men for sande kristne kan den omsiggribende tendens til halvhjertethed og mangel på iver udgøre en fare.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:15, 16) Gake nu wɔwɔ dzi afãafã kple alɔgblɔdɔwɔwɔ ƒe gbɔgbɔ sia ate ŋu anye afɔku na Kristotɔ vavãwo hã.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:15, 16) Nte ededi, edi ata n̄kpọndịk edieke ata mme Christian ẹnyenede esịt iba ẹnyụn̄ ẹtiede ndebe ndebe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:15, 16) Για τους γνήσιους Χριστιανούς, όμως, το διαδεδομένο πνεύμα τού να υπηρετεί κανείς με μισή καρδιά και χωρίς ζήλο αποτελεί κίνδυνο.
English[en]
(Revelation 17:15, 16) For genuine Christians, however, the pervasive spirit of halfheartedness and lack of zeal presents a danger.
Spanish[es]
Ahora bien, este dominante espíritu de despreocupación y falta de entusiasmo presenta un peligro para los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
Valereligioon on juba kaua inimesi eksitanud ja neile pettumust valmistanud (Ilmutuse 17:15, 16). Tõelistele kristlastele kujutab aga üleüldine loidus ja innukuse puudumine ohtu.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۱۵، ۱۶) گسترش بیاعتنایی اجتماع امروز برای مسیحیان حقیقی خطری جدّی محسوب میشود.
Fijian[fj]
(Vakatakila 17: 15, 16) Ia ena ka vakarerevaki toka vei ira na lotu Vakarisito dina mera lomalomarua se sega ni lomakatakata.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:15, 16) Shi, su ni egbɛ eshwã waa, ni ji tsuiŋ fɛɛ ni ajɛɛɛ kɛfeee nii, kɛ ekãa ni akɛwooo nifeemɔ mli lɛ bafeɔ oshara kɛhaa anɔkwa Kristofoi.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:15, 16) Ma e karuanikai irouia Kristian ni koaua, rotakia n te aki-bwerengaki ma kerikakin te ingaingannano.
Gun[guw]
(Osọhia 17:15, 16) Ṣigba, gbigbọ vọdonanu po zohunhun matindo po tọn he gbayipe lọ nọ ze Klistiani nugbo lẹ do owù mẹ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 17:15, 16) Amma, ga Kiristoci na gaskiya, rababben zuciya da kuma rashin ƙwazo haɗari ne.
Hebrew[he]
ואולם, הרוח השלטת של אדישות והיעדר קנאות מעמידה בסכנה את המשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 17:15, 16) मगर जब सच्चे मसीहियों की बात आती है, तो उपासना में लगन और जोश की कमी का यह माहौल उनके लिए बहुत खतरनाक है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17: 15, 16) Apang, para sa matuod nga mga Cristiano makatalagam gid ang lapnag nga pagkasalimpapaw kag ang kakulang sing kakugi.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17: 15, 16) To, Keristani taudia korikoridia dekenai, tanobada taudia edia lalorua bona tomadiho laloa bada lasi karana ese dika ia havaraia diba.
Armenian[hy]
15, 16)։ Սակայն համատարած անտարբերությունը եւ մարդկանց մեջ եռանդի բացակայությունը վտանգ են ներկայացնում ճշմարիտ քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 17։ 15, 16) Սակայն ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն համար, կիսասիրտ եւ գաղջ ըլլալու հոսանքը վտանգ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17: 15, 16) Akan tetapi, meluasnya sikap setengah hati dan tidak bersemangat dapat membahayakan orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:15, 16) Otú ọ dị, mmụọ nke inwe obi abụọ na enweghị ịnụ ọkụ n’obi bụ́ nke jupụtara ebe nile bụụrụ ezi Ndị Kraịst ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:15, 16) Mamagpeggad kadagiti pudno a Kristiano ti agraraira a panagpampamayan ken kinaawan ti kinapasnek.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:15, 16) En einlægum kristnum mönnum gæti stafað hætta af áhugaleysi og sinnuleysi heimsins.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:15, 16) Dede na, uruemu eva-ivẹ gbe ababọ-osegboja nọ o vọ oria kpobi na o rrọ oware enwoma kẹ uvi Ileleikristi.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 17:15, 16) Per i veri cristiani, però, il dilagante spirito di indifferenza religiosa rappresenta un pericolo.
Japanese[ja]
啓示 17:15,16)とはいえ,そのような広く見られる中途半端で熱意に欠けた態度は,真のクリスチャンにとって危険です。
Georgian[ka]
ცრუ რელიგიას უკვე დიდი ხანია, რაც შეცდომაში შეჰყავს ადამიანები და იმედს უცრუებს მათ (გამოცხადება 17:15, 16).
