Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I dla ye he saminya kaa ma ye bua ni kpahi, ma fĩ asafo mi nikɔtɔma amɛ a se, nɛ ma tsu ye blɔ fa mi nɔ́ konɛ e ha nɛ asafo ɔ nɛ ya hɛ mi.”
Afrikaans[af]
Ek is beter in staat om ander te help, die ouer manne te ondersteun en tot die groei van die gemeente by te dra.”
Amharic[am]
ሌሎችን ለመርዳት፣ ከሽማግሌዎች ጋር ተባብሬ ለመሥራት እንዲሁም ለጉባኤው እድገት አስተዋጽኦ ለማበርከት እንድችል ትምህርት ቤቱ የበለጠ አዘጋጅቶኛል።”
Arabic[ar]
كَمَا صِرْتُ مُجَهَّزَةً أَكْثَرَ مِنْ قَبْلُ كَيْ أُسَاعِدَ ٱلْآخَرِينَ، أَدْعَمَ ٱلشُّيُوخَ، وَأُسَاهِمَ فِي نُمُوِّ ٱلْجَمَاعَةِ».
Aymara[ay]
Jaqe masijaru, irpir chuymaninakaru ukat taman jiltañapatak yanaptʼañatakisa, wakichtʼatätwa”.
Azerbaijani[az]
İndi mən başqalarına kömək etmək, ağsaqqalları dəstəkləmək və yığıncağın inkişafına töhfə vermək üçün daha hazırlıqlıyam».
Central Bikol[bcl]
Mas andam na akong tabangan an iba, suportaran an mga elder, asin magkontribwir sa pag-uswag kan kongregasyon.”
Bemba[bem]
Isukulu lyalilenga njishibe ifya kwafwa bambi, ifya kutungilila baeluda, e lyo no kucitako fimo fimo ifilenga icilonganino ukulunduluka.”
Bislama[bi]
Naoia, mi mi rere gud blong givhan long ol narafala, mo blong wok gud wetem ol elda, mo blong wok had blong mekem kongregesen i kam bigwan.”
Batak Karo[btx]
Reh beluhna ka aku nampati kalak si deban, ndukung pertua-pertua, janah banci ikut i bas perkembangen runggun.”
Catalan[ca]
Estic més preparada per ajudar els altres, donar suport als ancians i contribuir al creixement de la congregació».
Cebuano[ceb]
Mas makatabang na ko sa uban, makasuportar sa mga ansiyano, ug makaamot sa pag-uswag sa kongregasyon.”
Hakha Chin[cnh]
Midang le Khrihfa upa pawl bawmh awk le Khrihfabu a ṭhancho nakhnga bawmh awkah ṭha tein timhtuah ka si.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pli byen prepare pour ed lezot, siport bann ansyen e kontribye pour ki kongregasyon i progrese.”
Czech[cs]
Dokážu teď líp pomáhat druhým, podporovat starší a přispívat k upevnění sboru.“
Chuvash[cv]
Халӗ эпӗ ыттисене пулӑшма, старейшинӑсемпе пӗрле ӗҫлеме тата пуху ӳстӗр тесе тӑрӑшма лайӑхрах хатӗрленнӗ».
Danish[da]
Jeg er også blevet bedre til at hjælpe andre og støtte de ældste og kan nu i højere grad bidrage til menighedens vækst.“
German[de]
Auch bin ich jetzt anderen eine größere Hilfe, kann die Ältesten besser unterstützen und trage mit zum Wachstum der Versammlung bei“ (Lily).
Dehu[dhv]
Hna hnëkë ni hnyawa troa xatuane la itre atr, me ce huliwa memine la itre qatre thup, me hane ixatua ngöne la kola kökötre lolo la ekalesia.”
Ewe[ee]
Ena mesu te nyuie be makpe ɖe amewo ŋu, akpe asi ɖe hamemetsitsiwo ŋu, ahawɔ akpa aɖe le nana be dzidziɖedzi nava hamea me.”
