Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илҳәазеи Ева Каин данылхылҵ, насгьы иаа́нагар алшози уи?
Acoli[ach]
Gin ango ma Kawa owaco i kare ma kinywalo Kain, dok ngo ma oromo bedo ni onongo tye i tamme?
Afrikaans[af]
Wat het Eva gesê toe Kain gebore is, en waaraan het sy moontlik gedink?
Amharic[am]
ሔዋን ቃየን በተወለደ ጊዜ ምን አለች? ይህን የተናገረችው ምን አስባ ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
Cainajj naskäna ukhajja, ¿kamsänsa Eva warmejja, ukat kunsa amuypachäna?
Azerbaijani[az]
Qabil doğulanda Həvva nə dedi və ola bilsin, o, nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Ҡабил тыуғас, Һауа нимә әйткән, һәм ул, күрәһең, нимәне күҙ уңында тотҡан?
Basaa[bas]
(b) Kii a nlama bana i mahoñol?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok si Hawa tingki tubu si Kain, jala aha do na ro tu pingkiranna?
Baoulé[bci]
Kɛ Ɛvu wuli Kaɛn’n, ngue ndɛ yɛ ɔ kannin ɔn? ? Atrɛkpa’n, akunndan benin yɛ ɔ o i klun ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi ni Eva kan mamundag si Cain, asin ano an tibaad nasa isip niya?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Efa alandile ilyo Kaini afyelwe, kabili finshi nalimo aletontonkanya?
Bulgarian[bg]
Какво казала Ева, когато се родил Каин, и какво може да е имала предвид?
Bangla[bn]
কয়িন যখন জন্মেছিল তখন হবা কী বলেছিল আর তার মনে হয়তো কী ছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si ikataken Hawa sanga Kain tubuh, janah kai si banci saja turah i bas ukurna?
Catalan[ca]
Què va dir Eva quan va néixer Caín, i què és possible que pensés?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Eva pagkatawo ni Cain, ug unsay lagmit niyang gihunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Ev ti dir kan Kaen ti ne e ki i ti kapab pe mazinen?
Czech[cs]
Co řekla Eva, když se narodil Kain, a co si možná myslela?
Chuvash[cv]
Каин ҫуралсан Ева мӗн каланӑ тата ҫакӑ мӗн кӑтартса пама пултарать?
Danish[da]
Hvad sagde Eva da Kain blev født, og hvad kan hun have haft i tanke?
German[de]
Was sagte Eva, als sie Kain geboren hatte, und woran dachte sie vielleicht?
Jula[dyu]
Kayɛn wolo tuma na, Awa ye mun lo fɔ? N’a sɔrɔ a tun be miirila mun lo la?
Ewe[ee]
Nya kae Xawa gblɔ esi wòdzi Kain, eye nu kae anya nɔ susu me nɛ?
Efik[efi]
Nso ke Eve eketịn̄ ke ini Cain akamanade, ndien ekere ke nso ke enye ekenyene ke ekikere?
Greek[el]
Τι είπε η Εύα όταν γεννήθηκε ο Κάιν, και τι είχε ίσως κατά νου;
English[en]
What did Eve say when Cain was born, and what may she have had in mind?
Spanish[es]
¿Qué exclamó Eva cuando nació Caín, y en qué es posible que pensara?
Estonian[et]
Mida lausus Eeva, kui Kain sündis, ja millele ta võis mõelda?
Persian[fa]
هنگام تولّد قائن، حوّا چه گفت و احتمالاً چه چیز را در نظر داشت؟
Finnish[fi]
Mitä Eeva sanoi, kun Kain syntyi, ja mitä hänellä oli ehkä mielessään?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Ivi ni sa sucu o Keni, na cava e rairai nanuma o koya?
Faroese[fo]
Hvat segði Eva, tá ið Káin varð føddur, og hvat kann hon hava havt í huga?
Fon[fon]
Etɛ Ɛvu ka ɖɔ hwenu e é jì Kanyɛ́ɛ é? Etɛ lin wɛ é ka sixu ko ɖè bo ɖɔ mɔ̌?