Kongo[kg]
(Kusonga 17:15, 16) Kansi, sambu na Bakristu ya kyeleka, mpeve yai ya mbi ya kukonda kudipesa na mambu ya dibundu ya kemonana na bisika yonso mpi kukonda kikesa kele kigonsa.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:15, 16) Tamaviaarussinnginnerli kajumissuseqarpiannginnerlu nalinginnaalersimasut kristumiunik ilumoortunik navianartorsiortitsisinnaapput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17: 15, 16) ಆದರೆ ಅರೆಮನಸ್ಸು ಹಾಗೂ ಹುರುಪಿನ ಕೊರತೆಯ ಈ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆತ್ಮವು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಒಂದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 17:15, 16) 하지만 마음이 둘로 나뉘고 열심이 없는 태도는 전염성이 있으므로 진정한 그리스도인들도 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:15, 16) Nangwa byonkabyo, ku bena Kilishitu ba kine, kwikala na michima ibiji ne kubula kutako muchima bekimona kwikala kintu kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17: 15, 16) Kansi, kuna kw’Akristu akieleka, kondwa luzolo lwa mambu ma mwanda diavonza kikilu.
Kyrgyz[ky]
Жалган дин илгертен эле адамзатты адаштырып, көңүл кайттылыкка учуратып келген (Аян 17:15, 16).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:15, 16) Kyokka, omwoyo ogwo ogw’obuteefiirayo ogubunye mu bantu, gwa kabi nnyo eri Abakristaayo ab’amazima.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:15, 16) Nzokande, ndenge bato mingi bazali lisusu komipesa te na makambo ya Nzambe ezali likama mpo na baklisto ya solo.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:15, 16) Kono kwa Bakreste ba niti, moya o atile wa ku sa isa pilu ni wa kutokwa tukufalelo u kona ku tisa kozi.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 17:15, 16) Tačiau tikriesiems krikščionims paplitusi abejingumo bei vangumo dvasia pavojinga.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:15, 16) Inoko, kwikala na mushipiditu wa kutōta na mityima ibidi uzambalele pi na pi ne kubulwa bupyasakane i kyaka ku bene Kidishitu ba bine.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 17:15, 16) Kadi bua bena Kristo balelela, lungenyi elu ludi lutangalake lua kulengulula malu ne dipanga dia lukunukunu bidi ne njiwu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:15, 16) Oloze vaka-Kwitava vamwenemwene, vanahase kwingila muponde kachi nge navapwa namichima yivali chipwe kuhona kupwa natwima.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17: 15, 16) Amaherawhchu, Kristian dikte tân chuan phûr lohna darhzau tak leh ṭhahnemngaihna tlâkchhamna chu a hlauhawm a ni.
Morisyen[mfe]
(Révélation 17:15, 16) Seulement, li bien dangereux ki sa l’attitude-la, influence bann vrai Chrétien ek faire zot servi avek enn leker partagé ek mank zèle dan zot service pou Bondié.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17:15, 16) Bõtab, ñan Ri Christian ro remol, jitõb in jab kea im ejelok kijejeto rej men ko rekauwatata.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:15, 16) എന്നാൽ വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന ഈ പ്രവണത, അതായത് പാതിമനസ്സോടെയുള്ള ഭക്തിയും തീക്ഷ്ണതയില്ലായ്മയും അനുകരിക്കാൻ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
(Wilgri 17:15, 16) La yam-kaalgã la yẽesmã kaalem sẽn paamd pãngã yaa yell ne kiris-neb hakɩkã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१५, १६) पण खऱ्या ख्रिश्चनांच्या बाबतीत पाहू जाता, सर्वत्र दिसणारी ही बेपर्वा वृत्ती आणि आवेशाची उणीव धोकादायक ठरू शकते.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17: 15, 16) Madankollu, għall- Kristjani ġenwini l- ispirtu taʼ nofs qalb u n- nuqqas taʼ żelu li jidher kullimkien huwa perikoluż.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 15, 16) For sanne kristne utgjør den likeglade og uengasjerte holdningen som er så utbredt, imidlertid en fare.
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:१५, १६) तथापि, आधा मनको वा जोसको कमी देखिने सर्वव्याप्त मनोवृत्तिले साँचो मसीहीहरूको लागि खतराको सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:15, 16) Ndele omhepo yokukala nomitima mbali nosho yo oku he na ouladi oyo i li apeshe otai dulu okweetela Ovakriste vashili oshiponga.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:15, 16) Ka e, ma e tau Kerisiano moli, kua foaki he agaga kelea he loto fakauaua mo e nakai fakamakutu e hagahagakelea.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:15, 16) Lega go le bjalo, go Bakriste ba therešo, moya wa go se dire dilo ka pelo ka moka le wa go hloka phišego o baka kotsi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:15, 16) Koma kwa Akristu oona, n’zoopsa kukhala ndi mzimu umene wafalawu, wochita zinthu mokokera komanso mozengereza.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:15, 16) ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:15, 16) Balet, parad saray tuan Kristiano et mapeligro so ikakayat na awawey ya inkaandian na interes tan seseg.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:15, 16) Sin embargo, pa kristiannan berdadero e aktitut indiferente i falta di selo ku ta reina ta forma un peliger.