Efik[efi]
Mmekeme ndin̄wam mbon en̄wen, mbere ye mbiowo, nnyụn̄ ntịene nnam esop ọkọri.”
Greek[el]
Τώρα είμαι σε καλύτερη θέση να βοηθάω άλλους, να υποστηρίζω τους πρεσβυτέρους και να συμβάλλω στην αύξηση της εκκλησίας».
English[en]
I am better prepared to help others, support the elders, and contribute to the growth of the congregation.”
Spanish[es]
Me siento más preparada para ayudar al prójimo, colaborar con los ancianos y contribuir al crecimiento de la congregación.”
Estonian[et]
Tean nüüd paremini, kuidas teisi aidata, toetada kogudusevanemaid ja mismoodi anda oma osa koguduse kasvu heaks.”
Finnish[fi]
Pystyn paremmin auttamaan toisia, tukemaan vanhimpia ja työskentelemään seurakunnan kasvun hyväksi.”
Fijian[fj]
Au sa rawa ni vukei ira vinaka eso tale, tokoni ira na qase ni ivavakoso, meu veivuke tale ga ena toso ni ivavakoso.”
Fon[fon]
È sɔnǔ nú mì tawun dìn bɔ un nɔ d’alɔ mɛ ɖevo lɛ, nɔ nɔ gudo nú mɛxo agun tɔn lɛ, bo nɔ lɛ́ ɖ’alɔ ɖò agun ɔ sín nukɔnyiyi mɛ.”
French[fr]
Je suis mieux armée pour aider les autres, soutenir les anciens et contribuer à la croissance de la congrégation. »
Ga[gaa]
Esaa mi jogbaŋŋ fe tsutsu lɛ koni manyɛ maye mabua mɛi krokomɛi, kɛ asafoŋ onukpai lɛ, ní maye mabua asafo lɛ hu koni eshwere.”
Gilbertese[gil]
I a tauraoi riki ni buokiia tabemwaang, ni boutokaiia unimwaane, ao ni boutokaa rikiraken te ekaretia.”
Guarani[gn]
Ahechakuaa chekatupyryveha aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape, umi ansiánope ha kongregasiónpe”.
Gun[guw]
Todin, n’yọ́n lehe n’sọgan gọalọna mẹdevo lẹ po mẹho lẹ po bo yidogọna whinwhẹ́n agun lọ tọn do.”
Hausa[ha]
A yanzu, ina shirye in taimaka wa mutane, in goyi bayan dattawa, kuma in taimaka wa ikilisiya ta sami ƙaruwa.”
Hebrew[he]
יש לי יותר כלים לעזור לאחרים, לתמוך בזקני־הקהילה ולתרום לצמיחת הקהילה”.
Hindi[hi]
मैं दूसरों की मदद करने, प्राचीनों को सहयोग देने और मंडली की बढ़ोतरी में अपना योगदान देने के लिए पहले से ज़्यादा तैयार हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Mas nangin handa ako sa pagbulig sa iban, sa pagsuporta sa mga gulang, kag sa pagbulig sa pag-uswag sang kongregasyon.”
Croatian[hr]
Naučila sam djelotvornije pomagati ljudima, bolje podupirati starješine i davati svoj doprinos napretku skupštine.”
Haitian[ht]
Mwen vin pi anmezi pou m ede lòt moun, pou m soutni ansyen yo e pou m ede kongregasyon an fè pwogrè nan domèn espirityèl.”
Hungarian[hu]
Felkészültebb vagyok arra, hogy segítsek másoknak, támogassam a véneket, és hozzájáruljak a gyülekezet növekedéséhez.”
Western Armenian[hyw]
Ես աւելի լաւ կերպով պատրաստ եմ ուրիշներուն օգնելու, երէցներուն աջակցելու եւ ժողովքին աճին նպաստելու»։
Herero[hz]
Nambano mbi yenena okuvatera varwe, nokuyandja oruvara kovanene vombongo nu wina mbi yandja oruvara rwapeke komekuriro wombongo.”
