Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier waarop die wêreld verenig sal word, is deur een wêreldowerheid te hê wat in belang van alle mense werk.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ አንድነት ሊገኝ የሚችለው፣ ለሁሉም ሰዎች ፍላጎት የሚያስብና ምድርን አንድ አድርጎ የሚያስተዳድር መንግሥት ሲቋቋም ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لا يمكن توحيد العالم إلا بحكومة عالمية واحدة تعمل من اجل مصالح جميع الناس.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng paagi na magkakasararo an kinaban iyo an pagkaigwa nin sarong pankinaban na autoridad na may pagmakolog sa intereses kan gabos na tawo.
Bemba[bem]
Inshila fye imo iyo icalo cingekataninamo ni lintu cateekwa ne ntungulushi imo iisakamana abantu bonse.
Bulgarian[bg]
Единственият начин светът да се обедини е чрез едно световно управление, което да работи за интересите на всички.
Bangla[bn]
একমাত্র যে-উপায়ে বিশ্ব ঐক্যবদ্ধ হবে সেটা হল, একটা বিশ্ব কর্তৃপক্ষ থাকার দ্বারা, যেটা সমস্ত লোকের আগ্রহের জন্য কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang bugtong paagi nga mahiusa ang katawhan sa kalibotan mao ang pagbaton ug usa ka awtoridad sa kalibotan nga may kahangawa gayod sa tanang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sel fason pour lemonn ini se par annan zis en sel lotorite mondyal ki travay dan lentere tou dimoun.
Czech[cs]
Svět bude sjednocen jedině tím, že bude mít jedinou autoritu, která bude působit v zájmu všech lidí.
Danish[da]
Den eneste måde verden kan blive forenet på, er gennem en verdensregering der arbejder til gavn for alle mennesker.
German[de]
Der einzige Weg zu einer geeinten Welt führt über eine höchste Instanz, die den Interessen aller dient.
Ewe[ee]
Mɔ si ko dzi xexeame ato awɔ ɖekae nye be woaɖo xexeme dziɖuɖu ɖeka si atsɔ ɖe le eme na amewo katã la anyi.
Efik[efi]
N̄kukụre usụn̄ oro ererimbot edidianade kiet edi ndinyene ukara kiet ke ofụri ererimbot, kpa ukara oro edisede aban̄a mfịna kpukpru owo.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα ενωθεί ο κόσμος είναι με το να έχει μία παγκόσμια εξουσία η οποία θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων των ανθρώπων.
English[en]
The only way the world will become united is by having one world authority that works in the interests of all people.
Spanish[es]
La única manera como el planeta llegará a estar unido es mediante una sola autoridad mundial que vele por los intereses de toda la humanidad.
Estonian[et]
Ainus viis, kuidas saavutada maailmas üksmeelt, oleks luua üks maailmavalitsus, mis tegutseks kõigi inimeste huvides.
Finnish[fi]
Ainoa keino maailman yhdistämiseksi on yksi koko maailmaa hallitseva valta, joka toimii kaikkien ihmisten hyväksi.
Fijian[fj]
Na sala duadua ga e rawa ni duavata kina na vuravura, oya me dua ga na veiliutaki me na kauaitaki ira dina na tamata kece.
Gilbertese[gil]
Tii teuana te anga ibukin katiteuanakia aomata, bwa man reken te tautaeka teuana n te aonnaba are e tabeakinia raoi aomata ni kabane.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં એકતા આવે એ માટે શું જરૂરી છે? ‘એક જ સરકાર.’ એક એવી સરકાર કે જેને લોકોની ચિંતા હોય.
Gun[guw]
Aliho dopo gee he mẹ aihọn na yin kinkọndopọ te wẹ nado tindo aṣẹpipa lẹdo aihọn pé de he nọ dín dagbe mẹlẹpo tọn.
Hebrew[he]
רק סמכות עולמית אחת ויחידה שתפעל לטובת כל בני האדם תוכל לאחד את העולם.
Croatian[hr]
Svijet će biti ujedinjen jedino ako bude imao jednu svjetsku vladu koja će raditi u interesu svih ljudi.
Hungarian[hu]
Csakis úgy válhat egységessé a világ, ha egyetlen világhatalom áll fölötte, mely minden ember érdekeit szem előtt tartja.
