Besonderhede van voorbeeld: -8215501558665857140

Danish

Men der var ingen sejrsfest og der lød ingen sang den aften for så mange var faldet, at det overgik enhver sorg.

Greek

Όμως, δεν έγινε γιορτή ούτε ακούστηκαν τραγούδια εκείνη τη νύχτα επειδή οι νεκροί μας ήταν αμέτρητοι.

English

But there was no feast... nor song that night... for our dead were beyond the count of grief.

Spanish

Pero no hubo banquete ni canciones esa noche ya que nuestros muertos eran más de los que podíamos llorar.

French

Mais il n'y eut ni festin... ni chants, cette nuit-là, car le nombre de nos morts nous accablait de chagrin.

Croatian

Ali nije bilo gozbe ni pjesme te večeri jer za tolikim poginulima suza se nismo mogli naroniti.

Italian

Ma non ci furono feste né canti, quella notte perché i nostri morti superavano il nostro dolore.

Malay

Tapi tak ada parti ataupun nyanyian pada malam itu kerana kesedihan kami terlalu perit.

Norwegian

Men intet gilde og ingen sang ble det den kvelden for våre døde var flere enn sorgen kunne telle.

Dutch

Maar er was geen feest... of gezang die avond... want er vielen zo veel doden te betreuren.

Polish

Ale nie ucztowano... i nie śpiewano tej nocy, bo liczba poległych wprawiła nas w przygnębienie.

Portuguese

Mas não houve festim nem canções, naquela noite, pois os nossos mortos traziam-nos uma tristeza incomensurável.

Russian

Но мы не пировали и не пели той ночью столь тяжела была наша потеря.

Slovenian

Toda tisti večer je minil brez pojedine in pesmi, kajti padlih je bilo nešteto.

Serbian

Ali nije bilo gozbe, niti pesme te noći. Jer za našim mrtvima, tuga je bila pregolema.

Turkish

O gece ne ziyafet verildi ne de şarkılar söylendi çünkü yas tutulamayacak kadar çok ölümüz vardı.