Indonesian[id]
Saya lebih siap membantu orang lain, mendukung para penatua, dan bisa turut berperan dalam pertumbuhan sidang.”
Igbo[ig]
O meela ka m nwee ike ịna-enyere ndị ọzọ aka, na-akwado ndị okenye, na-enyekwa aka ka ndị ọzọ na-abatakwu n’ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakasaganaak itan a tumulong iti sabsabali, mangsuporta kadagiti panglakayen, ken tumulong iti panagrang-ay ti kongregasion.”
Icelandic[is]
Ég er betur í stakk búin til að hjálpa öðrum, styðja starf öldunganna og stuðla að vexti safnaðarins.“
Isoko[iso]
Isukulu na i wuhrẹ omẹ epanọ me re ro fiobọhọ kẹ amọfa, tha ekpako na uke, jẹ zọhọ fihọ ẹnyaharo ukoko na.”
Italian[it]
Sono più preparata per aiutare le persone, sostenere gli anziani e contribuire alla crescita della congregazione”.
Japanese[ja]
他の人を援助する,長老たちを支える,会衆の成長に貢献するといった点でも意識が高まりました」。
Javanese[jv]
Aku saiki luwih siyap mbantu wong liya, ndhukung para pinituwa, lan mbantu jemaat saya maju.”
Georgian[ka]
ახლა შემიძლია უკეთ დავეხმარო სხვებს, მხარი დავუჭირო უხუცესებს და ხელი შევუწყო კრების ზრდას“ (ლილი).
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ manpɩzɩɣ nɛ mansɩnɩ lalaa, manɖʋ ɛzʋtʋyaa nesi nɛ mansɩna nɛ ɛgbɛyɛ paɣlɩ.”
Kongo[kg]
Mono kele ya kuyilama mbote na kusadisa bampangi ya nkaka, bankuluntu, mpi kusadisa dibundu na kuyela.”
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ hotaga gũteithia andũ angĩ wega makĩria, kũnyita athuri mbaru, na gũteithia kĩũngano gĩkũre.”
Kuanyama[kj]
Paife ondi shii okukwafela vamwe nawa, okuyambidida ovakulunhuongalo nokuxumifa komesho ekulo leongalo.”
Kazakh[kk]
Қазір мен өзгелерге көмектесуге, ақсақалдарға қолдау көрсетуге, қауымның өсуіне үлес қосуға анағұрлым дайынмын”.
Kimbundu[kmb]
Ngi belesela dingi o tufunga, ngi kuatekesa akuetu, ni ku bhanga o mbandu iami phala o kilunga ku kala ni ukexilu uambote.”
Korean[ko]
사람들을 돕고 장로들을 지원하고 회중의 성장에 기여할 준비를 더 잘 갖추게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Nenengezha kukwasha bakwetu, kwingijila pamo na bakulumpe mu kipwilo ne kukwatankena pamo na kipwilo.”
Kwangali[kwn]
Kwa wapaikira nge ni vatere wopeke nokukwatesa ko vakuronambunga, nokugwederera kekuro lyombungakriste.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma kunkubika mu sadisa akaka, salanga entwadi y’akuluntu, yo sadisa muna lunungunuku lwa nkutakani.”
Kyrgyz[ky]
Мен эми башкаларга көбүрөөк жардам берүүгө, аксакалдарга колдоо көрсөтүүгө, жыйналышымдын өсүшүнө салым кошууга даярмын» (Лили).
Lingala[ln]
Nakoki sikoyo kosalisa basusu malamu, kopesa bankulutu mabɔkɔ, mpe kosalisa mpo lisangá ekola.”