Armenian[hy]
Աշխարհը միավորելու միակ ճանապարհը մեկ համաշխարհային կառավարություն ունենալն է, որը կծառայի բոլոր մարդկանց օգտին։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը միացնելու միակ միջոցն է՝ համաշխարհային մէկ հեղինակութիւն ունենալ, որ բոլոր մարդոցմով իսկապէս կը հետաքրքրուի։
Igbo[ig]
Nanị ihe ga-eme ka ụwa dị n’otu bụ inwe otu ọchịchị zuru ụwa ọnụ nke ga na-ahụ maka ọdịmma nke mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a pamay-an tapno agkaykaysa ti lubong ket babaen ti maysa a sangalubongan nga autoridad nga agtignay agpaay iti pagimbagan ti isuamin.
Isoko[iso]
Edhere ọvuọvo nọ akpọ na ọ sai ro wo okugbe họ ma re wo esuo ọvo evaọ akpọ na soso nọ ọ rẹ gwọlọ ewoma ahwo kpobi.
Italian[it]
Un mondo unito non è possibile se non attraverso un organismo mondiale che operi nell’interesse di tutti.
Japanese[ja]
世界を一致させる唯一の方法は,すべての人の益を図る一つの世界的権威を設けることです。
Georgian[ka]
მსოფლიოს გაერთიანების ერთადერთი საშუალება ის არის, რომ მთელ მსოფლიოს ჰყავდეს ერთი მმართველი, რომელიც ყველას კეთილდღეობაზე იზრუნებს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi kaka yina tasala nde bumosi kukota na inza tavanda na ntangu inza ya mvimba takuma ti mfumu mosi yina tasala mambu sambu na mambote ya bantu yonso.
Kazakh[kk]
Әлем барлық халықтың игілігіне қызмет ететін дүние жүзіне билік ететін жалғыз үкімет орнағанда ғана бірігеді.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಏಕೈಕ ಲೋಕ ಸರಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾದರೆ ಮಾತ್ರ ಲೋಕವು ಐಕ್ಯವಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
세계가 연합할 수 있는 유일한 길은 인류 모두의 유익을 위해 일하는 단일 세계 통치권을 갖는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimotu ntanda mo ikakwatankena ke kupichila mu kwikala na ntangi umotu wata muchima bantu ukalamanga ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E kintwadi ova nza kilendakana vava vekala mfumu oyadila y’ekani dia lungisa nsatu za wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнү бириктирүүнүн жалгыз жолу — бардык адамдардын кызыкчылыктарын ойлой турган бүткүл дүйнөлүк бир бийликке баш ийүү.
Lingala[ln]
Mokili ekokóma na bomoko kaka soki ekómi koyangelama na mokonzi moko, oyo azali koluka bolamu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Nzila fela ye ka swalisanisa lifasi ki ku ba ni mubusi a li muñwi mwa lifasi kaufela ya ka eza ze ba tokwa batu.
Lithuanian[lt]
Pasaulis būtų vieningas tik turėdamas vieną vadovybę, kuri nuoširdžiai rūpintųsi visais.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda pa kusaka’tu kwilunga’yo umbumo ifwaninwe kwikala na lupusa lumo lwa ntanda yonso lutele mutyima ku tumweno twa bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu umuepele wikala bantu ne bua kusomba mu buobumue pa buloba mpa kuikala ne mbulamatadi umuepele buloba bujima udi utabalela majinga a bantu bonso.
Luvale[lue]
Jila yamwaza yinahase kuneha kulinunga mukaye shina kupwa nachiyulo chimwe, chize nachihasa kuzakama vatu vosena.
Latvian[lv]
Pasaule būs vienota tikai tad, kad pastāvēs viens varas institūts, kas pārvaldīs visu pasauli un darbosies visu cilvēku interesēs.
Morisyen[mfe]
Sel fason pou ena l’unité mondial, c’est etabli enn gouvernement mondial ki travail dan l’interet tou dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ny firaisan-tsaina eran-tany, raha tsy fanjakana iray ihany no mitondra ny firenena rehetra, ka hiahy izay hahasoa ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Единствен начин да се обедини светот е да има една светска влада што работи за интересите на сите луѓе.
Malayalam[ml]
സകലരുടെയും നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സാർവലൗകിക ഭരണം നിലവിൽ വന്നാൽ മാത്രമേ ഈ ലോകം ഏകീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
L- uniku mod kif id- dinja tistaʼ tingħaqad huwa billi jkollha awtorità dinjija waħda li taħdem għall- ġid tan- nies kollha.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာအား စည်းလုံးလာစေနိုင်မည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ လူခပ်သိမ်း၏အကျိုးကို အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားသည့် ကမ္ဘာ့အာဏာတစ်ခုရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det eneste som kan forene verden, er en verdensregjering som er opptatt av alle menneskers ve og vel.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण मानिसको हितबारे साँचो चासो राख्ने एउटा विश्वव्यापी सरकार गठन गर्नुबाहेक विश्वलाई एकताबद्ध बनाउने अर्को उपाय छैन।
Ndonga[ng]
Omukalo awike uuyuni tau ka kala wa hangana owo mokukala u na epangelo lyuuyuni limwe alike ndyoka li na ko nasha naantu ayehe.
