Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přes ostrov běželo stádo a vrhalo se do řeky, aby ji přeplavalo.
Danish[da]
En flok vildsvin var i færd med at krydse øen og sprang i floden for at svømme over.
German[de]
Eine Herde durchquerte die Insel und warf sich dann in den Fluß, um ihn zu passieren.
Greek[el]
Ένα κοπάδι διέσχιζε το νησί και είχε μπει στο ποτάμι για να περάσει απέναντι.
English[en]
A herd was crossing the island and jumping into the river to swim across.
Spanish[es]
Una piara pasaba por la isla y se dirigía al río para cruzarlo a nado.
Finnish[fi]
Villisikalauma kulki juuri saaren poikki ja hyppäsi jokeen uidakseen sen yli.
French[fr]
Ils étaient tout un troupeau; ils traversaient l’îlot et sautaient dans la rivière pour atteindre l’autre rive.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka panong nagtabok sa isla kag naglumpat sa suba agod magtabok.
Indonesian[id]
Sekawanan babi melintasi pulau itu dan melompat ke dalam sungai untuk berenang ke seberang.
Italian[it]
Un branco stava attraversando l’isola per gettarsi nel fiume e attraversarlo.
Japanese[ja]
島を横断していた豚の一群が川の中へ飛び込み,泳いで渡っていたのです。
Korean[ko]
하고 외쳤다. 멧돼지 떼가 달려가더니, 강으로 뛰어들면서 헤엄쳐 건너가고 있었다.
Malagasy[mg]
Andiany iray lehibe izy ireny; namakivaky ilay nosikely izy ireo ka nitsambikina tao anaty renirano mba ho tonga ery ampita.
Marathi[mr]
डुकरांचा एक कळप बेट ओलांडून जाण्यासाठी पाण्यात पोहू लागला होता.
Norwegian[nb]
En flokk villsvin var i ferd med å krysse øya med kurs mot elven for å svømme over.
Dutch[nl]
Een kudde van deze beesten trok over het eiland en ze sprongen in de rivier om naar de overkant te zwemmen.
Polish[pl]
Stado akurat przemierzało wyspę i kierowało się ku rzece, aby przepłynąć na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
Uma vara de porcos atravessava a ilha e pulava no rio para atravessá-lo nadando.
Southern Sotho[st]
Mohlape oa tsona o ne o haola sehleke-hleke ’me li tlolela ka nōkeng ho sesa hore li tšele.
Swedish[sv]
En hjord var på väg över ön och hoppade ner i floden för att simma till andra sidan.
Tamil[ta]
ஒரு பன்றி மந்தை குறுக்கே ஆற்றில் குதித்து நீந்திச் செல்வதற்காக இந்த தீவைக் கடந்துச் சென்று கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang kawan nito ang bumabagtas sa isla at lumulundag sa ilog upang lumangoy roon para makatawid.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain pik i go insait long wara, ol i laik brukim wara na i go long narapela hapsait.
Tsonga[ts]
Ntlhambi a wu tsemakanya xihlala ivi wu tlulela enambyeni wu hlambela wu tsemakanya.
Tahitian[ty]
Te haere maira te hoê nǎnǎ taatoa; ua haere maira ratou na ropu i te motu iti e e ou‘a ’tu ai i roto i te anavai pape no te tapae atu i nia i te tahi pae.