Pijin[pis]
(Revelation 17:15, 16) Bat, diskaen wei for hafhaf and no strong for religion hem danger samting for olketa tru Christian.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:15, 16) Ahpw, ong Kristian mehlel kan, soangen ngenin sohte perenki de sohte ngoangki wia mehkot keper ehu.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 17:15, 16) Para os cristãos verdadeiros, porém, o espírito de desinteresse e a falta de zelo tão difundidos representam um perigo.
Rundi[rn]
Idini ry’ikinyoma riramaze igihe kirekire rwose rizimiza abantu ryongera ribahemukira (Ivyahishuriwe 17:15, 16).
Romanian[ro]
Acest spirit care predomină în societatea actuală constituie un pericol şi pentru creştinii adevăraţi.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kinini cyane idini ry’ikinyoma riyobya abantu kandi rigatuma bamanjirwa (Ibyahishuwe 17:15, 16).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:15, 16) එහෙත් ආගම් කෙරෙහි මිනිසුන් මෙවන් ආකල්පයක් දැරීම ලොව පුරා දක්නට තිබෙන නිසා, සැබෑ ක්රිස්තියානීහුද යම් තර්ජනයකට ලක්ව සිටිති.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:15, 16) No pre pravých kresťanov takýto rozšírený duch polovičatosti a nedostatku nadšenia predstavuje nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:15, 16) Toda za prave kristjane bi bilo nevarno, če bi se navzeli mlačnosti in bi jim vnema upadla.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:15, 16) Ae peitaʻi, o le agaga faalotolotolua ma le leai o se maelega, e mataʻutia mo se Kerisiano moni.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:15, 16) Zvisinei, kuvaKristu vechokwadi, pfungwa yakapararira yokuva nemwoyo miviri uye yokusashingaira ine ngozi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:15, 16) Mirëpo, kjo frymë për t’i bërë gjërat me gjysmë zemre, e cila ka pushtuar botën, si edhe mungesa e zellit, përbën një rrezik për të krishterët e vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Bun langa kaba, falsi kerki kori sma èn meki den firi brokosaka (Openbaring 17:15, 16). Toku, tru Kresten musu luku bun taki den no kon abi a denki fu den sma disi di no e dini Gado nanga den heri ati, èn di no de fayafaya.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:15, 16) Leha ho le joalo, ho Bakreste ba ’nete, boikutlo bona bo atileng ba ho ba monyebe le ba ho se be le cheseho bo kotsi.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:15, 16) Men för de sanna kristna utgör den rådande halvhjärtade andan och bristen på engagemang en fara.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:15, 16) Hata hivyo, ni hatari kwa Wakristo wa kweli kudhihirisha mtazamo ulioenea wa kuwa na moyo nusu-nusu na kutokuwa na bidii.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:15, 16) Hata hivyo, ni hatari kwa Wakristo wa kweli kudhihirisha mtazamo ulioenea wa kuwa na moyo nusu-nusu na kutokuwa na bidii.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:15, 16) எனவே மதத்திடம் ஈடுபாடில்லாதிருக்கும் போக்கு எங்கும் நிலவுகிறது; இத்தகைய போக்கு உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆபத்தானது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17: 15, 16) అయితే సర్వత్రా వ్యాపించిన అర్ధహృదయ స్వభావం, అనాసక్తి నిజ క్రైస్తవులకు ప్రమాదకరమైనది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:15, 16) อย่าง ไร ก็ ตาม น้ําใจ เฉยเมย และ ขาด ความ กระตือรือร้น ที่ แพร่ หลาย เช่น นั้น เป็น อันตราย สําหรับ คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:15, 16) ናይ ሓቂ ክርስትያናት ግን ብፍርቂ ልቦም ኬገልግሉ እንተ ጀሚሮም ወይ ቅንኣት እንተ ጐዲልዎም: ኣብ ሓደገኛ ዅነታት እዮም ዚኣትዉ።
Tiv[tiv]
(Mpase 17:15, 16) Hen Mbakristu mba mimi yô, kwagh u civir Aôndo asema ahar man sha gbashima ga u a gbe samber sha tar wuee ne ka kwagh u bo.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:15, 16) Gayunman, para sa tunay na mga Kristiyano, naghaharap ng panganib ang gayong laganap na kawalan ng interes at sigasig.