French[fr]
À la naissance de Caïn, que dit Ève et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni Hawa wie beni afɔ Kain lɛ, ni mɛni ekolɛ eyasusu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Eva onasérõ guare Caín, ha mbaʼépa oiméne opensa raʼe?
Gujarati[gu]
કાઈનના જન્મ વખતે હવાએ શું કહ્યું અને કદાચ તેના મનમાં શું હતું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki Eva wanaa sümaa jemelin Caín? ¿Kasa eeka süpüla jülüjain saaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ Evi dọ to whenue Kaini yin jiji, podọ etẹwẹ e sọgan ko to linlẹn?
Ngäbere[gym]
¿Caín därebare ye ngwane Eva dre niebare, aune drebätä töbikabare kwe raba ruin nie?
Hausa[ha]
Wane furuci ne Hawwa’u ta yi sa’ad da ta haifi Kayinu, kuma wataƙila me take tunani?
Hebrew[he]
מה אמרה חוה לאחר שנולד קין, ועל מה אולי חשבה כשאמרה זאת?
Hindi[hi]
(क) कैन के जन्म के वक्त हव्वा ने क्या कहा? (ख) उसने क्यों ऐसा कहा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Eva sang natawo si Cain, kag ano ang mahimo nga ginahunahuna niya?
Croatian[hr]
Što je Eva rekla kad je rodila Kajina i što je možda imala na umu?
Haitian[ht]
Ki sa Èv te di lè Kayen fèt, e ki sa l te ka gen nan lespri l lè l te di sa?
Hungarian[hu]
Mit mondott Éva Káin születésekor, és mire gondolhatott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ասաց Եվան, երբ ծնվեց Կայենը, եւ հավանաբար ի՞նչ էր նա մտածում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Կայէն ծնաւ, Եւան ի՞նչ ըսաւ եւ թերեւս ի՞նչ բան ի մտի ունէր։
Herero[hz]
Indu Kain tja kwatwa Eva wa tja tjike, nu mape ya ee ripura ohunga na tjike?
Indonesian[id]
Apa yang Hawa katakan ketika Kain lahir, dan apa yang mungkin terpikirkan olehnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Iv kwuru mgbe ọ mụrụ Ken, gịnịkwa nwere ike ịbụ ihe o bu n’obi kwuo ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna ni Eva idi naipasngay ni Cain, ken ania ti mabalin a pampanunotenna idi?
Isoko[iso]
Didi ẹme Ivi ọ ta nọ o yẹ Keni, kọ eme o sae jọnọ o wo họ iroro rọ ta ẹme yena?
Italian[it]
Cosa disse Eva alla nascita di Caino, e cosa potrebbe aver avuto in mente?
Japanese[ja]
エバはカインを産んだ時,何と言いましたか。 その際,どんなことを考えていたかもしれませんか。
Javanese[jv]
Apa sing Kawa omongké wektu Kain lair, lan apa sing mbokmenawa Kawa pikirké?
Georgian[ka]
რა თქვა ევამ, როცა კაენი შეეძინა, და რა შეიძლება ეგულისხმა?
Kabiyè[kbp]
Ɛva lʋlɩ Kayɩnɩ lɛ, suwe ɛyɔɔdaa? Nɛ pʋtɔma yɔ lɩmaɣza wena ɛɛwɛna?
Kongo[kg]
Eva tubaka nki ntangu Kaini butukaka, mpi ziku nki vandaka mabanza na yandi?
Kikuyu[ki]
Hawa oigire atĩa rĩrĩa aagĩire Kaini, na no kũhoteke nĩ ũndũ ũrĩkũ eeciragia?
Kuanyama[kj]
Eva okwa li a popya shike eshi Kain a dalwa, notashi dulika a li te lipula nashike?
Kazakh[kk]
Қабыл туылғанда, Хауа не деді, әрі ол ойында нені тұтса керек?
Kalaallisut[kl]
Kaini inunngormat Eva qanoq oqarpa, sunalu eqqarsaatigigunarpaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia zuela Eva kioso kia vuala Kaini, ni ihi nange ia kexile mu banza?
