Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir müssen dem Sektor sagen, dass er eine letzte Chance hat, dass wir den Vorschlägen der Kommission nicht folgen, dass wir frühere Vorschläge verbessern, verstärken und verschärfen sollten, aber dass der Sektor sich der Gegenwart stellen, dass er sich umstellen, modernisieren und reagieren können muss.
English[en]
We need to tell the sector that it has one last chance, that we do not agree with the Commission proposals, that we should improve and strengthen previous proposals, make previous proposals stricter, but that the sector must move with the times; it must change, modernise and be able to respond.
Spanish[es]
Hemos de decirle al sector: "tienen ustedes una última oportunidad, no acompañamos las propuestas de la Comisión, mejoramos, fortalecemos propuestas anteriores, endurecemos propuestas anteriores, pero ustedes deben afrontar los tiempos actuales; deben reconvertirse, modernizarse y ser capaces de dar respuestas".
Finnish[fi]
Meidän on osoitettava, että annamme alalle vielä yhden mahdollisuuden. Meidän olisi kerrottava, ettemme hyväksy komission ehdotuksia ja että meidän olisi parannettava, voimistettava ja lujitettava edellisiä ehdotuksia, minkä lisäksi alan on kehityttävä.
French[fr]
Nous devons dire à ce secteur : "vous avez une dernière chance ; nous ne partageons pas les propositions de la Commission, nous améliorons, renforçons et raffermissons des propositions antérieures, mais vous devez affronter le temps présent et vous devez vous reconvertir, vous moderniser et être capables de fournir des réponses."
Italian[it]
Dobbiamo dire al settore che c'è un'ultima opportunità, che non condividiamo le proposte della Commissione, che sarebbe più opportuno migliorare, rafforzare e rendere più severe le proposte precedenti, ma che bisogna stare al passo con i tempi. E' necessario che il settore si modernizzi e sia capace di dare risposte.
Dutch[nl]
We moeten de sector zeggen dat hij een laatste kans krijgt, dat wij het niet eens zijn met de Commissievoorstellen, dat we eerdere voorstellen moeten verbeteren, versterken en uitbouwen, maar dat de sector met zijn tijd mee moet gaan, dat hij moet herstructureren en moderniseren en in staat moet zijn om op de ontwikkelingen in te spelen.
Portuguese[pt]
Devemos dizer ao sector que tem uma última oportunidade, que não concordamos com as propostas da Comissão, que devemos melhorar e reforçar propostas anteriores, tornar propostas anteriores mais estritas, mas que o sector deve acompanhar os tempos; deve reconverter-se, modernizar-se e ser capaz de dar respostas.
Swedish[sv]
Vi måste säga till dem inom denna sektorn: ?Ni har en sista chans, vi följer inte kommissionens förslag, vi förbättrar och förstärker tidigare förslag och skärper bestämmelserna, men ni måste ta itu med den nuvarande situationen, sektorn måste omstruktureras, moderniseras för att kunna bemöta situationen?.