Lithuanian[lt]
Esu geriau pasirengusi suteikti kitiems pagalbą, remti vyresniuosius, padėti bendruomenei augti.“
Luba-Katanga[lu]
Ne mwiteakanye senene mwa kukwashisha bakwabo, kukwatakanya bakulumpe ne kulunga kuboko ku kutanta kwa kipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mudilongolole bimpe bua kuambuluisha bantu bakuabu, kukuatshisha bakulu ne kuambuluisha tshisumbu bua tshiye kumpala.”
Luvale[lue]
Ngunakukafwa kanawa vakwetu, nakukundwiza vakulwane, nakulingisa chikungulwilo chizovoloke.”
Lunda[lun]
Nidi wadiloñesha kukwasha amakwawu, kukwasha aeluda, nikukwasha chipompelu kuyilaku hambidi.”
Luo[luo]
Sani koro anyalo konyo jomamoko, anyalo riwo lwedo jodongo kaka dwarore, kendo ang’eyo gik ma anyalo timo mondo ariw lwedo dongruok ma timore e kanyakla.”
Latvian[lv]
Man labāk izdodas palīdzēt citiem, atbalstīt vecākos un sekmēt draudzes izaugsmi.”
Morisyen[mfe]
Mo pli bien prepare pou ed lezot, pou soutenir bann ansien ek pou fer mo par pou ki kongregasion progrese.”
Malagasy[mg]
Efa mba haiko koa izao hoe inona no azoko atao hanampiana ny olon-kafa sy ny anti-panahy, ary hampandrosoana ny fiangonana.”
Macedonian[mk]
Сега можам повеќе да им помагам на другите, да ги поддржувам старешините и да дадам поголем придонес во собранието“.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാ രെ കൂടുതൽ നന്നായി പിന്തു ണയ്ക്കാ നും സഭയുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് കാര്യ മായ സഹായം നൽകാ നും ഇപ്പോൾ എനിക്കു സാധി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Masã m tõe n sõnga m taabã sõma, n teel kãsem-dãmbã, n sõng ne tigingã fɩɩgr la a nebã tẽeb kengre.”
Malay[ms]
Kini, saya lebih bersedia untuk membantu orang lain, menyokong para penatua, dan menyumbang kepada pertumbuhan sidang.”
Maltese[mt]
Ninsab iktar ippreparata biex ngħin lil oħrajn, nappoġġa lill- anzjani, u nikkontribwixxi għat- tkabbir tal- kongregazzjoni.”
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ကူညီပေးဖို့၊ အကြီးအကဲတွေကို ကူညီထောက်မပေးဖို့နဲ့ အသင်းတော်တိုးတက်အောင် ကူညီပေးဖို့ ဒီသင်တန်းက ကျွန်မကို ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg er mer innstilt på å hjelpe andre, støtte de eldste og bidra til menighetens vekst.»
North Ndebele[nd]
Sengikulungele ukusiza abanye, ukuncedisana labadala kanye lokukwenza konke engingakwenza ukuthi ibandla likhule.”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otandi vulu okukwathela yalwe, okwaambidhidha aakuluntugongalo nosho wo egongalo li hume komeho.”
Nias[nia]
Tefaʼanö ndraʼo ba wanolo niha böʼö, ba wotuhini ira satua sokubaloi, hegöi ba wondrouʼö banua niha Keriso.”
Dutch[nl]
Ik ben beter in staat anderen te helpen, de ouderlingen te ondersteunen en aan de groei van de gemeente bij te dragen.”
South Ndebele[nr]
Ngihlala ngikulungele ukusiza abanye, ngisekele nabadala ngokuhlanganyela ekukhuliseni ibandla.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke tlwaeditšwe gabotse gore ke kgone go thuša ba bangwe, go thekga bagolo le go thuša phuthego gore e gole.”
Nyanja[ny]
Ndine wokonzeka kuthandiza ena, kuchita zinthu mogwirizana ndi akulu ndiponso kuthandiza mpingo wonse kuti ukule.”
Nyaneka[nyk]
Pahe nafuapo nawa pala okuvatela vakuetu, novakulu vewaneno, nokukuatesako ewaneno okukula.”