Tetela[tll]
(Enyelo 17:15, 16) Koko le Akristo wa mɛtɛ, kanyi yambekɔnɛ ya monga lokolo l’ashi lokolo l’okongo ndo shisha ohetoheto ekɔ tshondo ya wâle.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:15, 16) Le fa go ntse jalo, moya o o anameng wa go se kgathale le go se tlhoafale o kotsi mo Bakereseteng ba mmatota.
Tongan[to]
(Fakahā 17: 15, 16) Kae kehe, ki he kau Kalisitiane mo‘oní, ko e laumālie hūhū ‘o e fakapāpākuú mo e ‘ikai ha faivelengá ‘okú na ‘omai ha fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:15, 16) Pele Banakristo bakasimpe bali muntenda akaambo kamuuya uudumide wakutabikkila maano alimwi akutasungwaala.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17: 15, 16) Tasol long ol Kristen tru, pasin bilong givim hap bel tasol long lotu inap kamapim sampela hevi.
Turkish[tr]
Sahte din insanları uzun süredir aldatıyor ve düş kırıklığına uğratıyor (Vahiy 17:15, 16).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:15, 16) Hambiswiritano, eka Vakreste va ntiyiso moya lowu nga andza wa ku nga endli swilo hi mbilu hinkwayo ni ku nga hiseki wu nga vanga khombo.
Tatar[tt]
Ялган дин шулхәтле озак вакыт дәвамында кешеләрне алдаткан һәм аларның өметләрен өзгән (Ачылыш 17:15, 16). Әмма бар җиргә үтеп керә торган андый ваемсызлык рухы чын мәсихчеләр өчен куркыныч.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 17:15, 16) Cingaŵa cakofya usange Ŵakhristu ŵanadi ŵangaleka kuteŵetera na mtima wose, panji kuwa mphwayi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17: 15, 16) Kae ki Kelisiano ‵tonu, a te agaga tenei fakatasi mo te sē lava o te loto finafinau kolā ko salalau valevale, se tulaga fakamataku eiloa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:15, 16) Nanso, anibiannaso honhom a ɛretrɛw ne nsiyɛ a wɔnna no adi no yɛ asiane ma Kristofo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:15, 16) No te mau Kerisetiano mau râ, e haafifi te parareraa o te feruriraa aau feaapiti e te ereraa i te itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія вже давно вводить в оману і розчаровує людей (Об’явлення 17:15, 16). Але для щирих християн повсюдна байдужість і млявість становить небезпеку.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17: 15, 16) Omo liaco, Akristão vocili va sukila oku yuvula ekambo lionjongole kovina viespiritu. Momo ocituwa caco, ci kapa kohele ekolelo liavo.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۱۵، ۱۶) لیکن سچے مسیحیوں کو محتاط رہنا چاہئے کیونکہ مذہب کے سلسلے میں یہ بےپروائی اُن پر بھی اثر کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:15, 16) Naho zwo ralo, kha Vhakriste vha ngoho, muya wo ḓalaho wa u timatima na u sa fhisea u nga vha vhangela khombo.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:15, 16) Tuy nhiên, thái độ thiếu nhiệt tình lan tràn khắp nơi là một mối nguy hiểm cho tín đồ chân chính của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:15, 16) Kondi, para ha totoo nga mga Kristiano, peligroso an diri-kinasingkasing ngan waray kadasig nga disposisyon.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17: 15, 16) Kae ki te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe feala ke fua kovi kiā nātou mo kapau ʼe mole nātou tauhi ʼaki he loto kātoa ki te ʼAtua pea mokā ʼe mole kei nātou faʼafai ʼi tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:15, 16) Noko ke, kumaKristu okwenyaniso, lo moya ogqugqisileyo wokungabi namdla nenzondelelo uyingozi.
Yapese[yap]
(Revelation 17:15, 16) Machane nge ayuw e tin riyul’ e Kristiano ni bochan ni arrogon e lem rok e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:15, 16) Àmọ́, ewu ńlá ló máa yọrí sí tí ìfẹ́ àwọn Kristẹni tòótọ́ bá lọ di tútù tàbí tí wọn ò nítara bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
启示录17:15,16)但对真基督徒来说,世上流行的这种满不在乎、缺乏热诚的态度,却会危害他们的属灵健康。
Zande[zne]
(Yugoti 17:15, 16) Ono tie, tipa ndikidi aKristano, gi gbegbere sino nga ga sakparakpa na zanga du aboro zaaza tipa agu apai nga ga pambori re, si namaa yo ngba kerepai.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:15, 16) Nokho, kumaKristu eqiniso, umoya owandile wokungabi namdlandla nantshiseko uyingozi.