Kannada[kn]
(1) ಕಾಯಿನ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಹವ್ವ ಏನಂದಳು? (2) ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದ್ದಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
하와는 카인을 낳았을 때 어떤 말을 했으며, 그는 무엇을 염두에 두었을지 모릅니까?
Konzo[koo]
Eva mwabugha athiki abiributha Kaina, kandi angabya iniabya akalengekania athiki?
Kaonde[kqn]
Evwa waambile’mba ka kimye kyasemekelwe Kaina, kabiji walangulukilenga pa ñanyi bintu?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga uyungire Eva apa va hampurukire munwawo Kaini, ntani yisinke ga gazarere?
San Salvador Kongo[kwy]
Eva adieyi kavova vava kawuta Kaini? Nkia ngindu kakala zau?
Kyrgyz[ky]
Обо эне Кабыл төрөлгөндө эмне деген жана кыязы, эмне деп ойлогон?
Lamba[lam]
Kani Efa alilabile shani ili Kaini afyelwe, kabili findo cipale alukulangulukapo?
Ganda[lg]
Kaawa yayogera bigambo ki ng’azadde Kayini, era kiki ekiyinza okuba nga kye kyamuleetera okwogera bw’atyo?
Lingala[ln]
Eva alobaki nini ntango Kaina abotamaki, mpe ekoki kozala ete azalaki kokanisa nini?
Lozi[loz]
Eva naabuleziñi Kaine hapepiwa, mi kubonahala kuli naanahanañi?
Lithuanian[lt]
Ką Ieva pasakė gimus Kainui ir kokia galėjo būti jos žodžių potekstė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Eva wānene bika pa kubutulwa kwa Kena, ne wāvulukile padi bika?
Luba-Lulua[lua]
Eva wakamba tshinyi pakalelaye Kayina? Uvua mua kuikala wela meji kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Eve omu asemukile Kena, kaha vyuma muka atela ashinganyekele?
Lunda[lun]
Evu wahosheli nindidi chavweliyi Kena, nawa watela watoñojokeleña chumanyi?
Luo[luo]
Hawa ne owacho ang’o sama ne onyuolo Kain, to nyaka bed ni ne oparo ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Eva jyënany ko Caín myaxuˈunkˈäjty, ets tidaa wyinmääy?
Morisyen[mfe]
Ki Ève ti dir kan Caïn ti ne, ek ki li ti pe panse kan li ti dir sa?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Eva rehefa teraka i Kaina, ary inona no mety ho tao an-tsainy?
Marshallese[mh]
Ta eo Iv ear ba ke Kein ear l̦otak, im ta eo emaroñ kar l̦õmn̦ak kake?
Macedonian[mk]
Што рекла Ева кога се родил Каин, и што можеби мислела со тоа?
Malayalam[ml]
കയീൻ ജനിച്ച പ്പോൾ ഹവ്വാ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായി രി ക്കാം ഉണ്ടായി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Каиныг төрөхөд Ева юу гэж хэлсэн бэ? Юу бодсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Hawa sẽn wa n dog a Kayẽ wã, bõe la a yeel-yã, la tõe tɩ bõe n da be a yamẽ?
Marathi[mr]
काइनाचा जन्म झाल्यावर हव्वेनं काय म्हटलं, आणि तिच्या मनात कदाचित काय असावं?
Maltese[mt]
Eva x’qalet meta twieled Kajjin, u x’setaʼ kellha f’moħħha?
Burmese[my]
ကာအိန ကို မွေးဖွား တဲ့အခါ ဧဝ ဘာ ပြောခဲ့ သလဲ။ သူ ဘာကို သတိ ရပြီး ပြောတာ ဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa Eva da Kain ble født, og hva kan hun ha tenkt på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoj Eva keman yolik Caín, uan toni xa kinemilij?
North Ndebele[nd]
U-Eva wathini lapho kuzalwa uKhayini, njalo wayengabe ecabangani ngaye?
Nepali[ne]
कयिन जन्मँदा हव्वाले के भनिन्? उनले के सोचेकी हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Eva okwa ti ngiini sho Kain a valwa, notashi vulika a li ta dhiladhila shike?
Nias[nia]
Hadia niwaʼö Khawa me tumbu Gaʼino, ba hadia zi tumbu ba wangera-ngerania?
