Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal tværtimod understreges, at hypervitaminose udgør et problem for så vidt angår alle fedtopløselige vitaminer (A, K, E, D). For blot at nævne et enkelt eksempel har overdrevet indtag af A-vitamin teratogen virkning og kan altså skade fostret og fremkalde misdannelser.
German[de]
Man kann es nicht oft genug sagen: Hypervitaminosen aller fettlöslichen Vitamine (A, K, E, D) sind problematisch. Um nur ein Beispiel zu nennen, die übertriebene Zuführung von Vitamin A hat bekannte teratogene Wirkungen in Form fötaler Missbildungen.
English[en]
We must say that excessive consumption of all fat-soluble vitamins such as A, K, E and D are problematic, and, to give another example, excess vitamin A has known harmful teratogenic effects and can result in foetus malformation.
Spanish[es]
Hay que repetirlo: las hipervitaminosis de todas las vitaminas liposolubles (A, K, E, D) son problemáticas, y, sin ir más lejos, el exceso de vitamina A tiene efectos teratógenos conocidos, por tanto malformaciones fetales.
Finnish[fi]
On syytä korostaa, että kaikkien rasvaliukoisten vitamiinien (A, K, E, D) liikakäyttö on ongelmallista, ja muun muassa A-vitamiinin liikakäytön tiedetään aiheuttavan geenien epämuodostumista ja siten sikiömuutoksia.
French[fr]
Il faut le répéter : les hypervitaminoses de toutes les vitamines liposolubles (A, K, E, D) sont problématiques, et pour ne citer que celle-là, l'excès de vitamine A a des effets tératogènes connus, des malformations f?tales donc.
Italian[it]
Bisogna ripeterlo: le ipervitaminosi dovute a tutte le vitamine liposolubili (A, K, E, D) - per limitarsi a queste - sono pericolose; l'eccesso di vitamina A ha effetti teratogeni noti, provoca cioè malformazioni fetali.
Dutch[nl]
Nogmaals: hypervitaminose van alle in vet oplosbare vitamines (A, K, E en D) is problematisch en om slechts één voorbeeld te noemen een teveel aan vitamine A heeft bekende teratogene effecten, misvormingen van de foetus dus.
Portuguese[pt]
É preciso voltar a dizer: as hipervitaminoses de todas as vitaminas lipossolúveis (A, K, E, D) são problemáticas, e o excesso de vitamina A, para não referir mais nenhuma, tem efeitos teratógenos conhecidos, por conseguinte, deformações fetais.