Nzima[nzi]
Meziezie me nwo kpalɛ kɛ mebaboa awie mɔ, meaboa mgbanyima ne mɔ na meaboa meamaa asafo ne anyi.”
Oromo[om]
Namoota kaan gargaaruuf sirriittan qophaaʼa, jaarsolii gumii nan deggera, guddina gumiitiifis gumaacha nan godha.”
Ossetic[os]
Ноджы хуыздӕр бамбӕрстон, куыд хъӕуы иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ ӕмгуыст кӕнын, стӕй мӕ бон цы у аразын, цӕмӕй ӕмбырд рӕза ӕмӕ фидардӕр кӕна» (Лили).
Pangasinan[pag]
Mas akaparaan ak la natan ya onasistid arum, onsuportad saray elder, tan ontulong pian onaligwas so kongregasyon.”
Papiamento[pap]
Mi ta sinti mi mihó prepará pa yuda otro hende, pa apoyá e ansianonan i pa kontribuí na e kresementu di e kongregashon.”
Polish[pl]
Jestem lepiej przygotowana do pomagania innym, wspierania starszych i przyczyniania się do wzrostu zboru”.
Portuguese[pt]
Estou mais bem preparada para ajudar outros, apoiar os anciãos e contribuir para o crescimento da congregação.”
Quechua[qu]
Aswan wakichisqa kani runasta yanapanaypaj, chantapis ancianosta, qotuchakuyta ima, yanapakuyta atini”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawantaqmi Diospa palabranta allinta estudianaypaq, allinta yachachinaypaq hinaspa bibliatapas allinta servichikunaypaq .
Cusco Quechua[quz]
Allin preparasqan kashani iñiq t’aqata wiñarisqanpi yanapakunaypaq, runamasiyta umallikunata ima yanapanaypaqpas”, nispa.
Rundi[rn]
Nditeguriye neza gufasha abandi, gushigikira abakurambere, no kugira ico nterereye mw’iterambere ry’ishengero.”
Romanian[ro]
Acum sunt mai bine pregătită să-i ajut pe alţii, să susţin măsurile luate de bătrâni şi să contribui la creşterea congregaţiei”.
Russian[ru]
Теперь я лучше подготовлена, чтобы помогать другим, сотрудничать со старейшинами и содействовать росту собрания».
Kinyarwanda[rw]
Niteguye kurushaho gufasha abandi, gushyigikira abasaza no kugira uruhare mu gutuma itorero ryaguka.”
Sena[seh]
Ndiri wakukhunganyika kakamwe toera kuphedza anango, kuphedza akulu a mpingo na kuphedzera kukula kwa mpingo.”
Sango[sg]
A leke mbi nzoni ti mû maboko na azo, ti sara kua maboko na maboko na a-ancien nga ti sara si congrégation ague na li ni.”
Sinhala[si]
අන් අයට උපකාර කරන්නත් වැඩිමහල්ලන්ට සහයෝගය දෙන්න වගේම සභාවේ දියුණුවට අත දෙන්නත් මට දැන් පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Som lepšie pripravená pomáhať druhým, podporovať starších a prispievať k tomu, aby zbor rástol,“ hovorí Lily.
Slovenian[sl]
Sedaj sem bolje pripravljena na to, da pomagam drugim, podpiram starešine in prispevam k rasti občine.«
Samoan[sm]
Na lava saunia ai aʻu e fesoasoani atu i isi, lagolagosua i toeaina, ma saosaolaumea i le tuputupu aʻe o le faapotopotoga.”
Shona[sn]
Ndava kunyatsokwanisa kubatsira vamwe, kutsigira vakuru, uye kubatsirawo kuti ungano ikure.”
Songe[sop]
Ne mwilumbuule kalolo bwa kukwasha bangi, kukwasha bakulu na kukwasha kakongye bwashi kende kumpala.”
