Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче приспада от основния размер глобите, наложени от СЕС на Orange за нарушаване на законовите му задължения.
Czech[cs]
Od této částky však odečetla pokuty, které byly společnosti Orange uloženy UKE za nesplnění jejích regulačních povinností.
Danish[da]
I beløbet fratrak den dog de bøder, som UKE havde pålagt Orange for tilsidesættelse af selskabets forskriftsmæssige forpligtelser.
German[de]
Allerdings brachte sie hiervon die Geldbußen in Abzug, die das UKE Orange wegen Verletzung ihrer Verpflichtungen aus den Regulierungsbestimmungen auferlegt hatte.
Greek[el]
Αφαίρεσε, εντούτοις, τα πρόστιμα που ο UKE είχε επιβάλει στην Orange για την παράβαση των κανονιστικών υποχρεώσεών της.
English[en]
It did, however, deduct from it the fines which had been imposed by the UKE on Orange for breach of its regulatory obligations.
Spanish[es]
Sin embargo, dedujo del importe de base de la multa las multas que la UKE había impuesto a Orange por el incumplimiento de sus obligaciones reglamentarias.
Estonian[et]
Ta tuletas nendest siiski trahvid, mille UKE oli Orange’ile tema õigusnormidest tulenevate kohustuste rikkumise eest määranud.
Finnish[fi]
Se vähensi tästä kuitenkin sakot, jotka UKE oli määrännyt Orangelle sen sääntelyvelvollisuuksien rikkomisesta.
French[fr]
Elle en a cependant déduit les amendes qui avaient été imposées par l’UKE à Orange pour la violation de ses obligations réglementaires.
Croatian[hr]
Međutim, ona je od toga oduzela novčane kazne koje je UKE izrekao Orangeu zbog povrede njegovih zakonskih obveza.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Bizottság levonta az UKE által az Orange‐zsal szemben a szabályozási kötelezettségeinek megsértése miatt kiszabott bírságok összegét.
Italian[it]
Tuttavia, ha dedotto le ammende che erano state inflitte dalla UKE a Orange per la violazione degli obblighi regolamentari ad essa incombenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš minėtos sumos ji išskaičiavo baudas, kurias UKE buvo skyrusi Orange už įstatymuose numatytų įsipareigojimų nesilaikymą.
Latvian[lv]
Tomēr no šīs summas Komisija atskaitīja naudas sodus, ko UKE bija uzlikusi Orange par tās regulatīvo pienākumu neizpildi.
Maltese[mt]
Madankollu, hija naqset il-multi li kienu imposti mill-UKE fuq Orange għall-ksur tal-obbligi regolatorji tagħha.
Dutch[nl]
Niettemin heeft zij de geldboeten die de UKE aan Orange wegens schending van haar uit de regelgeving voortvloeiende verplichtingen had opgelegd, daarvan afgetrokken.
Polish[pl]
Odliczyła ona od niej jednak grzywny nałożone przez UKE na Orange za naruszenie jego obowiązków regulacyjnych.
Romanian[ro]
Comisia a dedus totuși amenzile care fuseseră impuse de UKE societății Orange pentru încălcarea obligațiilor sale legale.
Slovak[sk]
Odpočítala z nej však pokuty, ktoré spoločnosti Orange pre porušenie jej právnych povinností uložil UKE.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je od navedenega zneska odštela globe, ki jih je UKE naložil podjetju Orange zaradi kršitve regulativnih obveznosti.
Swedish[sv]
Däremot gjordes ett avdrag för böter som UKE hade ålagt Orange för överträdelse av dess skyldigheter enligt lag.