Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- оцени необходимостта в дългосрочен план съществуващите различни секторни правила, приети в специфични инструменти на равнище ЕС за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, да бъдат приведени в съответствие с новата обща правна рамка за защита на данните.
Czech[cs]
– posoudí potřebu sladit v dlouhodobém horizontu stávající různá pravidla pro jednotlivé oblasti, jež byla přijata v podobě zvláštních nástrojů na úrovni EU pro policejní a justiční spolupráci v trestních věcech , s novým obecným právním rámcem pro ochranu údajů.
Danish[da]
– vurdere behovet for på længere sigt at tilnærme de eksisterende forskellige sektorspecifikke EU-regler for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager til de nye generelle regler for databeskyttelse.
German[de]
- prüfen, ob die in einzelnen Rechtsakten enthaltenen sektorspezifischen EU-Vorschriften für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen langfristig an die neue allgemeine Datenschutzregelung angepasst werden sollten.
Greek[el]
- θα αξιολογήσει την ανάγκη να ευθυγραμμιστούν , μακροπρόθεσμα, οι διάφοροι ειδικοί τομεακοί κανόνες που έχουν εκδοθεί σε επίπεδο ΕΕ για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα και περιέχονται σε συγκεκριμένες πράξεις , με το νέο γενικό νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων.
English[en]
- assess the need to align , in the long term, the existing various sector specific rules adopted at EU level for police and judicial co-operation in criminal matters in specific instruments , with the new general legal data protection framework.
Spanish[es]
- evaluará la necesidad de alinear , a largo plazo, las distintas normas sectoriales, adoptadas en la UE para la cooperación policial y judicial en materia penal y contenidas en instrumentos específicos, con el nuevo marco jurídico general de la protección de datos.
Estonian[et]
- hindab vajadust ühtlustada pikas perspektiivis ELi tasandil eriõigusaktidega politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö kohta vastuvõetud valdkonnapõhised erieeskirjad uue ja üldise andmekaitseraamistikuga.
Finnish[fi]
- arvioida tarvetta yhdenmukaistaa pitkällä aikavälillä EU:n tasolla annettuja, eri säädöksiin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä, jotka koskevat rikosasioissa tehtävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä , uuden tietosuojaa koskevan yleisen säädöskehyksen kanssa.
French[fr]
- évaluer la nécessité d’ aligner , à long terme, les diverses règles sectorielles, adoptées au niveau de l’UE pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale et contenues dans des instruments spécifiques, avec le nouveau cadre juridique général de la protection des données.
Hungarian[hu]
- megvizsgálja, hogy hosszú távon szükséges-e a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés egyedi jogi aktusaiban uniós szinten elfogadott meglévő különféle ágazatspecifikus szabályok összehangolása az új általános adatvédelmi kerettel.
Italian[it]
- valutare la necessità di allineare , a lungo termine, le numerose norme settoriali vigenti adottate a livello dell'UE per la cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale nell’ambito di strumenti specifici, al nuovo quadro giuridico generale sulla protezione dei dati .
Lithuanian[lt]
- įvertins, ar būtina ilgainiui suderinti galiojančias įvairias šiam sektoriui skirtas taisykles, nustatytas konkrečiuose ES lygmeniu priimtuose dokumentuose policijos ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose reglamentuoti , su nauja bendrąja duomenų apsaugos teisės sistema.
Latvian[lv]
– novērtēs vajadzību ilgtermiņā saskaņot dažādos sektoru īpašos noteikumos, kas pieņemti ES līmenī speciālajos tiesību aktos par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās , ar jauno datu aizsardzības vispārīgo tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
- tevalwa l-bżonn li tallinja , fuq medda twila, ir- regoli varji speċifiċi għas-settur adottati fuq il-livell tal-UE għall-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali fi strumenti speċifiċi, mal-qafas legali ġenerali ġdid tal-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
- evalueren of het op lange termijn noodzakelijk is de diverse bestaande sectorspecifieke voorschriften die op EU-niveau met het oog op de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken in specifieke instrumenten zijn opgenomen te harmoniseren met het nieuwe algemene wettelijke kader voor gegevensbescherming.
Polish[pl]
– oceni potrzebę uzgodnienia , w perspektywie długoterminowej, różnych obowiązujących szczegółowych przepisów sektorowych przyjętych w poszczególnych instrumentach na szczeblu UE na potrzeby współpracy policji i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych z nowymi ogólnymi ramami ochrony danych.
Portuguese[pt]
- avaliar a necessidade de harmonizar , a longo prazo, as normas específicas adoptadas a nível da UE para a cooperação policial e judiciária em matéria penal em determinados diplomas com o novo quadro normativo geral da protecção de dados.
Romanian[ro]
- va evalua necesitatea de a alinia , pe termen lung, actualele norme diferite de natură sectorială, adoptate la nivelul UE în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală și conținute de instrumente specifice , cu noul cadru juridic general de protecție a datelor.
Slovak[sk]
- posúdi potrebu zosúladiť v dlhodobom časovom horizonte nový všeobecný právny rámec ochrany údajov s existujúcimi sektorovými predpismi, ktoré boli vo forme osobitných nástrojov prijaté na úrovni EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach .
Slovenian[sl]
– ocenila potrebo po dolgoročni uskladitvi veljavnih različnih posebnih aktov za posamezne sektorje, ki so bili sprejeti na ravni EU na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah , z novim splošnim pravnim okvirom varstva podatkov.
Swedish[sv]
- bedöma behovet av att på lång sikt anpassa nuvarande sektorsspecifika EU-regler om polisiärt och straffrättsligt samarbete inom ramen för specifika instrument till den nya allmänna ramen för uppgiftsskydd.