Albanian[sq]
Jam më e përgatitur t’i ndihmoj të tjerët, t’i mbështes pleqtë dhe të kontribuoj në rritjen e kongregacionit.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovoj školi, mogu bolje da pomažem drugima, podupirem starešine i doprinosim napretku svoje skupštine.“
Sranan Tongo[srn]
Now mi kan yepi trawan moro bun, mi e horibaka moro bun gi den owruman, èn mi kan du moro tu fu meki a gemeente gro.”
Swati[ss]
Sengikulungele kakhulu kusita labanye, kusekela labadzala, kanye nekufaka sandla ekukhuleni kwelibandla.”
Southern Sotho[st]
Ke boemong bo botle ba ho thusa ba bang, ba ho tšehetsa baholo le ba ho kenya letsoho khōlong ea phutheho.”
Swedish[sv]
Jag känner mig mer redo att hjälpa andra, understödja de äldste och hjälpa fler att komma med i sanningen.”
Swahili[sw]
Niko tayari zaidi kuwasaidia wengine, kuwaunga mkono wazee, na kuchangia ukuzi wa kutaniko.”
Congo Swahili[swc]
Nimetayarishwa vizuri ili kuwasaidia wengine, kuunga mukono wazee, na kusaidia ili kuwe na maendeleo katika kutaniko.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதிலும் மூப்பர்களுக்கு ஒத்துழைப்பதிலும் சபையின் வளர்ச்சிக்கு உதவுவதிலும் முன்னேறியிருக்கிறேன்” என்று லில்லி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఇతరులకు సహాయం చేసేలా, సంఘ పెద్దలకు మద్దతిచ్చేలా, సంఘ అభివృద్ధికి దోహదపడేలా ఈ పాఠశాల నన్ను పురికొల్పింది.”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ንኽሕግዝ፡ ንሽማግለታት ንኽድግፍ፡ ንዕቤት እታ ጉባኤ ኸኣ እጃመይ ንኸበርክት ብዝሓሸ መገዲ ተዳልየ እየ” ብምባል ገለጸት።
Tiv[tiv]
M hemba keghen iyol u wasen ior shi suen mbatamen shi eren akaa a tiônnongo una vese yô.”
Turkmen[tk]
Indi men başgalara kömek etmäge, ýygnak ýaşululary bilen hyzmatdaşlyk etmäge we ýygnagyň ösüşine goşandymy goşmaga has gowy taýýarlandym».
Tagalog[tl]
Mas handa akong tumulong sa iba, sumuporta sa mga elder, at makaambag sa ikasusulong ng kongregasyon.”
Tetela[tll]
Loyalɔngɔsɔlaka dimɛna efula dia tokimanyiyaka anto akina, losukɛ dikumanyi ndo losha lonya l’ohamelo w’ase etshumanelo akina.”
Tswana[tn]
Ke tlhomeleletse botoka go thusa ba bangwe, go ema bagolwane nokeng le go nna le seabe mo go goleng ga phuthego.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde wakunozgeka kuwovya ŵanthu, kugwira nchitu ndi ŵara ndipuso kulutiska mpingu panthazi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndililibambilide kugwasya bamwi, akugwasyilizya baalu, alimwi akugwasya mbungano kuti ikomene.”
Papantla Totonac[top]
Kmakgkatsi pi tlakg kkatsini la nakkamakgtaya latamanin, nakkataskuja lakgkgolotsin chu nakmakgtayanan xlakata tlakg nastaka congregación».
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek, ihtiyarları desteklemek ve cemaatin gelişmesine katkıda bulunmak üzere şimdi daha iyi durumdayım.”
Tsonga[ts]
Ndzi tshama ndzi swi lunghekerile ku pfuna van’wana, ku seketela vakulu ni ku hoxa xandla eka ku kula loku vaka kona evandlheni.”
Tswa[tsc]
Nzi kwayile lezaku nzi vuna vanwani, nzi seketela madota, ni ku maha xipanze xa mina lezaku a bandla gi kula.”
