Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, изборът на locus damni е в съответствие с модерния подход при правната уредба на гражданската отговорност, който отдава приоритетно значение на т.нар. „обективна“ концепция за гражданската отговорност, чиято функция е основно компенсаторна.
Czech[cs]
Zadruhé volba locus damni odpovídá modernímu přístupu práva upravujícího občanskoprávní odpovědnost, který upřednostňuje institut tzv. „objektivní“ odpovědnosti, která má v podstatě kompenzační funkci.
Danish[da]
For det andet stemmer valget af locus damni overens med en moderne opfattelse inden for erstatningsretten, hvor der tages udgangspunkt i begrebet »objektivt« ansvar, som i det væsentlige har en kompensatorisk funktion.
German[de]
Zweitens steht die Wahl des locus damni im Einklang mit einem modernen Ansatz des Haftungsrechts, der ein „objektives“ Schadensersatzkonzept befürwortet, das im Wesentlichen eine kompensatorische Funktion hat.
Greek[el]
Δεύτερον, η επιλογή του locus damni είναι σύμφωνη με έναν σύγχρονο τρόπο προσεγγίσεως του δικαίου αστικής ευθύνης, που τάσσεται υπέρ μιας αρχής της αστικής ευθύνης καλούμενης «αντικειμενικής», η λειτουργία της οποίας είναι κυρίως αντισταθμιστική.
English[en]
Second, the choice of the locus damni is in keeping with a modern approach taken in the law on civil liability, which favours a concept of ‘objective’ civil liability with a mainly compensatory function.
Spanish[es]
En segundo lugar, la elección del locus damni está en sintonía con una concepción moderna del Derecho de responsabilidad civil, que se decanta por un concepto «objetivo» de la responsabilidad civil, cuya función es fundamentalmente indemnizatoria.
Estonian[et]
Teiseks on locus damni valik vastavuses tänapäevase lähenemisviisiga tsiviilvastutuse õigusele, milles eelistatakse nn objektiivset tsiviilvastutuse käsitust, mille funktsioon on peamiselt hüvitamine.
Finnish[fi]
Toiseksi locus damnin valinta vastaa vahingonkorvausvastuuta koskevan lainsäädännön nykyaikaista lähestymistapaa, jossa asetetaan etusijalle ns. ”objektiivisen” vastuun käsite, jolla on lähinnä vahingon korvaamisen tehtävä.
French[fr]
En second lieu, le choix du locus damni est en phase avec une approche moderne du droit de la responsabilité civile, qui privilégie un concept de responsabilité civile dite «objective» dont la fonction est essentiellement compensatoire.
Croatian[hr]
Kao drugo, odabir veze locus damni u skladu je sa suvremenim pristupom građanskoj odgovornosti, koji daje prednost konceptu takozvane „objektivne“ građanske odgovornosti čija je funkcija u biti kompenzacijska.
Hungarian[hu]
Másodszor, a kár bekövetkezésének helye melletti döntés összhangban van a polgári jogi felelősség korszerű megközelítésével, amely az alapvetően a kompenzációt biztosítani hivatott, úgynevezett „objektív” polgári jogi felelősséget részesíti előnyben.
Italian[it]
In secondo luogo, la scelta del locus damni è in linea con un approccio moderno del diritto della responsabilità civile, che privilegia una nozione di responsabilità civile detta «oggettiva» la cui funzione è essenzialmente compensatoria.
Lithuanian[lt]
Antra, locus damni pasirinkimas atitinka šiuolaikinį požiūrį civilinės atsakomybės teisėje, pagal kurį pirmenybė teikiama „objektyviosios“ civilinės atsakomybės sampratai, kurios funkcija iš esmės yra kompensacinė.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, locus damni izvēle saskan ar civiltiesiskās atbildības tiesību moderno pieeju, kurā priekšroka tiek dota tā sauktās “objektīvās” civiltiesiskās atbildības jēdzienam, kuram galvenokārt ir kompensēšanas uzdevums.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, l-għażla tal-locus damni tirrifletti approċċ modern tad-dritt tar-responsabbiltà ċivili, li jipprivileġġa kunċett ta’ responsabbiltà ċivili msejjaħ “oġġettiv” li l-funzjoni tiegħu hija essenzjalment ta’ kumpens.
Dutch[nl]
In de tweede plaats ligt de keuze voor de locus damni in de lijn van de moderne opvatting van het aansprakelijkheidsrecht, waarin de voorkeur wordt gegeven aan het concept „risicoaansprakelijkheid” dat vooral compensatie beoogt.
Polish[pl]
Po drugie, wybór locus damni pozostaje w zgodzie ze współczesnym rozumieniem prawa odpowiedzialności cywilnej, które uprzywilejowuje teorię odpowiedzialności zwanej „obiektywną”, pełniącej głównie funkcję kompensacyjną.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a escolha do locus damni está em sintonia com uma abordagem moderna do direito da responsabilidade civil, que privilegia o conceito da chamada responsabilidade «objetiva», cuja função é essencialmente indemnizatória.
Romanian[ro]
În al doilea rând, optarea pentru locus damni este concordantă cu o abordare modernă asupra răspunderii civile, care favorizează un concept de răspundere civilă așa‐numită „obiectivă”, a cărei funcție este, în esență, compensatorie.
Slovak[sk]
Po druhé voľba locus damni je v súlade s moderným prístupom k právu v oblasti zodpovednosti za škodu, ktoré dáva prednosť inštitútu tzv. objektívnej zodpovednosti za škodu, ktorý plní predovšetkým kompenzačnú funkciu.
Slovenian[sl]
Drugič, izbira locus damni je v skladu s sodobnim pristopom v pravu civilne odgovornosti, ki daje prednost konceptu tako imenovane „objektivne“ civilne odgovornosti, ki ima predvsem kompenzacijsko funkcijo.
Swedish[sv]
För det andra överensstämmer valet av locus damni med ett modernt synsätt inom skadeståndsrätten, där tyngdpunkten ligger på tillämpning av ett strikt skadeståndsansvar som i huvudsak är inriktat på kompensation.