Niuean[niu]
Ko e puhala ni ka maeke e lalolagi ke fakalataha he taha ni e pule he lalolagi ke gahuahua ke he tau manako he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Er kan alleen eenheid in de wereld komen als er één wereldregering is die de belangen van alle mensen behartigt.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nnoši yeo ka yona lefase le tlago go kopana ke ka gore go be le boetapele botee bjo bo kgomegilego e le ka kgonthe ka batho ka moka.
Nyanja[ny]
Njira yokhayo imene idzagwirizanitse dziko ndiyo kukhala ndi ulamuliro umodzi wokha padziko lonse wochita zinthu moganizira anthu onse.
Ossetic[os]
Дунейы иудзинад уыдзӕн ӕрмӕстдӕр уӕд, ӕгас зӕххыл иу хицауад куы уа ӕмӕ уыцы хицауад ӕппӕт адӕмы хӕрзӕбоныл куы хъуыды кӕна.
Pangasinan[pag]
Say alenleneg a paraan pian makapankakasakey so mundo et diad kiwala na sakey a pakauley ed mundo a peteg a mapaga ed pankaabigan na amin a totoo.
Papiamento[pap]
E úniko manera pa uni mundu ta dor di tin un solo outoridat mundial ku ta traha na interes di tur hende.
Pijin[pis]
Only wei wea world savve kamap wan mind hem for garem wanfala world paoa nomoa wea barava interest long need bilong evriwan.
Polish[pl]
Jedyny sposób zjednoczenia narodów to powołanie światowego rządu, który dbałby o interesy wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
A única forma de o mundo se tornar unido é por meio de uma autoridade mundial que trabalhe em prol dos interesses de todas as pessoas.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe rudende buzotuma isi yunga ubumwe, ni uko isi yose yotwarwa n’ubutegetsi bumwe burondera ineza y’abantu bose.
Romanian[ro]
Lumea va deveni unită numai dacă va exista o autoritate mondială unică ce va acţiona în interesul tuturor oamenilor.
Russian[ru]
Объединить мир сможет лишь всемирное правительство, которое будет действовать на благо всех людей.
Sango[sg]
Gi oko lege so alingbi ti sala ande si sese kue aduti beoko ayeke ti wara mbeni yanga-ti-komande oko so asala ye teti nzoni ti azo kue.
Sinhala[si]
ලෝකය පුරාම සාමය හා සමඟිය උදා කිරීමට එකම මඟ සියලුදෙනාටම එක සේ සලකන ලෝක ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමයි.
Slovak[sk]
Jediným prostriedkom na dosiahnutie svetovej jednoty je jedna vláda s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá by konala v záujme všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Edina pot do svetovne enotnosti je ta, da ima svet eno vlado, ki dela v prid vsega človeštva.
Samoan[sm]
E na o le pau lava le auala e mafai ona autasia ai le lalolagi, o le iai lea o se pulega e tasi e manatu mamafa mo le lelei o tagata uma.
Shona[sn]
Nzira bedzi ichaita kuti nyika yose ibatane ndeyokuva nehurumende imwe chete inoita zvinofadza vanhu vose.
Albanian[sq]
E vetmja mënyrë që bota të bashkohet, është duke pasur vetëm një autoritet mbarëbotëror që mbron interesat e të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Jedini način da se svet ujedini jeste postojanje jednog svetskog autoriteta koji bi brinuo o interesima svih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri fasi fa wánfasi sa kon de na grontapu, na te wán tirimakti nomo de na heri grontapu di e wroko fu a bun fu ala sma.
Southern Sotho[st]
Tsela feela ea hore lefatše le be bonngoeng ke hore ho be le ’muso o le mong oa lefatše oo ruri o amehileng ka batho bohle.
Swedish[sv]
Det enda sättet varpå världen kan enas är genom en världsregering som söker alla människors bästa.
Tamil[ta]
இந்த உலகம் ஒன்றுபட ஒரே வழி, அனைத்து மக்களின் பேரிலும் உண்மையான அக்கறை காட்டும் ஓர் உலக அமைப்பு தோன்றுவதாகும்.