Dutch[nl]
Wat zei Eva toen Kaïn werd geboren, en waar heeft ze misschien aan gedacht?
South Ndebele[nr]
U-Efa wathini nekubelethwa uKayini, begodu khuyini okungenzeka bekayicabanga?
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a re’ng ge Kaine a be a belegwa, gona a ka ba a be a naganne’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Hava ananena mawu ati Kaini atabadwa, ndipo mwina ankaganiza chiyani ponena mawu amenewa?
Nzima[nzi]
Bɛwole Keen la, duzu edwɛkɛ a Yive hanle a, na ɔbayɛ kɛ duzu a ɛnee wɔ ye adwenle nu a?
Oromo[om]
Hewwaan yommuu Qaayiniin deesse maal jette? Kana kan dubbatte maal yaaddee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Каин куы райгуырд, уӕд Евӕ цы загъта ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਕਾਇਨ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Eva sanen inyanak toy Cain, tan antoy posiblin ninonot to?
Papiamento[pap]
Kiko Eva a bisa ora Kain a nase, i kiko kisas el a pensa?
Polish[pl]
Co powiedziała Ewa, kiedy urodziła Kaina, i co mogła mieć na myśli?
Portuguese[pt]
O que Eva disse quando Caim nasceu, e no que ela talvez estivesse pensando?
Quechua[qu]
¿Ima nirqantaq Ëva Cainta qeshpikurir y imamanraq pensëkarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima nirqam Evaqa Cain naceruptin? ¿Imanasqam chaynata piensarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nirqanmi Eva Caín naceqtin? ¿Imapin yuyaykushanman karqan?
Rundi[rn]
Eva yavuze iki igihe Kayini yavuka, kandi ni igiki ashobora kuba yari afise mu bwenge?
Romanian[ro]
Ce a spus Eva când l-a născut pe Cain şi la ce s-a gândit, probabil, ea când a rostit aceste cuvinte?
Russian[ru]
Что сказала Ева, когда родился Каин, и что она, возможно, имела в виду?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Eva yavuze igihe Kayini yavukaga, kandi se ni iki ashobora kuba yaratekerezaga?
Sena[seh]
Kodi Eva alonganji pidabalwa Kayini, pontho iye akhanyerezeranji?
Sinhala[si]
කායින් ඉපදුණු අවස්ථාවේදී ඒව පැවසුවේ මොනවාද? ඇය එසේ පවසන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo povedala Eva, keď sa jej narodil Kain, a čo tým možno myslela?
Slovenian[sl]
Kaj je Eva dejala ob Kajnovem rojstvu in na kaj je morda merila s temi besedami?
Samoan[sm]
O le ā le faamatalaga a Eva ina ua fanau Kaino, ma atonu o le ā sa ia mafaufau i ai?
Shona[sn]
Evha akatii pakaberekwa Kaini, uye angangodaro aifunga nezvechii?
Songe[sop]
Eeva bakwile kinyi pabaadi mutande Kayine, na pangi mu binangu byaye baadi apwandjikisha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë tha Eva kur lindi Kainin dhe ç’mund të ketë pasur në mendje?
Serbian[sr]
Šta je Eva rekla kada je rodila Kaina i šta je možda imala na umu?
Sranan Tongo[srn]
San Eva taki di Kain gebore, èn san a ben kan abi na prakseri?
Swati[ss]
Eva watsini nakutalwa Khayini, futsi yini lokungenteka beyisengcondvweni yakhe?
Southern Sotho[st]
Eva o ile a re’ng ha Kaine a hlaha, hona e ka ’na eaba o ne a nahanne’ng?
Swedish[sv]
Vad sa Eva när Kain föddes, och vilka förhoppningar kan hon ha haft?
Swahili[sw]
Hawa alisema nini Kaini alipozaliwa, na huenda alifikiria nini?
Congo Swahili[swc]
Eva alisema nini wakati Kaini alizaliwa, na inawezekana alifikiri nini?