Tatar[tt]
Мин башкаларга булышыр өчен, өлкәннәр белән хезмәттәшлек итәр өчен һәм җыелышның үсешенә үз өлешемне кертер өчен яхшырак әзерләнгән».
Tumbuka[tum]
Nili wakunozgeka kovwira ŵanji, kovwirana na ŵalara, na kovwira kuti mpingo ukure.”
Tuvalu[tvl]
Ko toka ‵lei au ke fesoasoani atu ki nisi tino, ‵lago atu ki te kau toeaina, kae fesoasoani atu ki te gasolo atu ki mua o te fakapotopotoga.”
Twi[tw]
Seesei mitumi boa afoforo, meboa nhyehyɛe a mpanyimfo no yɛ, na meyɛ me fam de ma asafo no nya nkɔso.”
Tahitian[ty]
Ua ineine maitai a‘e au no te tauturu ia vetahi ê, turu i te mau matahiapo, e apiti i te maraaraa o te amuiraa.”
Tzotzil[tzo]
Mas xa lek chapalun chkaʼi jba ta skoltael li yantike, ti jkolta li moletike xchiʼuk ti akʼo xchʼi li tsobobbaile.»
Ukrainian[uk]
Тепер я краще підготовлена, щоб допомагати іншим, підтримувати старійшин і сприяти росту збору».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda lipongiya ciwa oku kuatisa vakuetu, akulu vekongelo, kuenda oku eca ekuatiso oco akongelo a li vokiye.”
Venda[ve]
Ndi vho kona khwine u thusa vhaṅwe, u tikedza vhahulwane, na u shela mulenzhe kha nyaluwo ya tshivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Tôi được trang bị tốt hơn để giúp người khác, ủng hộ các trưởng lão và góp phần vào sự phát triển của hội thánh”.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala kinniwerya waakhaliherya atthu akina, axitokweene ni kinnikhaliherya muloko ahu wunnuwa”.
Wolaytta[wal]
Taani haratakka cimatakka maaddanawunne gubaaˈee diccanaadan maaddanawu loytta loohaas.”
Waray (Philippines)[war]
Mas andam na ako pagbulig ha iba, pagsuporta ha mga tigurang, ngan pagbuhat han akon mahihimo basi makabulig ha pag-uswag han kongregasyon.”
Wallisian[wls]
Kua feala ke au tokoni lelei ki ʼihi, mo lagolago ki te kau tagata ʼafeā pea mo te tuputupu ʼo te kokelekasio.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndifuna ukuya kunceda abanye, ndixhase abadala ndize ndibe negalelo ekukhuleni kwebandla.”
Yoruba[yo]
Ó ti mú kí n túbọ̀ wà ní sẹpẹ́ láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́, kí n kọ́wọ́ ti àwọn alàgbà, kí n sì máa fi kún ìtẹ̀síwájú ìjọ.”
Yucateco[yua]
Kin wuʼuyik maas jeʼel u páajtal in wáantik u maasileʼ, in múul meyaj yéetel le ancianoʼoboʼ yéetel in wáantaj utiaʼal u maas yaʼabtal máaxoʼob ku binoʼob muchʼtáambal».
Cantonese[yue]
而家我更加识得点样帮助其他人同埋支持长老。 对于会众嘅成长,我都可以作出更大嘅贡献。”
Isthmus Zapotec[zai]
Jma maʼ nannaʼ modo gacaniáʼ binni, gacaniáʼ ca binnigola ne gacaniáʼ guidale neza binni ridagulisaa».
Chinese[zh]
现在我更能帮助别人,支持长老,促进会众的增长了。”
Zande[zne]
Mi ima mbakada tire wenengai tipa ka undo kura aboro, ka songoda abaakumba, na ka fubee sa gu sonakumbatayo nga ga dungurati.”
Zulu[zu]
Ngikulungele kangcono ukusiza abanye, ukusekela abadala nokuba neqhaza ekukhuleni kwebandla.”