Telugu[te]
ప్రపంచం ఐక్యమయ్యే ఏకైక మార్గం ప్రజలందరి సంక్షేమంపట్ల శ్రద్ధ చూపించే ఒకే ప్రపంచ ఆధిపత్యం.
Thai[th]
ทาง เดียว ที่ จะ ทํา ให้ โลก มี เอกภาพ ก็ คือ ต้อง มี อํานาจ ปกครอง เดียว ที่ ปกครอง เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ประชาชน อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ሓድነት ዚህልወሉ እንኮ መገዲ: ንጥቕሚ ዅሎም ደቅሰብ ዚዓዪ ሓደ ዓለምለኻዊ ስልጣን ምስ ዚህሉ ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang tanging paraan upang magkaisa ang daigdig ay sa pamamagitan ng pagkakaroon ng iisang pandaigdig na awtoridad na talagang nagmamalasakit sa kapakanan ng lahat ng tao.
Tetela[tll]
Yoho yâmɛ yayonga andja kâmɛ ele lo monga la lowandji lâmɛ l’andja w’otondo, lowandji layokamba olimu lo wahɔ w’anto tshɛ.
Tongan[to]
Ko e founga pē taha ‘e hoko ‘o fā‘ūtaha ai ‘a e māmaní ko hono ma‘u ha tu‘unga mafai ‘e taha ki he māmaní ‘a ia ‘oku ngāue ma‘á e lelei ‘a e kakai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela rot tasol bilong olgeta lain i ken stap wanbel, olsem: I mas i gat wanpela gavman tasol bilong olgeta hap bilong graun na dispela gavman i mas mekim wok bilong helpim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Dünyanın birleşmiş bir duruma gelmesinin tek yolu tüm insanların yararına çalışan tek bir dünya yönetiminin olmasıdır.
Tsonga[ts]
Misava yi nga hlangana ntsena loko ku va ni vulawuri byin’we lebyi khathalaka hi swilaveko swa vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Дөньяны барлык кешеләр турында кайгырта торган бөтендөнья хөкүмәте генә берләштерә алачак.
Tumbuka[tum]
Caru cingaŵa pamoza pekha usange cingaŵa na boma limoza ilo likufipira mtima ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
A te auala fua e tasi ke maua ei te fealofani i te lalalogi ko te mauaga o se pulega e tasi i te lalolagi telā e galue mō manakoga o tino katoa.
Tahitian[ty]
Te ravea hoê e tahoê ai te ao, o te hoê ïa faatereraa na te ao e haa no te maitai o te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
У світі лише тоді настане єдність, коли буде одна влада, яка дбатиме про інтереси всіх людей.
Umbundu[umb]
Voluali muka kala lika ombembua eci luka vialiwa lombiali yimue yi tẽlisa olonjongole viomanu.
Urdu[ur]
دُنیا صرف اسی صورت میں متحد ہو سکتی ہے اگر پوری زمین پر ایک ہی حکومت ہو جو تمام لوگوں کے مفاد کے لئے کام کرے۔
Venda[ve]
Nḓila nthihi fhedzi ine shango ḽa nga vha na vhuthihi ngayo ndi nga u vha na muvhuso muthihi shangoni une wa vhilaela zwa vhukuma nga ha madzangalelo a vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để thế giới trở thành hợp nhất là có một chính quyền toàn cầu lo cho quyền lợi của tất cả mọi người.
Waray (Philippines)[war]
An amo la nga paagi nga mauusa an kalibotan amo an pagkaada uusa la nga awtoridad ha kalibotan nga totoo nga nagtatagad ha ngatanan nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi pe e tahi ʼe feala ai ke logo tahi ai te malamanei, ʼe ko te maʼu ʼo he pule e tahi ʼi te kele kātoa ʼe tokaga moʼoni ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ṣoṣo tí ayé lè gbà ṣọ̀kan ni kí ayé ní alákòóso kan ṣoṣo tó máa ṣiṣẹ́ fún àǹfààní gbogbo èèyàn.
Zande[zne]
Gu bangisa gene rengbe zegino kadu nikpamiakpamiaha ngbaha nga kadu na zogarago sa nga ga zegino nga gu namanga agu apai ngbaa ti aboro dunduko.
Zulu[zu]
Ukuphela kwendlela umhlaba oyoba nobunye ngayo ukuba kube negunya elilodwa elisebenzela izithakazelo zabo bonke abantu.