Tamil[ta]
காயீன் பிறந்தபோது ஏவாள் என்ன சொன்னாள், எது அவள் மனதிற்கு வந்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Eva hatete saida kuandu Caim moris mai, no karik nia hanoin saida?
Telugu[te]
కయీను పుట్టినప్పుడు హవ్వ ఏమని అంది? ఆమె మనసులో ఏమి ఉండివుంటుంది?
Thai[th]
ฮาวา พูด อะไร เมื่อ คายิน เกิด และ เธอ อาจ นึก ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ቃየል ምስ ተወልደ፡ ሄዋን እንታይ እያ ኢላ፧ እንታይከ እያ ሓሲባ ኽትከውን እትኽእል፧
Turkmen[tk]
How ene Kabyly dogranda näme diýdi we ol nämäni göz öňünde tutan bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Eva nang isilang niya si Cain, at ano ang maaaring nasa isip niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Eva etena kakandote Kɛna, ndo kakɔna ondo kaki lo yimba yande?
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a Efa a neng a a bua fa Kaine a tsholwa, mme a ka tswa a ne a akantse eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eva wangukambanji wati wabala Kaini? Kumbi watenere kuti wakumbukanganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Eva ncaakaamba ciindi Kaini naakazyalwa, alimwi ino kweelede kuti wakali kuyeeya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Eva akxni Caín lakachilh chu tuku max xlakpuwama?
Turkish[tr]
Kain doğduğunda Havva ne dedi? Neden böyle söylemiş olabilir?
Tsonga[ts]
Xana Evha u te yini loko Kayini a velekiwa naswona a a anakanya hi yini?
Tswa[tsc]
Zini zi nga wuliwa hi Eva a xikhati lexi a nga pswala Kana, niku xini lexi kuzilava a nga kari a xi alakanya?
Tatar[tt]
Кабил тугач, Хаува нәрсә дигән, һәм ул шул сүзләрне нәрсәне исәптә тотып әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eva wakayowoya vichi wakati wababa Kayini, ndipo wakwenera kuti wakakumbukanga vichi?
Twi[tw]
Bere a Hawa woo Kain no, asɛm bɛn na ɔkae, na ɛbɛyɛ sɛ dɛn na na ɛwɔ n’adwenem?
Tahitian[ty]
Eaha ta Eva i parau a fanau mai ai oia ia Kaina? Eaha paha ta ’na i mana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Eva kʼalal vokʼ li Caine, xchiʼuk kʼusi van la snop?
Ukrainian[uk]
Що сказала Єва, коли народився Каїн, і що вона, можливо, мала на думці?
Umbundu[umb]
Eci Heva a cita Kaini wa popia nye, kuenda nye a simile?
Venda[ve]
Eva o ri mini musi hu tshi bebwa Kaini, nahone a nga vha o vha a tshi khou humbula mini?
Vietnamese[vi]
Ê-va nói gì khi Ca-in sinh ra, và có lẽ bà đã nghĩ gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Eva aalavunle awe nuumala omuyara Kayini ni exeeni yuupuwela awe?
Wolaytta[wal]
Hewaana Qaayeela yelido wode woygadee, a hegaadan qoppidoy aybisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Eva han natawo hi Cain, ngan ano an bangin ginhunahuna niya?
Xhosa[xh]
Wathini uEva xa kwazalwa uKayin, ibe kusenokwenzeka ukuba wayecinga ntoni?
Yao[yao]
Ana Hawa ŵaŵecete maloŵe gatuli paŵaŵelece Kaini, soni komboleka kuti ŵaganicisya ya cici?
Yoruba[yo]
Kí ni Éfà sọ nígbà tí wọ́n bí Kéènì, kí ló sì ṣeé ṣe kó ní lọ́kàn tó fi sọ bẹ́ẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Eva ora gule Caín, ne xi zándaca guníʼ íquebe óraque.
Chinese[zh]
甲)该隐出生时,夏娃说了什么?( 乙)当时她可能想起什么?
Zande[zne]
Ginipai Eva agumbaha ho ri avungu Kaina ni, na ginipai si awiraha nga si adu berãri yo?
Zulu[zu]
Wathini u-Eva lapho kuzalwa uKhayini, futhi yini okungenzeka wayeyicabanga?